Langues, littératures et cultures étrangères — Anglais, monde contemporain (spécialité) · TerminaleBac
Traduction ou transposition : méthode de Tle LLCE Anglais
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- La 2e partie de l'épreuve demande, selon le sujet, une traduction ou une transposition en français d'un texte du dossier.2
- La traduction porte sur un court passage d'un des textes du dossier ; la transposition rend compte des idées principales d'un texte.2
- Cette partie compte pour 4 points sur 20, la synthèse en vaut 16. Le dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.2
- Méthode : lire la consigne, comprendre avant d'écrire, rédiger en français naturel, relire.
- Piège principal : le calque, une phrase française qui suit de trop près l'anglais.3
Quand utiliser cette méthode
Tu viens de terminer ta synthèse de documents. Il te reste la deuxième partie de l'épreuve, plus courte, mais qui rapporte des points si tu la prépares.
Cette page t'apprend à réagir dès que tu lis la consigne : quel exercice on te demande, comment le préparer, comment rédiger, comment te relire.
Traduction ou transposition : reconnaître la consigne
Les deux exercices demandent d'écrire en français à partir d'un texte anglais, mais pas de la même façon. Lis le verbe de la consigne avant de commencer.
La méthode, étape par étape
- Lire la consigneTraduction ou transposition ?
- ComprendreLire tout le texte, repérer les difficultés
- RédigerÉcrire un français naturel, sans calque
- RelireComparer avec l'original, corriger la langue
Réussir la traduction
La grille d'évaluation de la traduction distingue plusieurs niveaux. Au niveau B2, ta traduction est claire, mais elle colle encore trop au texte de départ. Au niveau B1, elle reste approximative tout en se comprenant. Au niveau A2, elle est approximative aussi et s'appuie sur une langue simple.3 Ton objectif est donc d'aller au-delà du « compréhensible » : un français clair et qui ne ressemble plus à de l'anglais habillé en français.
Réussir la transposition
Pour une transposition, la grille regarde comment tu rends compte du contenu du texte. Au niveau B2, tu restitues l'essentiel dans une langue adaptée, en montrant les informations, les arguments ou les points de vue présents. Au niveau C1, tu rends le contenu du texte dans une langue appropriée. Au plus haut niveau de la grille, ta transposition devient précise et fine, et elle signale l'implicite ou le ton.3 Au niveau A1, le plus bas, tu relèves seulement quelques informations et tu les exprimes simplement.3
Les erreurs fréquentes
Exercices corrigés
Exercice 1 Calculer une note sur 20
Une candidate obtient 12 points sur 16 à la synthèse, puis 3 points sur 4 à la deuxième partie. Quelle est sa note totale sur 20 ?
Indice 1
La note sur 20 additionne la synthèse (sur 16) et la traduction (sur 4).
Voir la correction pas à pas
La note de l'épreuve est sur 20, avec 16 points pour la synthèse et 4 pour la traduction.2
On additionne les deux résultats : 12 + 3 = 15.
La note totale est donc 15 sur 20.
La deuxième partie pèse peu en points, mais elle contribue directement à la note finale.
Exercice 2 Corriger un calque
Voici une traduction proposée pour la phrase The company runs several shops in the city centre. : « La compagnie court plusieurs magasins dans le centre de la ville. »
- Explique pourquoi cette phrase est un calque.
- Propose une traduction naturelle.
Indice 1
Cherche le sens du verbe to run quand son sujet est une entreprise.
Indice 2
Demande-toi si le mot « compagnie » est le plus naturel ici.
Voir la correction pas à pas
Le verbe to run est traduit par « courir », ce qui n'a aucun sens avec des magasins comme complément. C'est le premier signe d'un mot à mot.
Avec une entreprise comme sujet, to run signifie « gérer, exploiter, diriger ».
Le centre de la ville peut s'écrire « centre-ville », plus naturel en français.
Traduction proposée : « L'entreprise exploite plusieurs magasins en centre-ville. »
Un calque se repère à une phrase française qui sonne bizarrement. Dans ce cas, c'est le sens du verbe dans le contexte qui doit guider ton choix, avec l'aide du dictionnaire unilingue si besoin.2
Quiz
5 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Le sujet précise s'il s'agit d'une traduction ou d'une transposition en français.2 Les deux premières réponses oublient que le sujet tranche. Un résumé en anglais n'est pas demandé.
-
L'usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.2 Un dictionnaire bilingue n'est pas cité, et une encyclopédie est exclue par le mot « non encyclopédique ».
-
L'épreuve est notée sur 20 points, dont 16 pour la synthèse et 4 pour la traduction.2 Le chiffre 16 est celui de la synthèse, pas de cette partie.
-
Le sujet de transposition demande de rendre compte des idées principales d'un des textes.2 C'est la traduction, et non la transposition, qui suit le passage de près.
-
Un calque suit trop la langue de départ. La grille de la traduction note d'ailleurs qu'une traduction qui colle trop au texte d'origine correspond au niveau B2.3 Une phrase naturelle ou un mot oublié sont d'autres cas.
Les questions qu'on se pose
Comment savoir si on me demande une traduction ou une transposition ?
Le sujet le précise : il indique si tu dois traduire un extrait d'un texte du dossier ou transposer en français les idées principales d'un texte.2 Lis donc bien la consigne avant de commencer.
Puis-je utiliser un dictionnaire ?
Oui, mais seulement un dictionnaire unilingue non encyclopédique.2 Utilise-le pour vérifier le sens d'un mot dans son contexte, sans y passer trop de temps.
Un traducteur automatique peut-il m'aider à m'entraîner ?
Pour t'entraîner, il peut servir de point de départ, mais ses résultats sont parfois absurdes. Des enseignants font reformuler en français correct ces traductions pour développer la compréhension.1 Fais toujours l'effort de comprendre toi-même le texte.
Quelle est la différence entre une traduction « compréhensible » et une bonne traduction ?
Une traduction approximative peut rester compréhensible, mais elle correspond à un niveau B1.3 Pour monter, vise un français clair qui ne soit plus calqué sur l'anglais.
Sources
- Focus traduction/transposition (ressource pédagogique Éduscol), Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Note de service : modalités d'évaluation LLCE Anglais, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Grille d'évaluation LLCER Terminale, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Tle LLCE Anglais Spécialité (document complet), Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Matrice transposée, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.