Langues, littératures et cultures étrangères — Anglais (spécialité) · Première
La confrontation à la différence : cours d'anglais de Première
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Se confronter à la différence, c'est mettre en présence des personnages, des cultures ou des valeurs qui ne se ressemblent pas, et regarder ce qui se passe : rejet, fascination, malentendu, transformation.
- Dans un texte, la différence se repère par les indices : point de vue du narrateur, vocabulaire, lieu, ton, dialogues.
- Une analyse solide nomme la différence, décrit la réaction, puis interprète ce que l'auteur veut faire comprendre.
- Le programme croise des textes littéraires de genres variés et des documents d'autres natures (images, presse, données) : tu dois savoir les faire dialoguer 1.
- À l'écrit comme à l'oral : une idée, une preuve citée, un commentaire, et des connecteurs de contraste (whereas, however, yet).
Ce que recouvre la notion
Tu as déjà étudié la relation à l'autre et l'amour et l'amitié : on y observe comment deux personnes se rapprochent. Ici, on change d'angle. On s'intéresse au moment où l'autre ne nous ressemble pas, où ses habitudes, sa langue, ses croyances ou son histoire heurtent les nôtres. C'est cette situation que l'on appelle, dans ce cours, la confrontation à la différence.
Cette notion appartient au chapitre « Rencontres » de ta spécialité d'anglais. Elle te demande deux compétences à la fois : comprendre un texte ou un document en anglais, puis expliquer en anglais comment il traite la différence.
Le programme de l'enseignement de spécialité s'appuie sur des thématiques qui permettent d'aborder des figures et des œuvres importantes de la littérature 1. Tu y rencontres des textes littéraires classiques et contemporains, de genres différents 1. La poésie et la prose en font partie, la prose recouvrant le roman, la nouvelle et le conte 1. Ces textes sont mis en regard de documents d'une autre nature : tableaux, gravures, photographies, films, articles de presse, données chiffrées, venus de périodes différentes 1.
Les formes que prend la différence
Avant d'analyser une confrontation, il faut savoir de quelle différence on parle. La grille ci-dessous est un outil de travail proposé dans ce cours ; elle n'est pas officielle, mais elle t'évite de rester dans le vague.
Différence
- Culturelle
- Coutumes
- Repas
- Fêtes
- Linguistique
- Accent
- Langue
- Malentendu
- Sociale
- Richesse
- Métier
- Quartier
- Valeurs et âge
- Croyances
- Famille
- Génération
Comment les personnages réagissent
Face à ce qui diffère, un personnage ne fait pas toujours la même chose. Repérer sa réaction, c'est déjà commencer à interpréter le texte. On distingue en général cinq grandes attitudes, qui peuvent se succéder dans une même histoire.
Lire les indices dans un texte
Une confrontation à la différence est rarement déclarée par le texte. C'est à toi de la faire apparaître en lisant avec méthode. Voici les quatre familles d'indices à explorer.
- RepérerSouligne les contrastes dans l'extrait
- NommerIdentifie la forme de la différence
- DécrireDis comment chacun réagit et évolue
- InterpréterExplique l'intention de l'auteur
Faire dialoguer les textes et les documents
Le cours d'anglais de spécialité ne se limite pas à un texte isolé. Tu travailles sur des corpus qui associent des textes littéraires et des documents d'autres natures, de périodes différentes 1. La difficulté est de mettre en relation sans mélanger.
Les mots et les structures pour en parler
Une bonne analyse se juge aussi à la précision de la langue. Voici l'outillage à avoir sous la main pour exprimer le contraste, la comparaison et la nuance.
Ces faux amis illustrent à leur échelle la notion étudiée : deux langues qui se ressemblent en surface cachent des écarts de sens. Se méfier de la ressemblance, c'est déjà une manière de prendre la différence au sérieux.
Réfléchir à la différence : un regard de philosophe
Construire une réponse écrite ou orale
Que ce soit pour un commentaire écrit ou pour une prise de parole, l'organisation reste la même. Sois bref, précis et appuyé sur le texte.
Exercices corrigés
Exercice 1 Repérer la différence et la réaction
Lis cet extrait original.
« On her first morning, Amara stood at the school gate, holding a lunchbox that smelled of spices. The other girls glanced at it and whispered. One of them pinched her nose and laughed. Amara pulled the box against her chest, then walked in without a word. »
- Quelle forme de différence est en jeu ?
- Quelle est la réaction du groupe ? Celle d'Amara ?
- Relève deux indices du texte.
Indice 1
Pense à ce qui est senti et à ce qui est vu : un objet porteur de culture.
Indice 2
Cherche les verbes de gestes (glanced, pinched, pulled).
Voir la correction pas à pas
La différence est culturelle : la boîte-repas aux épices renvoie à des habitudes alimentaires que le groupe ne partage pas.
Le groupe rejette par la moquerie (whispered, pinched her nose and laughed). Amara se replie : elle serre la boîte contre sa poitrine.
Premier indice : pulled the box against her chest montre la gêne par un geste de protection. Second indice : without a word souligne son silence, signe qu'elle n'ose pas répondre.
Interprétation possible : l'auteur invite le lecteur à ressentir l'injustice de la scène en le plaçant du côté d'Amara.
Une bonne réponse nomme la différence, décrit la réaction de chacun et appuie chaque point sur un détail précis.
