Travail et études en italien : exercices corrigés de Seconde

Repère les mots transparents : l'esame correspond à l'examen (h) et la laurea à le diplôme universitaire (i).

Associe les mots du monde de l'emploi : il lavoro = le travail (f), lo stipendio = le salaire (c), il datore di lavoro = l'employeur (a), disoccupato = au chômage (g).

Associe les mots restants : il colloquio = l'entretien (e), il tirocinio = le stage (d), il voto = la note (b), la borsa di studio = la bourse d'études (j).

Vérifie qu'aucune lettre n'est utilisée deux fois : la correspondance complète est 1-e, 2-c, 3-i, 4-b, 5-a, 6-g, 7-d, 8-j, 9-h, 10-f.

Phrase 1 : on écrit un document pour chercher un emploi, donc curriculum.

Phrase 2 : on rencontre la directrice pour un entretien, donc colloquio.

Phrase 3 : « otto » est une note, donc voto.

Phrase 4 : le sujet est l'entreprise, la case attend un verbe à la 3e personne du singulier, donc assume (de assumere, embaucher).

Phrase 5 : ce qu'on reçoit à la fin du mois, c'est le stipendio.

Phrase 6 : la sœur est une fille, l'adjectif s'accorde au féminin, donc iscritta (et non iscritto).

Phrase 7 : devant une voyelle, lo devient l', donc l'esame ; il n'y a plus de place pour un autre article.

Quelques noms de personnes en -e prennent -essa au féminin, et ces formes s'apprennent une à une : lo studente → la studentessa, il professore → la professoressa, il dottore → la dottoressa. Attention : la plupart des noms en -tore font -trice (il direttore → la direttrice) et beaucoup de noms en -ente ne changent pas (il/la cliente).

Les noms en -iere remplacent la fin par -iera : il cameriere → la cameriera, l'infermiere → l'infermiera (l'article reste élidé devant la voyelle).

Les noms en -o prennent -a : il commesso → la commessa, l'impiegato → l'impiegata.

Le dernier mot, l'insegnante, est invariable : on dit l'insegnante au masculin comme au féminin ; seul le contexte (ou l'adjectif accordé) indique le sexe, par exemple un'insegnante simpatica.

Phrase 1 : verbe en -are, 1re personne du singulier : lavoro.

Phrase 2 : studiare à la 2e personne du singulier : studi (le i du radical absorbe la terminaison, on n'écrit pas studii).

Phrase 3 : cercare à la 3e personne du singulier : cerca.

Phrase 4 : iscriversi avec noi : ci iscriviamo (le pronom ci se place avant le verbe).

Phrase 5 : cercare avec voi : cercate (pas de h, car la terminaison commence par a).

Phrase 6 : laurearsi avec loro : si laureano.

Phrase 7 : cercare avec tu : cerchi ; le h garde le son dur [k] devant le i.

Phrase 8 : guadagnare à la 1re personne : guadagno (le gn est suivi de o, pas de i en plus).

Phrase 1 : on retient in banca (lavorare in banca).

Phrase 2 : on étudie à l'université, donc all' pour obtenir all'università (à + l').

Phrase 3 : un diplôme se prépare dans une discipline : in (laurearsi in giurisprudenza).

Phrase 4 : on travaille pour un employeur : per (lavorare per un'azienda).

Phrase 5 : la retraite se dit in pensione (essere in pensione).

Phrase 6 : on est bon dans une matière : in (bravo in matematica).

Phrase 7 : le lieu de destination, sans article dans cette expression figée : a (andare a scuola).

Phrase 8 : la fonction exercée se dit avec come (lavorare come cameriere).

Phrase 1 : entretien d'embauche = colloquio di lavoro, et on emploie avere : Domani ho un colloquio di lavoro.

Phrase 2 : stage = tirocinio, verbe cercare à la 3e personne : Cerca un tirocinio. (le pronom sujet est facultatif).

Phrase 3 : être au chômage = essere disoccupato, et mio fratello s'écrit sans article devant un nom de parenté au singulier : Mio fratello è disoccupato.

Phrase 4 : Sono studente all'università di Bologna. (pas d'article devant un nom de statut après essere).

Phrase 5 : Lavora part-time. ou Lavora a tempo parziale. Les deux formes sont correctes.

Phrase 6 : réviser se dit ripassare (ou studiare) : Ripassiamo per l'esame.

Nombre d'heures par semaine : $4 \times 5 = 20$ heures.

Salaire de la semaine : $20 \times 12 = 240$ euros.

Phrase en italien : Marco guadagna duecentoquaranta euro a settimana. (duecentoquaranta = 240, écrit en un seul mot).

Vérifie l'unité : le résultat est bien en euros, puisque le tarif est en euros par heure.

Question 1 : le texte indique que l'après-midi elle étudie et, deux fois par semaine, elle travaille. Réponse : Il pomeriggio Giulia studia e due volte a settimana lavora come cameriera in una pizzeria.

Question 2 : la raison est introduite par perché. Réponse : È contenta perché con i soldi può comprarsi i libri da sola.

Question 3 : vuole iscriversi a medicina. Réponse : Dopo il liceo vuole iscriversi a medicina.

Question 4 : Luca a terminé l'université et cherche un emploi. Réponse : Luca ha finito gli studi e cerca lavoro: manda il curriculum alle aziende.

Relis tes quatre phrases : chaque verbe est-il bien conjugué et accordé avec son sujet ?

Écris l'ouverture : Mi chiamo Léa, ho sedici anni e frequento la seconda al liceo.

Ajoute les matières : Mi piace la storia, ma trovo la fisica difficile.

Parle du job : L'estate scorsa ho fatto un lavoretto in un negozio e ho guadagnato un po' di soldi. (ho fatto et ho guadagnato sont au passé composé avec avere).

Indique ton projet : Dopo il liceo vorrei iscrivermi a lettere e laurearmi in lingue. (vorrei est suivi de l'infinitif, le pronom se colle à la fin).

Termine en relançant ton correspondant : Ora ripasso per l'esame di matematica. E tu, che cosa studi ?

Contrôle final : compte les mots du thème utilisés (liceo, lavoretto, iscrivermi, laurearmi, esame) : il y en a plus de quatre, la consigne est respectée.