Langues, littératures et cultures étrangères — Anglais, monde contemporain (spécialité) · Terminale · Méthodologie de l'épreuve

Traduction ou transposition

• La seconde partie de l'épreuve est, selon le sujet, une traduction ou une transposition vers le français .
• Elle compte pour 4 points sur 20, la synthèse en vaut 16 .
• Traduire : rester fidèle au sens sans calquer la structure anglaise, car une traduction trop calquée reste au niveau B2 .
• Transposer : restituer l'essentiel du texte, avec ses informations, ses arguments, ses points de vue et si possible son ton .