Langue vivante — Espagnol · Seconde
Por et para : quiz d'espagnol de 2de
Publié le 10 novembre 2026 · Mis à jour le 10 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Por sert à dire le lieu par où l'on passe, mais aussi la cause (« Gracias por tu ayuda »), et il introduit une précaution avec por si (« au cas où ») 4.
- Para indique la destination, la limite dans le temps, l'utilité et la finalité.
- Devant un infinitif, por peut parfois exprimer le but comme para, mais para reste le choix le plus sûr pour dire « afin de ».
- Avec salir, ir, volver, para donne la direction ; por donnerait l'idée de passer par un endroit.
Avant de commencer
Ce quiz porte sur le choix entre por et para, l'un des pièges les plus fréquents de la grammaire espagnole en classe de seconde. Les deux prépositions se traduisent souvent par « pour » en français, d'où la confusion. Les questions couvrent le lieu, la destination, le temps, l'utilité, le but et la précaution. Prends le temps de lire chaque phrase en entier avant de répondre : c'est le sens de la phrase qui décide, jamais la traduction mot à mot.
Quiz
14 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Para indique le terme d'un déplacement, donc la destination 2. Avec des verbes de mouvement comme salir, ir ou volver, il peut aussi alterner avec hacia pour donner la direction 3. Por est tentant parce qu'il évoque aussi le mouvement, mais il situerait Séville comme un endroit où l'on passe, pas où l'on va 4.
-
Ici on exprime à quoi sert l'objet : c'est le sens d'utilité ou de service de para 2. Por ne convient pas, car il ne présente pas l'usage prévu d'un objet ; l'élève pense à tort que « pour » se traduit toujours de la même façon.
-
Une échéance, c'est-à-dire le moment limite où quelque chose sera fait, se dit avec para 2. Por est le piège classique chez les francophones qui pensent à « d'ici vendredi » comme à une durée ; or ici on fixe une limite, pas un passage.
-
C'est vrai : por si introduit ce que l'on fait en prévision d'une éventualité 4. Par exemple, « Llevo un jersey por si hace frío » signifie que l'on prend un pull au cas où il ferait froid. L'erreur serait de croire qu'on doit écrire para si, ce qui ne donne pas ce sens de précaution.
-
La précaution se dit por si 4. Les autres choix sont de fausses constructions : para si ne donne pas ce sens, et por que ou para que n'introduisent pas une éventualité à l'indicatif de cette façon. Le choix para si est le plus tentant parce que le but de l'action (se protéger) fait penser à para, mais l'expression figée demande por.
-
« Voy para mi casa » exprime la destination d'un mouvement 2. « Sirve para cortar pan » exprime l'utilité 2. La troisième est aussi correcte : para donne la destination (Bilbao), tandis que por indique les villes traversées en chemin 24. La quatrième est fausse : passer à travers un parc demande por, pas para 4.
-
La construction « nom + por + même nom » exprime que l'action concerne chaque élément d'un ensemble, un par un 2. On dit donc « palabra por palabra », « día por día ». Para est tentant parce que l'étude a un but, mais cette structure répétée est propre à por.
-
C'est vrai : le dictionnaire de la RAE donne à por un emploi proche de para ou de « avec le but de », comme dans « Entré en silencio por no despertar a nadie » 4. Cela ne veut pas dire que les deux mots sont toujours interchangeables ; pour exprimer un but, para reste le choix le plus courant et le plus sûr.
-
Para introduit les compléments qui expriment la capacité, la nécessité ou la suffisance, comme ici ce qui suffit ou non pour atteindre un résultat 3. Por est le distracteur fréquent, parce que « pour » en français ne fait pas cette distinction.
-
Por exprime ce en faveur de quoi on agit, en alternance avec para ou a favor de 2. La deuxième phrase décrit un passage, la troisième une destination et la quatrième un destinataire. Il ne faut pas se laisser guider par la seule présence de « por » dans la deuxième phrase : son sens est celui du lieu de passage 4.
Les questions qu'on se pose
Comment savoir si je dois écrire por ou para ?
Por et para sont-ils parfois interchangeables ?
Dans quelques cas, oui. Devant un infinitif, por peut prendre un sens de but proche de para 4, et pour dire en faveur de quoi on agit, por alterne avec para 2. En revanche, pour la destination, l'échéance ou l'utilité d'un objet, il faut employer para 2. En cas de doute, para est plus sûr pour exprimer un but.
Que faire si je n'arrive pas à choisir pendant un contrôle ?
Reformule mentalement la phrase en français avec un autre mot que « pour » : « à travers » (por), « en direction de » (para), « afin de » (para), « au cas où » (por si). Ce détour par une paraphrase te montre quel sens est visé, et donc quelle préposition choisir.
Sources
- Programme d'espagnol pour les classes de lycée général et technologique, Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 10 novembre 2026.
- Las preposiciones por y para, Real Academia Española. Consulté le 10 novembre 2026.
- Complementos de régimen con las preposiciones para, por, sobre y tras, Real Academia Española. Consulté le 10 novembre 2026.
- Diccionario Estudiante : por, Real Academia Española. Consulté le 10 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.