Langues, littératures et cultures étrangères — Allemand (spécialité) · Première
Contes et légendes allemands : quiz de 1re LLCER allemand
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Le Märchen (conte) se situe hors du temps et de l'espace (« Es war einmal… ») ; la Sage (légende) s'attache à un lieu, un personnage ou un événement précis.
- Les frères Grimm publient les Kinder- und Hausmärchen en 1812 (tome 1) et 1815 (tome 2), dans le sillage du romantisme de Heidelberg (Brentano, Arnim, Des Knaben Wunderhorn).
- Légendes ancrées dans un lieu : la Loreley (Rhin), le Rattenfänger von Hameln, Rübezahl (Riesengebirge).
- Le Nibelungenlied est une épopée en moyen haut-allemand ; les Kunstmärchen romantiques (Tieck, Hoffmann, Novalis) sont des contes à auteur identifié.
Avant de commencer
Ce quiz couvre la notion de contes et légendes telle qu'on la rencontre en allemand : la différence entre Märchen, Sage et Legende, le travail des frères Grimm et son lien avec le romantisme, quelques récits ancrés dans un lieu (la Loreley, le Rattenfänger von Hameln, Rübezahl), l'épopée des Nibelungen et les contes d'auteur romantiques. Plusieurs questions sont posées avec des mots ou des titres allemands : c'est voulu, car tu dois reconnaître ces formules dans un texte.
Un conte est longtemps resté oral : des conteurs se le passaient de génération en génération, lors de veillées.3 Parmi les récits des Grimm les plus connus, on trouve Hänsel und Gretel et Die Bremer Stadtmusikanten.4
Quiz
14 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
« Es war einmal » (« Il était une fois ») place l'histoire hors du temps et signale un récit inventé. La formule avec une année précise appartient plutôt à la Sage, qui veut paraître ancrée dans l'histoire. « Am Rhein » renvoie à un lieu réel, donc encore à la Sage. La dernière option est le ton du reportage, sans rapport avec un conte.
-
Le premier tome paraît en 1812. Le second tome suit en 1815, et c'est cette double date, 1812-1815, qui revient dans les cours. Ne retiens pas 1815 comme date de première publication : c'est la parution du tome 2.
-
KHM abrège Kinder- und Hausmärchen, littéralement « contes pour les enfants et pour la maison ». Les autres propositions ressemblent à un titre plausible, mais aucune ne correspond au recueil : retiens le titre complet, tu le citeras tel quel dans une copie.
-
L'histoire est liée à un lieu réel et se transmet comme un événement advenu dans cette ville : c'est le critère de la Sage. Les animaux ne suffisent pas à faire un Märchen, puisque leur présence n'est pas le critère de distinction. Novalis n'a rien à voir avec ce récit. Enfin, il ne s'agit pas de la vie d'un saint, donc pas d'une Legende.
-
C'est faux. Le Märchen se passe dans un monde indéterminé (« dans un grand royaume », « dans une forêt »), sans date ni lieu repérables. C'est la Sage qui s'appuie sur un cadre précis pour paraître crédible. Confondre les deux est l'erreur la plus fréquente sur cette notion.
-
Les nombres symboliques (trois frères, sept nains), l'opposition du bien et du mal et le merveilleux admis sans étonnement sont trois traits du Märchen. La date et le lieu vérifiables sont au contraire ce que cherche la Sage : les inclure ici mélange les deux genres.
-
Des Knaben Wunderhorn rassemble des poèmes et chansons populaires et incarne l'intérêt du romantisme de Heidelberg pour la tradition. Les Grimm sont proches de ce cercle, ce qui explique leur goût pour les récits populaires. Die Nibelungen est une épopée médiévale, Der goldne Topf un conte de Hoffmann et Heinrich von Ofterdingen un roman de Novalis : aucun n'est ce recueil.
-
La Loreley est liée à un rocher qui domine le Rhin, où la légende place une figure féminine attirant les bateliers. Le poème de Heine commence par « Ich weiß nicht, was soll es bedeuten », vers que tu peux reconnaître. Les autres lieux sont allemands, donc plausibles, mais ils n'ont pas de lien avec cette légende.
