Littérature, langues et cultures de l'Antiquité — Latin (spécialité) · Première · Traduction et commentaire

Traduire un texte antique

• Lire n'est pas traduire : la lecture-compréhension prépare la traduction, qui est une activité à part entière.
• On s'appuie sur les marques flexionnelles, les modes, les temps et les mots-outils (connecteurs, conjonctions, prépositions), pas sur l'ordre des mots.
• À l'oral, on traduit un court passage de 25 mots au plus, avec une traduction précise et personnelle, puis on fait les remarques grammaticales et lexicales utiles.
• À l'écrit, la traduction porte sur un extrait d'environ 90 mots (marge de plus ou moins 10 %), noté sur 6 points.