Langue vivante — Italien · Seconde
Travail et études en italien : lexique de Seconde
Publié le 10 novembre 2026 · Mis à jour le 10 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Pour l'école : lo studente, la scuola, il liceo, la materia, il voto, l'esame, la laurea, l'università.
- Pour l'emploi : il lavoro, il mestiere, la professione, lo stipendio, il colloquio di lavoro, il curriculum.
- Verbes à retenir : studiare, lavorare, assumere, licenziare, dimettersi, guadagnare, laurearsi.
- Attention aux faux amis : il collegio (un internat) et lo studio (aussi un bureau ou un cabinet) n'ont pas le sens que leur forme suggère en français.
- Apprends chaque mot avec une phrase complète : tu le réutiliseras ainsi à l'écrit comme à l'oral.
Comment utiliser ce lexique
Parler de travail et d'études en italien est une situation très fréquente en classe de Seconde : présenter ton quotidien de lycéen, décrire le métier d'un proche, imaginer ton avenir. Les programmes de langues vivantes s'appuient sur le CECRL, le cadre qui décrit ce que tu dois savoir faire dans chaque langue 4. Ce lexique t'aide donc à construire des phrases utiles, pas seulement à mémoriser des listes.
Les mots sont rangés en trois familles : l'école et les études, le monde du travail, puis la recherche d'un emploi. Chaque entrée du lexique, en bas de page, donne une définition en français et une phrase d'exemple en italien, traduite. Lis la phrase à voix haute : la prononciation s'ancre mieux que par la simple lecture.
L'école et les études
Le mot de base est lo studio, au pluriel gli studi quand on parle d'un parcours scolaire. Celui qui étudie est lo studente (au féminin la studentessa), et le verbe est studiare. Pour le lycée, on dit il liceo ; plus largement, la scuola superiore désigne l'enseignement secondaire du second cycle, avant l'université.
Après le lycée, certains élèves poursuivent à l'università. Le diplôme universitaire s'appelle la laurea, et le verbe pour l'obtenir est laurearsi. Ne confonds pas avec le diplôme de fin de lycée, que l'on nomme il diploma ou, dans le contexte de l'examen final, l'esame di maturità.
Le monde du travail
Il lavoro est le mot général pour le travail, et lavorare le verbe correspondant. Sur le plan économique, le travail est l'activité humaine qui produit des biens ou des services 6. Dans les sociétés modernes, il est surtout fourni par des employés en échange d'un salaire, lo stipendio 6. On y inclut aussi des activités non payées comme le bénévolat et le travail domestique 6 : en italien, il volontariato et il lavoro domestico.
Plusieurs mots désignent une activité professionnelle, avec des nuances. Il mestiere renvoie plutôt à un métier pratique, appris par l'expérience (il falegname, le menuisier). La professione est un terme plus large et plus formel (la professione di avvocato). L'impiego et il posto di lavoro désignent l'emploi occupé.
Chercher et trouver un emploi
Pour parler de recherche d'emploi, tu as besoin d'un petit groupe de mots liés. On cerca lavoro (on cherche du travail), on envoie il curriculum, puis on est invité à un colloquio di lavoro. Si tout se passe bien, l'entreprise assume la personne : c'est l'assunzione. À l'inverse, licenziare signifie renvoyer quelqu'un, et dimettersi signifie démissionner.
Quand on n'a pas d'emploi, on est disoccupato, et le phénomène général s'appelle la disoccupazione. Pour un premier contact avec le monde professionnel, les lycéens et étudiants font souvent un tirocinio (un stage) ou un lavoretto (un petit boulot), par exemple en été.
Les mots à connaître
- lo studente / la studentessa
Personne qui étudie, au lycée ou à l'université.
Exemple : Sono una studentessa di liceo e studio l'italiano. — Je suis lycéenne et j'étudie l'italien.
- il liceo
Établissement d'enseignement secondaire du second cycle, qui prépare à l'examen final.
Exemple : Mio fratello frequenta il liceo scientifico. — Mon frère va dans un lycée scientifique.
- la materia
Matière enseignée à l'école.
Exemple : La mia materia preferita è la storia. — Ma matière préférée est l'histoire.
- il voto
Note donnée par un professeur.
Exemple : Ho preso un bel voto in matematica. — J'ai eu une bonne note en mathématiques.
- promosso / bocciato
Promosso : reçu, qui passe dans la classe supérieure. Bocciato : recalé, qui redouble ou échoue.
Exemple : Luca è stato promosso, Anna è stata bocciata. — Luca est passé, Anna a redoublé.
- l'università
Établissement d'enseignement supérieur où l'on prépare une laurea.
Exemple : Voglio iscrivermi all'università a Torino. — Je veux m'inscrire à l'université à Turin.
- la laurea
Diplôme universitaire ; le verbe correspondant est laurearsi.
Exemple : Mia cugina si laurea in giurisprudenza a luglio. — Ma cousine passe sa laurea en droit en juillet.
- la borsa di studio
Aide financière accordée à un étudiant pour payer ses études.
Exemple : Ha ottenuto una borsa di studio per studiare a Bologna. — Il a obtenu une bourse pour étudier à Bologne.
- il lavoro
Terme général pour le travail, l'activité ou l'emploi ; le verbe est lavorare.
