Langue vivante — Italien · Seconde
Représentation de soi et rapport à autrui : fiche d'italien, 2de
Publié le 10 novembre 2026 · Mis à jour le 10 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Cet axe culturel interroge la façon dont on se montre (représentation de soi) et dont on regarde l'autre (rapport à autrui) 1.
- Le proverbe « L'abito non fa il monaco » rappelle que les apparences peuvent tromper 1.
- Pour parler de toi : mi chiamo…, ho sedici anni, sono di…, mi piace/mi piacciono… ; pour nuancer : a prima vista… ma in realtà…
- Le médiateur rapporte la pensée d'autrui avec ouverture d'esprit et empathie, sans y mêler son opinion 1.
- Pièges : l'âge se dit avec avere (ho 16 anni), l'adjectif s'accorde, genitori = parents, parenti = famille élargie.
Ce que recouvre l'axe
Cet axe du programme d'italien de Seconde réunit deux questions : comment je me présente aux autres, et comment je regarde ceux qui ne me ressemblent pas 1. En classe, tu t'en sers pour parler de toi, décrire quelqu'un, comparer des points de vue et expliquer ce qu'un autre pense.
« L'abito non fa il monaco » 1
Parler de soi : vocabulaire et phrases clés
Caractère : masculin et féminin
| Français | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| curieux | curioso | curiosa |
| timide | timido | timida |
| sympathique | simpatico | simpatica |
| sûr de soi | sicuro di sé | sicura di sé |
| ouvert | aperto | aperta |
| sensible | sensibile | sensibile |
Regarder les autres sans se laisser tromper
Décrire quelqu'un, c'est d'abord son aspect, puis sa personnalité. Le contraste entre les deux s'exprime avec quelques connecteurs simples.
Jouer le rôle de médiateur
Questions flash
4 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Le proverbe invite à ne pas juger sur l'apparence, car elle peut tromper 1. La dernière proposition dit l'inverse : si l'habit reflétait le caractère, le proverbe n'aurait pas de sens.
-
En italien, l'âge se construit avec le verbe avere : ho sedici anni. La forme sono sedici anni est tentante car on dit « je suis » dans d'autres langues, mais elle est fausse ici.
-
Genitori désigne les parents, c'est-à-dire le père et la mère. Ce sont les parenti qui désignent la famille élargie ; le mot français « parents » induit la confusion.
-
Le médiateur transmet la pensée d'autrui avec ouverture d'esprit 1. Seule la première phrase attribue l'idée à l'autre (secondo lui). Les autres imposent l'avis de celui qui parle ou ignorent celui de l'autre.
Les questions qu'on se pose
Comment parler de quelqu'un sans le juger sur l'apparence ?
Commence par décrire ce que tu observes (a prima vista sembra…), puis laisse la place à la nuance (ma in realtà…). Cette démarche rejoint l'idée du proverbe « L'abito non fa il monaco » : l'apparence ne suffit pas à connaître une personne 1.
À quoi sert d'apprendre à rapporter les propos d'un autre ?
Dans cet axe, le locuteur peut jouer le rôle de médiateur : il exprime ce que pense l'autre, avec ouverture d'esprit et empathie 1. Tu t'entraînes avec dice che… ou secondo lui/lei…, en gardant le sens exact des propos.
Sources
Programme visé : Programme d'italien pour les classes de lycée général et technologique · education.gouv.fr
- Programme d'italien pour les classes de lycée général et technologique, education.gouv.fr. Consulté le 10 novembre 2026.
- Langues vivantes – Exemples de mise en œuvre Seconde LV, eduscol.education.gouv.fr. Consulté le 10 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.