Option langues et cultures de l'Antiquité — Grec · Seconde
Le participe en grec ancien : fiche de Seconde
Publié le 10 novembre 2026 · Mis à jour le 10 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Le participe est un mode du verbe qui se comporte aussi comme un adjectif : il a une nature verbale et une nature de qualificatif.4
- Dans une langue à déclinaisons, il ne se conjugue pas : il se fléchit comme un adjectif et s'accorde avec le nom qu'il accompagne.4
- Pour le repérer : cherche le nom auquel il se rapporte, puis vérifie le genre, le nombre et le cas.
- En grec, le participe existe à plusieurs temps (présent, futur, aoriste, parfait) et à plusieurs voix : actif, il qualifie celui qui fait l'action ; passif, celui qui la subit.
- Traduire demande plusieurs étapes : un participe se traite à part, avant de rédiger la phrase française.1
Ce qu'est un participe
Quand tu lis un texte grec, certains mots ressemblent à des verbes mais se comportent comme des adjectifs. Ce sont des participes. Cette fiche te donne le repère essentiel pour les reconnaître et les traiter proprement avant de traduire.
Pourquoi il s'accorde
Pour toi, la conséquence est directe. Les déclinaisons déjà étudiées (première, deuxième et troisième) servent aussi pour les participes. Un participe porte donc un genre, un nombre et un cas, exactement comme un adjectif. C'est ce qui permet de l'associer au bon nom dans la phrase.
Exemples avec λύω, « délier » : participe présent actif λύων, λύουσα, λῦον (génitif λύοντος) ; participe aoriste actif λύσας, λύσασα, λῦσαν (génitif λύσαντος) ; participe présent moyen-passif λυόμενος, λυομένη, λυόμενον. Les participes actifs se déclinent sur la troisième déclinaison au masculin et au neutre, sur la première au féminin ; ceux en -μενος suivent la deuxième et la première.
Le participe futur : un repère pris au latin
Certaines langues, comme le latin, ont non seulement un participe présent et un participe passé, mais aussi un participe futur. Un exemple connu est morituri, « allant mourir », forme du participe futur du verbe mori.4
Le repère du français pour t'aider
Le français sert de point de comparaison. Son participe passé joue deux rôles : il construit les temps composés, et il peut aussi servir d'adjectif. Dans le premier rôle, il n'implique pas d'accord par lui-même ; dans le second, il s'accorde en genre et en nombre avec ce qu'il qualifie.5
Traduire un participe sans te tromper
Le programme rappelle que traduire demande de nombreuses opérations et passe par plusieurs étapes.1 Le participe en est un bon exemple : il ne se traduit pas mot à mot, il se prépare.
Questions flash
4 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Le participe est un mode du verbe qui emprunte des traits à l'adjectif, d'où sa double nature. Ce n'est pas un temps réservé au passé : il existe aussi un participe présent. Il ne remplace pas non plus un nom et ne relie pas deux phrases.
-
C'est faux : le participe ne se conjugue pas, il se fléchit comme un adjectif et s'accorde avec le nom qu'il accompagne. L'idée d'une personne confond le participe avec les formes conjuguées du verbe.
-
Le latin possède, en plus du présent et du passé, un participe futur, comme dans morituri. Limiter la langue à un seul participe est faux, et dire qu'elle n'en a aucun l'est tout autant.
-
Le participe présent qualifie l'agent, celui qui accomplit l'action. Le participe passé, lui, qualifie l'objet de l'action, ce qui est souvent l'erreur tentante.
Les questions qu'on se pose
Pourquoi le participe est-il à la fois verbe et adjectif ?
Parce qu'il garde le sens d'une action, comme un verbe, tout en qualifiant un nom, comme un adjectif.4 C'est pour cela qu'il se décline et s'accorde, mais ne se conjugue pas avec une personne.
Comment savoir avec quel mot un participe s'accorde ?
Cherche le nom ou le pronom qui a le même genre, le même nombre et le même cas que lui. C'est ce mot qu'il qualifie, et c'est avec lui qu'il forme un groupe à traduire d'un seul bloc.
Le participe français suit-il la même logique ?
En partie seulement. En français, le participe passé employé avec avoir ne s'accorde que dans certains cas.5 En grec, le participe s'accorde toujours en genre, en nombre et en cas avec le mot qu'il qualifie.
Sources
Programme visé : Programme d'enseignement de complément de langues et cultures de l'Antiquité - Grec, Seconde · Bulletin officiel, Ministère de l'Éducation nationale
- Programme d'enseignement de complément de langues et cultures de l'Antiquité - Grec, Seconde, Bulletin officiel, Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 10 novembre 2026.
- Programmes et ressources en langues et cultures de l'Antiquité - voie générale et technologique, Éduscol. Consulté le 10 novembre 2026.
- Les mots par la racine, Réseau Canopé. Consulté le 10 novembre 2026.
- Participe, Wikipédia. Consulté le 10 novembre 2026.
- Accord du participe passé en français, Wikipédia. Consulté le 10 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.