Exemple : Che lavoro fa tua madre? — Quel travail fait ta mère ?
- il mestiere
Métier pratique, souvent appris par l'expérience.
Exemple : Quello del falegname è un mestiere antico. — Menuisier est un métier ancien.
- la professione
Activité professionnelle, terme plus large et plus formel que mestiere.
Exemple : Qual è la tua professione? — Quelle est ta profession ?
- lo stipendio
Salaire versé régulièrement à un employé.
Exemple : Lo stipendio arriva alla fine del mese. — Le salaire arrive à la fin du mois.
- il colloquio di lavoro
Entretien avec un employeur pour obtenir un poste.
Exemple : Domani ho un colloquio di lavoro in una libreria. — Demain j'ai un entretien dans une librairie.
- il curriculum
Document qui présente la formation et l'expérience d'une personne, le CV.
Exemple : Ho inviato il curriculum a tre aziende. — J'ai envoyé mon CV à trois entreprises.
- assumere
Embaucher une personne ; le nom est l'assunzione.
Exemple : L'azienda ha assunto due giovani. — L'entreprise a embauché deux jeunes.
- licenziare
Renvoyer un salarié ; le nom est il licenziamento.
Exemple : Il negozio ha licenziato un commesso. — Le magasin a renvoyé un vendeur.
- dimettersi
Quitter son poste de sa propre décision, démissionner.
Exemple : Si è dimesso perché ha trovato un lavoro migliore. — Il a démissionné car il a trouvé un meilleur emploi.
- disoccupato
Qui n'a pas d'emploi ; le nom du phénomène est la disoccupazione.
Exemple : Mio zio è disoccupato da sei mesi. — Mon oncle est au chômage depuis six mois.
- il tirocinio
Stage en entreprise ou en institution pour découvrir un métier.
Exemple : Faccio un tirocinio di due settimane in un ospedale. — Je fais un stage de deux semaines dans un hôpital.
- il lavoretto
Petit boulot, souvent temporaire ou d'été.
Exemple : D'estate faccio un lavoretto in gelateria. — L'été, je fais un petit boulot chez un glacier.
- il volontariato
Activité bénévole non rémunérée au service des autres.
Exemple : Fa volontariato in una mensa per i poveri. — Elle fait du bénévolat dans une cantine solidaire.
Quiz
6 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Il colloquio di lavoro est la rencontre avec un employeur potentiel. Il licenziamento est le renvoi, donc l'inverse d'une embauche ; lo stipendio est le salaire ; il compito est un devoir d'école.
-
La laurea est le diplôme obtenu à l'université. L'erreur tentante est de la confondre avec la fin du lycée, mais celle-ci se nomme il diploma ou l'esame di maturità. Ce n'est ni un salaire (lo stipendio) ni un stage (il tirocinio).
-
C'est faux : bocciato veut dire recalé, qui doit redoubler ou repasser l'examen. Le mot qui exprime la réussite est promosso. Le sens négatif est celui à retenir.
-
On s'inscrit à l'università pour poursuivre des études supérieures. Lo stipendio est un salaire, il colloquio un entretien, il tirocinio un stage : on ne s'inscrit pas à ces choses pour étudier la médecine.
-
Lo stipendio (le salaire) et il licenziamento (le renvoi) concernent le travail. Il voto (la note) et la bocciatura (le fait d'être recalé) concernent l'école. L'erreur est de croire que voto touche aussi au monde professionnel.
-
Licenziare veut dire renvoyer un salarié. L'embauche se dit assumere, la démission dimettersi et l'obtention d'un diplôme universitaire laurearsi. Le mot ressemble au français « licencier », et il a bien le même sens.
Les questions qu'on se pose
Quelle différence entre il lavoro, il mestiere et la professione ?
Il lavoro est le mot le plus général : le travail, l'activité, ou l'emploi. Il mestiere insiste sur un métier pratique appris par la pratique, comme menuisier ou boulanger. La professione est plus formelle et sert souvent pour les métiers qui demandent de longues études, comme avocat ou médecin. En cas de doute à l'oral, il lavoro est toujours correct.
Comment parler de mon avenir professionnel en italien ?
Utilise une structure simple : Da grande vorrei fare l'ingegnere (plus tard, je voudrais être ingénieur), ou Vorrei lavorare in un ospedale. Tu peux ajouter un projet d'études : Dopo il liceo mi iscriverò all'università. Appuie-toi sur les mots du lexique pour varier tes phrases.
Sources
Programme visé : Programmes et ressources en langues vivantes — Voie générale et technologique · Éduscol
- Programmes et ressources en langues vivantes — Voie générale et technologique, Éduscol. Consulté le 10 novembre 2026.
- Ressources d'accompagnement pour les langues vivantes — Seconde générale, Éduscol. Consulté le 10 novembre 2026.
- Programmes d'enseignements communs de langues vivantes — Bulletin officiel 2025, Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 10 novembre 2026.
- Livret pédagogique pour les professeurs — Ressources thématiques et vocabulaire, Académie de Lyon. Consulté le 10 novembre 2026.
- Mouvement Travail-Études, Wikipédia. Consulté le 10 novembre 2026.
- Travail, Wikipédia. Consulté le 10 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.