Langues, littératures et cultures étrangères — Anglais, monde contemporain (spécialité) · TerminaleBac
Traduction ou transposition : quiz de Terminale LLCE Anglais
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- La seconde partie de l'épreuve te demande, selon le sujet, une traduction d'un passage ou une transposition en français.2
- Traduire, c'est rendre un passage précis ; transposer, c'est rendre compte des idées principales d'un texte du dossier.2
- La synthèse compte pour 16 points et la traduction pour 4, sur un total de 20.2
- Le dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.2
- Une traduction trop calquée sur l'anglais reste au niveau B2 au mieux : cherche un français naturel.3
Avant de commencer
Ce quiz porte sur la seconde partie de l'épreuve de spécialité LLCE Anglais, celle qui vient après la synthèse de documents. Selon la langue, le sujet précise s'il faut traduire ou transposer en français.2 Tu sais donc d'avance quel exercice tu dois faire : il suffit de lire la consigne avec soin.
Les questions couvrent la différence entre les deux exercices, le barème, les outils autorisés, les niveaux de la grille d'évaluation et les bons réflexes de méthode. Réponds d'abord sans regarder ton cours, puis lis l'explication, y compris quand tu as juste : elle précise souvent le piège tentant.
Comment tirer profit des explications
Quiz
14 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Le sujet indique, selon la langue, s'il s'agit d'une traduction ou d'une transposition en français.2 La synthèse est la première partie, pas la seconde : ne confonds pas les deux. Aucune question de grammaire isolée n'est demandée ici.
-
La transposition rend compte des idées principales d'un des textes du dossier.2 Rendre fidèlement un passage précis relève de la traduction, et même alors on évite le mot à mot : c'est le piège tentant.
-
Vrai : quand le sujet demande une traduction, c'est un extrait pris dans le dossier de textes que tu dois rendre en français.2 Tu ne traduis donc pas un document étranger au dossier.
-
Le dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.2 Un dictionnaire encyclopédique est l'erreur tentante : il n'est pas prévu. Un traducteur automatique n'est évidemment pas un dictionnaire.
-
L'épreuve est notée sur 20 points, répartis entre la synthèse et la traduction.2 Ne confonds pas ce total avec la part de la synthèse seule.
-
Sur 20 points, la synthèse en vaut 16 et la traduction 4.2 Le piège consiste à donner 16, qui correspond à la synthèse.
-
La synthèse vaut 16 points sur 20.2 Les 4 points correspondent à la traduction. Même si la seconde partie compte moins, elle reste utile : 4 points pèsent sur le résultat final.
-
Au niveau B2, la traduction est claire, mais encore trop calquée sur l'original.3 Ce n'est donc ni une réussite parfaite ni un échec. Pour progresser, il faut s'éloigner du calque et chercher une tournure française naturelle.
-
Vrai : à ce niveau, la traduction est approximative, mais elle reste compréhensible malgré les défauts.3 Elle se situe sous le B2, qui est clair mais calqué.
-
Au niveau B2, la transposition rend l'essentiel du contenu et rend compte des informations, des arguments ou des points de vue exprimés.3 Se limiter à quelques informations isolées correspond à un niveau bien plus bas, le A1.
-
Au niveau C1, la transposition rend, dans une langue appropriée, le contenu du texte : informations, arguments et points de vue. Les nuances, l'implicite et le ton sont attendus au niveau le plus élevé de la grille.3 Ton opinion personnelle n'est pas ce qu'on évalue : tu rends compte du texte, tu ne le commentes pas.
-
Les ressources pédagogiques invitent à faire reformuler et paraphraser en français correct les traductions parfois absurdes issues d'un traducteur automatique, en passant par la compréhension.1 Recopier telle quelle est l'erreur à éviter.
-
Vrai : en classe, on peut étudier des traductions françaises publiées et en tirer collectivement des conclusions sur les procédés employés, dont la transposition.1 Attention : ici, ce mot désigne un procédé de traduction (changer la nature grammaticale d'un mot, par exemple un verbe rendu par un nom), pas l'exercice de transposition de l'épreuve. Cela t'aide à repérer des choix de traducteurs que tu pourras réutiliser.
-
Le programme évoque des exercices qui vont de la paraphrase à la traduction.4 Cela montre que reformuler et traduire appartiennent à une même démarche de médiation entre deux langues.
Les questions qu'on se pose
Comment savoir si je dois traduire ou transposer ?
Tu n'as pas à deviner : le sujet précise, selon les langues, s'il s'agit d'une traduction d'un passage ou d'une transposition rendant compte des idées principales d'un texte.2 Souligne le verbe de la consigne dès la première lecture.
Pourquoi la traduction ne compte-t-elle que pour 4 points ?
Le barème répartit les 20 points entre la synthèse, qui en rapporte 16, et la traduction, qui en rapporte 4.2 Garde donc l'essentiel de ton temps pour la synthèse, sans bâcler la seconde partie, dont les points comptent dans ta note finale.
Un français correct suffit-il pour viser un bon niveau ?
Il faut aussi éviter le calque : la grille décrit une traduction claire mais trop proche du texte de départ comme relevant encore du niveau B2.3 Relis ta version en français comme si tu ignorais l'original : si une phrase sonne étrangement, reformule-la.
Sources
- Focus traduction/transposition (ressource pédagogique Éduscol), Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Note de service : modalités d'évaluation LLCE Anglais, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Grille d'évaluation LLCER Terminale, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Tle LLCE Anglais Spécialité (document complet), Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Matrice transposée, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.