Exercice 2 Relier des idées avec des connecteurs de contraste
Complète chaque phrase avec le mot adapté : whereas, however, despite, unlike.
- The narrator is shy; his cousin, ______, speaks to everyone.
- ______ his cousin, the narrator avoids eye contact.
- The villagers welcome the visitor. ______, one old man stays silent.
- ______ the language barrier, the two girls become friends.
Puis rédige en anglais une phrase de contraste de ton choix sur un texte étudié en classe.
Indice 1
Regarde ce qui suit le blanc : une proposition complète, un nom, ou une virgule.
Indice 2
Despite se construit avec un nom ou un verbe en -ing.
Voir la correction pas à pas
Phrase 1 : le blanc est encadré de virgules au milieu de la phrase, dans une incise qui nuance : however.
Phrase 2 : le blanc est suivi d'un groupe nominal (his cousin) : Unlike.
Phrase 3 : le blanc ouvre une nouvelle phrase qui nuance la précédente, suivi d'une virgule : However.
Phrase 4 : le blanc est suivi d'un groupe nominal (the language barrier) : Despite.
Pour ta phrase libre, whereas convient si tu relies deux propositions complètes : vérifie que chacune a un sujet et un verbe conjugué.
Le choix du connecteur dépend de ce qui le suit : une proposition, un groupe nominal ou une nouvelle phrase. Repère-le d'abord, choisis ensuite.
Exercice 3 Écrire un paragraphe d'analyse
À partir de l'extrait d'Amara (premier exercice), rédige en anglais un paragraphe de 5 à 7 lignes qui suit la structure Point, Evidence, Explanation, Link. Utilise au moins deux verbes de commentaire et un connecteur de contraste.
Indice 1
Commence par une phrase qui énonce l'idée générale (The extract shows...).
Indice 2
Cite un élément court, entre guillemets, puis commente-le avec this reveals / this conveys.
Voir la correction pas à pas
Point : The extract shows how a cultural difference leads to exclusion.
Evidence : choisis une courte citation, par exemple « pulled the box against her chest ».
Explanation : This gesture conveys Amara's embarrassment, whereas the girls' laughter highlights their lack of empathy.
Link : Thus, the author invites the reader to side with Amara.
Relis : chaque phrase a un sujet et un verbe conjugué, la citation est exacte et tu n'as pas raconté l'histoire.
Un paragraphe réussi se reconnaît à sa preuve citée et à son commentaire. Si tu peux supprimer la citation sans que le paragraphe change, il manque d'analyse.
Quiz
7 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
La confrontation désigne la mise en présence de personnes ou de valeurs dissemblables, avec une conséquence sur les protagonistes. Elle n'est pas toujours violente : la première réponse, tentante, réduit la notion au conflit, alors que l'on peut être très différent sans se disputer.
-
Whereas introduit une proposition qui s'oppose à la première. Il ne marque pas une cause (qui s'exprimerait avec because), et ne se contente pas d'ajouter une idée (rôle de moreover).
-
Faux. Despite est suivi d'un nom ou d'un verbe en -ing (despite the noise, despite feeling afraid). Avec une proposition complète, on emploie although ou even though.
-
Un paragraphe efficace associe une idée, une preuve précise et un commentaire qui explique l'effet produit. Le résumé est l'erreur la plus fréquente : il raconte au lieu d'analyser.
-
Faux. Eventually signifie « finalement », « à la longue ». « Éventuellement » se dit possibly ou perhaps. C'est un faux ami classique, qui illustre l'écart de sens entre deux langues proches en apparence.
-
Le silence initial traduit le repli ou la gêne, puis l'imitation traduit l'adaptation. Le rejet est l'attitude d'un personnage qui repousse l'autre, ce qui n'est pas ce que fait le personnage décrit.
Les questions qu'on se pose
Faut-il toujours juger la différence comme un problème ?
Non. Les textes montrent aussi des rencontres qui enrichissent, font rire ou font grandir. Ton rôle est de décrire ce que le texte met en scène, puis d'interpréter l'intention de l'auteur. Évite de plaquer un jugement moral que le texte ne soutient pas.
Comment trouver une problématique pour un corpus sur ce thème ?
Pars de ce que les documents ont en commun, puis formule une question qui oppose deux possibilités. Exemple : « To what extent does meeting someone different change the way a character sees himself? » La question doit appeler une réponse nuancée, pas un simple oui ou non.
À quoi sert d'étudier cette notion en cours d'anglais ?
Elle te donne un vocabulaire et des structures pour parler de culture, de société et d'identité. Elle t'apprend aussi à lire des textes et des documents de nature différente, ce que le programme attend en associant des œuvres littéraires et d'autres supports 1.
Dois-je connaître des auteurs précis pour traiter ce sujet ?
Utilise d'abord les œuvres et documents travaillés avec ton professeur. Une analyse précise d'un texte connu vaut mieux qu'une liste d'auteurs cités de mémoire sans être maîtrisés. Ne cite jamais une œuvre dont tu ne peux pas expliquer l'apport.
Comment éviter de résumer au lieu d'analyser ?
Pour chaque phrase que tu écris, demande-toi : « Est-ce que je dis ce qui se passe, ou ce que cela montre ? » Remplace les verbes d'action (he goes, she says) par des verbes d'analyse (this reveals, the author suggests).
Sources
- Ressources Éduscol - LLCER Anglais Première, eduscol.education.fr. Consulté le 7 novembre 2026.
- Différence et Répétition, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.