Langues, littératures et cultures étrangères — Espagnol (spécialité) · TerminaleBac
Traduction ou transposition : quiz de Terminale LLCER espagnol
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- La 2e partie de l'épreuve demande une traduction vers le français d'un passage tiré du dossier, ou une transposition en français des idées principales d'un des textes.1
- Le sujet précise lequel des deux exercices est demandé, selon les langues.1
- L'épreuve est notée sur 20 points : 16 pour la synthèse, 4 pour la traduction.1
- Un dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.1
- Traduire : éviter le calque. Transposer : rendre informations, arguments, points de vue, nuances, et si possible l'implicite et le ton.2
Avant de commencer
Ce quiz porte sur la deuxième partie de l'épreuve écrite de spécialité LLCER en espagnol : la traduction ou la transposition en français. Il couvre ce que demande chacun des deux exercices, la façon dont ils sont notés, ce que le règlement autorise et les niveaux de langue décrits dans la grille d'évaluation.12
Réponds d'abord sans regarder ton cours, puis lis chaque explication, y compris quand tu as juste : elle t'indique aussi pourquoi la réponse tentante est fausse. Une question ne vaut que si tu sais justifier ton choix.
Quiz
13 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Le sujet précise s'il s'agit d'une traduction ou d'une transposition, selon les langues.1 Tu ne choisis donc pas librement : il faut lire la consigne avant de commencer. Croire qu'on peut choisir la version la plus facile mène à un exercice hors sujet.
-
C'est faux sur un point précis : le français est la langue d'arrivée. Le passage à traduire est extrait d'un texte du dossier, qui n'est pas en français, et c'est toi qui le fais passer dans ta langue.1 Retiens le sens du travail : du texte du dossier vers le français.
-
La transposition rend compte en français des idées principales d'un des textes.1 La première réponse décrit la traduction, qui suit le passage de près, ce qui est la confusion classique. Recopier n'est ni l'un ni l'autre.
-
L'usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.1 Un dictionnaire encyclopédique n'est pas celui que le texte mentionne : il apporte des connaissances, pas seulement le sens des mots. Un traducteur en ligne n'est évidemment pas prévu.
-
L'épreuve est notée sur 20 points.1 Ne confonds pas ce total avec la part de la traduction, qui est plus petite.
-
La traduction compte pour 4 points, la synthèse pour 16 points, soit 20 au total.1 Répondre 16 revient à donner la part de la synthèse : relis bien la question.
-
Vrai : la synthèse est notée sur 16 points, la traduction sur 4.1 La traduction pèse donc quatre fois moins. Elle reste utile, mais elle ne doit pas te prendre tout ton temps au détriment de la synthèse.
-
Au niveau B1, la traduction est approximative mais reste compréhensible malgré les imperfections.2 Une traduction sans aucun calque dépasse ce niveau. Une traduction incompréhensible ne correspond à aucun des paliers cités.
-
Au niveau B2, on transpose l'essentiel du contenu, dans une langue appropriée, en rendant compte des informations, des arguments ou des points de vue.2 Le titre seul ne suffit évidemment pas : une transposition doit couvrir le contenu.
-
Au sommet de la grille, le candidat rend le contenu avec précision et finesse, nuances comprises, et signale l'implicite ou le ton du texte.2 Les trois autres réponses décrivent des paliers plus modestes : repérer quelques informations en langue simple relève des niveaux bas, et rendre les points essentiels correspond à un niveau intermédiaire.2 L'implicite et le ton sont donc des marques d'excellence, pas des attendus de base.
Les questions qu'on se pose
Dois-je traduire tout le dossier ?
Non. Selon le sujet, tu traduis un passage d'un des textes du dossier, ou tu transposes les idées principales d'un des textes.1 Lis la consigne pour savoir lequel des deux exercices est demandé.
Comment gérer mon temps, sachant que la traduction ne vaut que 4 points ?
Sources
- Note de service relative aux modalités d'évaluation des candidats — Traduction et transposition en LLCER, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Grille d'évaluation LLCER terminale — Critères de notation pour la traduction et la transposition, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.