Por et para en espagnol : fiche de révision de Seconde
Publié le 10 novembre 2026 · Mis à jour le 10 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
para regarde vers l'avant : destination, but, utilité, limite dans le temps.2
por marque le lieu par lequel on passe, la cause et le moyen, et exprime aussi un but dans quelques tournures.4
por si + verbe signifie « au cas où » : on prévoit un événement possible.4
Test rapide : « afin de » ou « à destination de » → para ; « en passant par » → por.
L'essentiel sur para
L'essentiel sur por
Por si : prévoir le cas où
Méthode et pièges
Questions flash
4 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
Para introduit la destination d'un mouvement, y compris avec salir : on dit salir para su casa.3Por serait tentant, mais il décrirait un lieu traversé, pas l'arrivée.4
Por désigne le lieu à travers lequel on passe.4Para donnerait l'idée d'une destination ou d'un but, ce qui ne correspond pas à un simple passage.2
Por si exprime la précaution : on prévoit un besoin possible.4 Le piège est de traduire par « parce que » : le besoin n'existe pas encore au moment de l'achat.
Vrai : para peut dire à quoi sert un objet ou un service.2 Ce n'est ni un lieu de passage ni une précaution, donc por ne conviendrait pas ici.
Les questions qu'on se pose
Comment savoir vite s'il faut por ou para ?
Pose-toi d'abord la question du trajet : si l'on passe par un lieu, c'est por.4 S'il y a une destination, un but ou une échéance, c'est para.2 Pour une précaution, utilise por si.4
Pourquoi ne peut-on pas traduire « pour » toujours de la même façon ?
Parce que le français regroupe plusieurs idées sous un seul mot. L'espagnol les répartit : le but, l'utilité et la destination vont avec para,2 tandis que le lieu de passage, la cause (gracias por) et le moyen vont avec por.4 Raisonne sur le sens de la phrase plutôt que sur le mot français.