Lexique de l'argumentation en italien : vocabulaire de 1re

Les mots à connaître

la tesi

La thèse : l'idée principale que tu défends dans ton discours. Elle se formule dès l'introduction.

Exemple : La mia tesi è che lo sport aiuti a studiare meglio. (Ma thèse est que le sport aide à mieux étudier.)

l'argomento

L'argument : une raison qui soutient la thèse. Un bon argument s'accompagne d'une preuve ou d'un exemple.

Exemple : Il primo argomento è la salute. (Le premier argument est la santé.)

l'esempio

L'exemple : un cas concret qui illustre un argument. On l'introduit avec ad esempio ou per esempio.

Exemple : Ad esempio, molti ragazzi leggono le notizie online. (Par exemple, beaucoup de jeunes lisent les actualités en ligne.)

l'opinione / il punto di vista

L'opinion ou le point de vue : ce que tu penses, à distinguer des faits vérifiables.

Exemple : Dal mio punto di vista, la scuola dovrebbe iniziare più tardi. (De mon point de vue, l'école devrait commencer plus tard.)

secondo me / a mio avviso

Deux locutions pour dire « à mon avis ». A mio avviso est un peu plus soutenue, donc plus adaptée à l'écrit.

Exemple : A mio avviso, questa soluzione è troppo costosa. (À mon avis, cette solution est trop coûteuse.)

essere d'accordo / non essere d'accordo

Être d'accord ou ne pas être d'accord. La construction est essere d'accordo con qualcuno et su qualcosa.

Exemple : Non sono d'accordo con te su questo punto. (Je ne suis pas d'accord avec toi sur ce point.)

innanzitutto

Connecteur de début d'énumération : « d'abord, tout d'abord ». Il ouvre le premier argument. On trouve aussi in primo luogo.

Exemple : Innanzitutto, vorrei spiegare perché ho scelto questo tema. (D'abord, je voudrais expliquer pourquoi j'ai choisi ce thème.)

inoltre

Connecteur d'addition : « de plus ». Il ajoute un argument qui va dans le même sens que le précédent.

Exemple : Inoltre, questa attività è gratuita. (De plus, cette activité est gratuite.)

infatti

Connecteur qui confirme ce qui vient d'être dit : « en effet ». Il introduit une preuve ou une précision.

Exemple : Il film è bello : infatti ha vinto un premio. (Le film est beau : en effet, il a reçu un prix.)

tuttavia / però

Connecteurs d'opposition : « cependant » et « mais ». Tuttavia est plus soutenu ; però est très courant à l'oral.

Exemple : È una buona idea ; tuttavia è difficile da realizzare. (C'est une bonne idée ; cependant, elle est difficile à réaliser.)

anche se / sebbene

Expressions de concession : « même si » et « bien que ». Sebbene est suivi du subjonctif.

Exemple : Sebbene sia stanco, continuo a studiare. (Bien que je sois fatigué, je continue à étudier.)

poiché / siccome / perché

Mots qui expriment la cause : « puisque », « comme », « parce que ». Siccome se place en début de phrase.

Exemple : Siccome piove, resto a casa. (Comme il pleut, je reste à la maison.)

quindi / dunque / perciò

Mots qui expriment la conséquence : « donc », « par conséquent ». Ils relient ton argument à ta conclusion.

Exemple : Hai ragione, quindi cambio idea. (Tu as raison, donc je change d'avis.)

obiettare / ribattere

Objecter et répliquer : opposer un argument à celui de l'interlocuteur, surtout dans un débat ou un dialogue.

Exemple : Lei ribatte che il costo è troppo alto. (Elle réplique que le coût est trop élevé.)

confutare

Réfuter : montrer, preuves à l'appui, qu'un argument est faux ou insuffisant.

Exemple : Per confutare questa tesi, citerò due dati. (Pour réfuter cette thèse, je citerai deux données.)

sostenere

Soutenir, défendre une idée. Le verbe se construit avec che : sostenere che…

Exemple : Sostengo che la lettura sia fondamentale. (Je soutiens que la lecture est fondamentale.)

da un lato… dall'altro

Structure pour comparer deux aspects : « d'un côté… de l'autre ». Elle sert à présenter le pour et le contre.

Exemple : Da un lato internet informa ; dall'altro, può disinformare. (D'un côté, internet informe ; de l'autre, il peut désinformer.)

i pro e i contro

Les pour et les contre : les avantages et les inconvénients d'une idée, que l'on pèse avant de conclure.

Exemple : Valutiamo i pro e i contro. (Pesons les pour et les contre.)

in sintesi / per concludere

Expressions de conclusion : « en résumé » et « pour conclure ». Elles ferment le discours et reprennent la thèse.

Exemple : Per concludere, ribadisco la mia posizione. (Pour conclure, je réaffirme ma position.)