Langues, littératures et cultures étrangères — Espagnol (spécialité) · TerminaleBac
Traduction ou transposition en espagnol LLCER : méthode de Terminale
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- La 2e partie de l'épreuve demande, selon le sujet, de traduire un passage ou de transposer en français les grandes idées d'un texte du dossier 1.
- Le dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé ; cette partie compte pour 4 points sur 20, la synthèse pour 16 1.
- Traduire, c'est rester fidèle au sens et écrire un français naturel : une version trop calquée sur l'original est limitée au niveau B2 2.
- Transposer, c'est restituer informations, arguments et points de vue, en signalant si possible l'implicite et le ton 2.
- Méthode : lire la consigne, comprendre le texte entier, repérer les pièges, rédiger en français, relire.
Comprendre ce que le sujet te demande
À l'épreuve de spécialité, la synthèse est suivie d'une seconde partie en français. Cette partie prend deux formes possibles, et c'est le sujet qui précise laquelle tu dois traiter 1. Avant de te lancer, lis donc la consigne avec attention : elle décide de tout ton travail.
La différence se comprend simplement. Traduire, c'est suivre le texte phrase après phrase, en cherchant le mot et la tournure français qui correspondent. Transposer, c'est reformuler en français ce que le texte dit, en gardant ses idées principales, sans le suivre mot à mot.
La méthode pas à pas
- Lire la consigneTraduction ou transposition ?
- Comprendre le texteLecture entière : sujet, ton, logique
- Repérer les piègesFaux amis, expressions figées, temps
- Rédiger en françaisUn français naturel, sans calque
- RelireSens, oublis, orthographe, accords
Comment ton travail est évalué
Connaître les critères permet de savoir où mettre ton effort. Les grilles de l'enseignement de spécialité décrivent plusieurs niveaux de langue du cadre européen, à partir de A1 2.
Erreurs fréquentes et gestion du temps
Exercices corrigés
Exercice 1 Calculer la note totale de l'épreuve
Une candidate obtient 11 points sur 16 à la synthèse et 3 points sur 4 à la partie de traduction. Quelle est sa note totale sur 20 ?
Indice 1
Rappelle-toi comment l'épreuve est répartie entre synthèse et traduction.
Indice 2
Additionne les points obtenus dans chaque partie.
Voir la correction pas à pas
L'épreuve est notée sur 20 : 16 points pour la synthèse et 4 points pour la traduction.
On additionne les points obtenus : .
La note totale est donc de 14 sur 20.
La note totale se lit en additionnant les deux parties, car leurs barèmes (16 et 4) font bien 20 au total 1.
Exercice 2 Corriger un calque
Voici une traduction proposée pour la phrase « Hace tres días que no sé nada de él » : « Fait trois jours que je ne sais rien de lui. » Dis ce qui ne va pas, puis propose une version plus naturelle.
Indice 1
Lis la phrase à voix haute : sonne-t-elle comme du français courant ?
Indice 2
Pense à la tournure « cela fait ... que ».
Voir la correction pas à pas
On relit la phrase française seule : le début « Fait trois jours » est une structure espagnole recopiée, c'est un calque.
On identifie le sens : cela fait trois jours que le locuteur n'a pas de nouvelles de lui.
On choisit une tournure française : « Cela fait trois jours que je n'ai pas de nouvelles de lui. »
On vérifie que le sens est conservé et que la phrase est correcte, avec la négation complète « ne ... pas ».
Une bonne traduction conserve le sens mais adopte la construction naturelle du français, sans suivre la structure de la phrase d'origine.
Quiz
4 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Le sujet indique s'il faut traduire un passage ou transposer les idées principales d'un texte du dossier 1. Il ne concerne pas la longueur de la synthèse, et c'est le dictionnaire unilingue non encyclopédique qui est autorisé, pas un bilingue.
-
La synthèse vaut 16 points et la traduction 4 points 1. Inverser les deux chiffres est l'erreur tentante : la synthèse reste la partie principale.
-
La grille décrit le niveau B2 comme une traduction claire, mais encore trop calquée sur l'original 2. Elle est donc compréhensible, mais le français manque de naturel.
-
Au niveau le plus haut de la grille, on rend avec précision et finesse les informations, arguments, points de vue et nuances, et l'on signale l'implicite ou le ton 2. L'opinion personnelle n'a pas sa place dans une transposition : on rend compte du texte sans le commenter.
Les questions qu'on se pose
Quelle est la différence entre traduire et transposer ?
Traduire un passage, c'est le mettre en français en suivant son déroulement. Transposer, c'est exposer en français les idées principales d'un texte 1. Dans les deux cas, tu écris en français, mais la transposition te laisse plus de liberté de construction.
Puis-je utiliser un dictionnaire ?
Oui, un dictionnaire unilingue non encyclopédique est permis 1. Garde-le pour les mots qui bloquent la compréhension : le contexte résout souvent le reste, et chercher chaque mot fait perdre du temps.
Que faire si je ne comprends pas un mot ou une phrase ?
Ne laisse pas de blanc. Appuie-toi sur le contexte, sur la logique du paragraphe et sur la construction de la phrase pour proposer un sens cohérent. Une version approximative mais compréhensible vaut mieux qu'une omission : la grille reconnaît qu'une traduction approximative peut rester compréhensible 2.
Comment éviter les calques ?
Après avoir compris la phrase, oublie sa forme espagnole et demande-toi comment on l'exprimerait en français. Relis ensuite ta phrase seule : si elle sonne étrangement, reformule-la. Les calques sont justement ce qui sépare une traduction claire d'une traduction naturelle 2.
Sources
- Note de service relative aux modalités d'évaluation des candidats — Traduction et transposition en LLCER, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Grille d'évaluation LLCER terminale — Critères de notation pour la traduction et la transposition, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.