Langues, littératures et cultures étrangères — Anglais (spécialité) · Première · Langue, lexique et traduction

Traduction anglais-français

• Traduire, c'est transmettre le sens, le ton et l'effet d'un texte, pas remplacer chaque mot anglais par un mot français.
• Une bonne méthode se déroule en trois temps : lire et comprendre, produire un premier jet, puis relire en français pour polir.
• Le mot à mot existe (traduction interlinéaire) mais sert à étudier le texte d'origine, pas à le lire avec plaisir.
• Un outil de traduction automatique donne un brouillon utile, que tu dois toujours vérifier et corriger.