Langues, littératures et cultures étrangères — Espagnol (spécialité) · TerminaleBac
Synthèse de documents en espagnol : méthode de Terminale
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- La synthèse de documents est une forme d'écrit prévue par le programme d'espagnol : tu fais dialoguer plusieurs documents autour d'une problématique 2.
- Une synthèse n'est ni une suite de résumés ni un commentaire personnel : le plan est construit par les idées, pas par les documents.
- Méthode : repérer la nature de chaque document, dégager l'idée centrale, confronter, bâtir un plan thématique, rédiger en citant chaque source.
- Compte l'explicite et l'implicite : le sens d'un document ne se limite pas à ce qu'il dit directement 2.
- Garde du temps pour relire : accords, conjugaison, connecteurs, et vérification que chaque document est exploité.
Quand utiliser cette méthode
En Terminale, tu travailles en espagnol à partir de documents de natures différentes. Le programme précise que la production écrite prend des formes variées et cite notamment le commentaire de document et la synthèse de documents 2. La synthèse est l'exercice où tu dois traiter plusieurs documents ensemble, et non l'un après l'autre.
Cette page te donne un chemin à suivre, du premier regard sur le dossier jusqu'à la dernière relecture. Elle ne remplace pas les consignes de ton sujet : lis toujours attentivement la consigne officielle de l'épreuve (longueur demandée, langue de rédaction, nombre de documents), car c'est elle qui fait foi.
Étape 1 : identifier chaque document
Avant de lire dans le détail, prends quelques secondes pour situer chaque document. Les documents se distinguent par la nature de leur information : textuels (article de presse, texte littéraire, texte juridique ou politique) ou non textuels (documents sonores, images fixes ou animées) 4. Quand ils combinent image, son ou écrit, on parle de documents audiovisuels ou multimédia 4.
Cette identification n'est pas décorative : un article de presse ne se lit pas comme une caricature ou un extrait d'un roman. Elle te dit à qui le document s'adresse, ce qu'il cherche à obtenir, et donc quel crédit lui donner.
- IdentifierNature, source, point de vue, idée centrale
- ProblématiserTrouver la question commune aux documents
- ConfronterConvergences, divergences, nuances
- PlanifierPlan par idées, documents répartis
- RédigerIntro, développement, conclusion en espagnol
- RelireDocuments tous cités, langue vérifiée
Étape 2 : trouver la problématique et confronter
Une fois chaque document compris, cherche ce qui les relie. La problématique est la question commune qui justifie qu'on les réunisse. Elle est parfois donnée par la consigne, parfois à déduire du dossier. Formule-la en une question, par exemple : ¿Cómo viven los jóvenes la relación entre tradición y modernidad?
Étape 3 : construire un plan thématique
Le plan est la partie qui fait la qualité d'une synthèse. Il est thématique : chaque partie correspond à une idée, et chaque idée mobilise plusieurs documents. Un plan « document par document » est la faute la plus courante, car il repousse la mise en relation au lecteur.
Étape 4 : rédiger en espagnol
Rédige à partir de ton plan, avec tes propres mots. Reformuler est une exigence de la méthode : recopier des phrases entières ne montre pas que tu as compris. Si tu cites, fais-le brièvement, entre guillemets, avec la référence du document.
Gérer son temps et se relire
Une synthèse réussie repose sur un temps bien réparti. Répartis la durée dont tu disposes entre la lecture du dossier, la confrontation et le plan au brouillon, la rédaction, puis la relecture. Le plus rentable est de ne pas se jeter sur la rédaction : un plan solide fait gagner du temps ensuite.
Exercices corrigés
Exercice 1 Du dossier au plan
On te donne le dossier suivant sur le thème des réseaux sociaux :
- Document 1 : un article de presse qui indique que les adolescents passent beaucoup de temps en ligne et y trouvent des amis.
- Document 2 : une affiche de prévention qui alerte sur l'isolement lié à l'usage excessif des écrans.