-
Rübezahl est un esprit de la montagne, associé au Riesengebirge, tour à tour farceur et protecteur. Le chevalier appartient à l'épopée, le saint à la Legende, et le joueur de flûte renvoie à la légende de Hameln : chaque mauvaise réponse correspond à un autre récit étudié.
-
Le Nibelungenlied est une épopée héroïque médiévale, écrite en moyen haut-allemand (mittelhochdeutsch) : on y suit Siegfried, Kriemhild et Hagen. Ce n'est donc pas un conte romantique, ni un recueil des Grimm (qui sont bien postérieurs), ni un poème lyrique. Le mot Lied ne doit pas t'égarer : ici il désigne un long poème narratif.
-
Der goldne Topf est un conte composé par un auteur identifié, Hoffmann : c'est la définition du Kunstmärchen. Die Bremer Stadtmusikanten et Rotkäppchen sont des contes populaires recueillis par les Grimm, donc des Volksmärchen. Der Rattenfänger von Hameln est une Sage. Pense à Tieck et Novalis pour d'autres exemples de contes d'auteur.
-
C'est faux. Les Grimm ont collecté des récits d'origine populaire, puis les ont mis en forme et retravaillés au fil des éditions. Le Kunstmärchen, lui, est inventé par un auteur. Dire que les Grimm « créent » ces contes revient à mélanger Volksmärchen et Kunstmärchen.
-
La fleur bleue, die blaue Blume, est devenue l'emblème du romantisme allemand : elle symbolise le désir d'un idéal que l'on poursuit sans l'atteindre. La pomme empoisonnée et le miroir magique appartiennent à Schneewittchen, et la pantoufle de verre au conte de Cendrillon, qui sont des contes populaires.
-
Die Hexe est la sorcière, personnage fréquent du côté du Böse, par exemple dans Hänsel und Gretel. Die Fee serait la fée, der Zwerg le nain et der Riese le géant. Retiens-les ensemble : ils reviennent souvent dans les textes de contes.
Les questions qu'on se pose
Comment savoir si un texte est un Märchen ou une Sage ?
Regarde d'abord le cadre : un récit sans lieu ni date, qui s'ouvre sur « Es war einmal », est un Märchen. Un récit rattaché à une ville, un rocher, un personnage ou un événement identifiable, présenté comme réellement arrivé, est une Sage. Ensuite, repère le ton : le Märchen accepte le merveilleux sans discussion, la Sage cherche à paraître crédible. Si le récit raconte la vie d'un saint pour édifier le lecteur, pense à la Legende.
Quel est le lien entre les frères Grimm et le romantisme ?
Les romantiques allemands s'intéressent aux traditions populaires, aux chants et aux récits transmis de génération en génération. Brentano et Arnim publient Des Knaben Wunderhorn (1805-1808), et les Grimm, proches de ce milieu, collectent des contes pour les Kinder- und Hausmärchen (1812-1815). Pour ton commentaire, retiens l'idée d'un retour aux sources populaires, à l'opposé du goût pour la raison et la règle.
Que dois-je savoir en allemand pour un commentaire sur un conte ?
Maîtrise les mots de la classification (das Märchen, die Sage, die Legende, das Kunstmärchen), les formules (Es war einmal), les personnages (die Hexe, der Zwerg, der Riese) et les couples d'idées (gut / böse, mündlich / schriftlich). Appuie-toi sur le texte étudié : cite une formule précise plutôt que de réciter une définition apprise.
Sources
Programme visé : Programme limitatif LLCER Allemand – Première (2025-2026, 2026-2027) · Ministère de l'Éducation nationale
- Programme limitatif LLCER Allemand – Première (2025-2026, 2026-2027), Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Contes et légendes — Ressources pédagogiques et bibliographie, Centre National de la Littérature pour la Jeunesse (BNF). Consulté le 7 novembre 2026.
- Auteurs de contes de fées — Ressources essentielles, Bibliothèque Nationale de France. Consulté le 7 novembre 2026.
- Séquence pédagogique : Contes, légendes et symboles allemands, Académie de Besançon. Consulté le 7 novembre 2026.
- Contes et légendes (collection), Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Contes et légendes inachevés, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.