- Document 3 : un extrait de roman où un personnage découvre grâce à Internet une communauté qui le comprend.
- Identifie la nature de chaque document (textuel ou non, et type).
- Formule une problématique en espagnol.
- Propose un plan en deux parties, thématique, en indiquant quel(s) document(s) servent chaque partie.
- Rédige en espagnol une phrase de transition entre les deux parties.
Indice 1
Une affiche mêle image et texte : pense à la catégorie des documents multimédia.
Indice 2
Les documents 1 et 3 vont dans le même sens sur un point, le document 2 s'y oppose : cela te donne tes deux parties.
Voir la correction pas à pas
Nature : le document 1 est textuel (article de presse), le document 2 est un document visuel qui associe image et texte (affiche), le document 3 est textuel et littéraire (extrait de roman).
Problématique possible : ¿Las redes sociales acercan o aíslan a los jóvenes?
Partie I, las redes sociales como espacio de encuentro : documents 1 et 3 (les amis en ligne, la communauté qui comprend le personnage).
Partie II, los riesgos del uso excesivo : document 2 (l'isolement), nuancé par le document 1, qui souligne le temps important passé en ligne.
Transition : Sin embargo, esta sociabilidad en línea tiene también un reverso que los documentos no ignoran.
Vérification : chaque document est utilisé et le plan est thématique, pas organisé document par document.
Le plan s'appuie sur la confrontation : les documents sont répartis selon les idées. Tu peux ainsi répondre à la problématique sans opinion personnelle.
Quiz
5 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
La synthèse est thématique : chaque partie développe une idée appuyée par plusieurs documents. Le plan « document par document » est tentant parce qu'il est facile à écrire, mais il ne met pas les documents en relation, ce qui est l'objet même de l'exercice.
-
Faux. La conclusion répond à la problématique à partir des documents. L'avis personnel relève d'un autre exercice, comme l'écriture argumentative. L'erreur est tentante parce qu'on conclut souvent en prenant position dans d'autres devoirs.
-
Les documents sonores et les images (fixes ou animées) sont non textuels 4. Un article de presse et un texte juridique sont des documents écrits, donc textuels. On confond parfois « article » avec « image » parce qu'un article peut contenir des photos, mais sa nature principale reste textuelle.
-
Le programme vise la compréhension du sens explicite et implicite 2. Un texte ironique ou une caricature en sont des exemples. Il est faux de dire que l'implicite remplace l'explicite : les deux se lisent ensemble.
-
En cambio marque l'opposition. Además ajoute, por eso exprime la conséquence et porque la cause. Confondre además et en cambio fait perdre le lien logique entre les documents.
Les questions qu'on se pose
Dois-je citer les documents dans ma synthèse ?
Oui, par une référence (según el documento 2, el artículo señala que…), pas par de longues citations. Reformule avec tes mots ; une citation, si tu en fais une, doit être très courte et entre guillemets.
Que faire si deux documents se contredisent ?
C'est une bonne nouvelle : la divergence est un matériau pour ton plan. Présente les deux points de vue avec un connecteur d'opposition (sin embargo, en cambio), sans trancher à la place des auteurs.
Faut-il parler de tous les documents ?
Oui. Une synthèse qui oublie un document est incomplète. Tous n'ont pas le même poids : un document peut ne servir qu'une fois, un autre trois, mais chacun doit apparaître.
La synthèse est-elle la même chose que le commentaire de document ?
Non. Le programme cite les deux comme formes d'écrit distinctes 2. Le commentaire analyse un document (ou un petit nombre) en profondeur ; la synthèse en rassemble plusieurs autour d'une problématique commune.
Sources
- Programmes et ressources en langues, littératures et cultures étrangères - voie générale, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Programme d'espagnol pour les classes de lycée général et technologique (PDF), Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Bulletin officiel - Programme limitatif pour l'enseignement de spécialité LLCER Espagnol Terminale, Bulletin officiel de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Document, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.