Langues, littératures et cultures étrangères — Italien (spécialité) · TerminaleBac

Traduction ou transposition en italien : méthode de Terminale

Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur

L'essentiel

La seconde partie de l'épreuve de spécialité demande, selon le sujet, une traduction en français d'un passage d'un texte du dossier ou une transposition qui rend compte des idées principales d'un texte.
Cette partie compte pour 4 points sur 20, la synthèse pour 16 : elle est courte, mais elle se prépare.
Traduire, c'est rendre le sens et le ton en français naturel, sans calquer la phrase italienne mot à mot.
Transposer, c'est restituer en français les idées principales du texte, sans le suivre phrase par phrase.
Le dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé : il aide à choisir entre plusieurs sens, il ne remplace pas la compréhension.
Méthode : lire le sujet, comprendre le passage entier, traduire par groupes de sens, rédiger un français correct, relire.

Où se situe cette partie dans l'épreuve

L'épreuve de spécialité de langues, littératures et cultures étrangères comporte deux temps. Le premier est une synthèse à partir d'un dossier de documents. Le second, qui nous intéresse ici, est un exercice de passage vers le français : selon la langue, le sujet précise s'il s'agit d'une traduction d'un passage d'un des textes du dossier ou d'une transposition en français qui rend compte des idées principales d'un des textes.²

En italien comme dans les autres langues, tu ne choisis donc pas librement : c'est la consigne du sujet qui décide. Il faut la lire avec soin avant d'écrire la moindre ligne.

Traduire ou transposer : quelle différence ?

	Traduction	Transposition
Matière	Un passage précis du texte	Les idées principales d'un texte
Ce que tu produis	Un français fidèle au sens et naturel	Une restitution organisée en français
Rapport au texte	Proche, passage par passage	Plus libre, centré sur l'essentiel
Risque principal	Le calque, la phrase mot à mot	L'oubli d'une idée ou le simple collage de bribes

La méthode pas à pas

MéthodeTraduire un passage

Lis la consigne : traduction ou transposition ? Repère le passage concerné.
Lis le passage en entier sans rien écrire, puis relis le texte dont il est extrait pour situer qui parle, à qui, et dans quelle situation.
Découpe en groupes de sens : sujet et verbe, complément, proposition subordonnée. Traduis par blocs plutôt que mot par mot.
Identifie les pièges : faux amis, expressions figées, temps verbaux, mots à plusieurs sens, tournures qui n'existent pas en français.
Rédige un premier jet en français correct : ordre des mots naturel, ponctuation, accords.
Vérifie dans le dictionnaire seulement les mots qui bloquent le sens, avec un dictionnaire unilingue non encyclopédique, seul autorisé.²
Relis en français seul, sans regarder l'italien : le texte sonne-t-il naturel ? Puis relis avec l'italien : manque-t-il quelque chose ?

Exemple complet rédigé

ExempleDu calque au français naturel

Prenons une phrase inventée pour s'entraîner : Non vedo l'ora di rivedere i miei amici, anche se la strada è lunga.

Étape 1, le sens global. Le locuteur a hâte de retrouver ses amis, malgré un long trajet.

Étape 2, les groupes de sens.

Non vedo l'ora di rivedere i miei amici : expression figée qui exprime l'impatience.
anche se la strada è lunga : concession.

Étape 3, le piège. Une traduction mot à mot donnerait « Je ne vois pas l'heure de revoir mes amis », ce qui n'existe pas en français. Il faut chercher l'équivalent : « J'ai hâte de revoir mes amis ».

Étape 4, le résultat. « J'ai hâte de revoir mes amis, même si la route est longue. »

Étape 5, la relecture. Les temps sont cohérents, la concession est rendue par « même si », le registre est courant, comme dans la phrase d'origine.

Ce que regarde le correcteur et les erreurs fréquentes

La grille officielle décrit des niveaux de performance en traduction. Une traduction peut être claire mais trop calquée sur le texte original ; elle peut être approximative tout en restant compréhensible malgré quelques erreurs ; elle peut encore reposer sur une langue simple, approximative, mais compréhensible malgré des erreurs.⁴ On voit que le critère central est la compréhensibilité, puis la qualité de la langue d'arrivée.

S'entraîner avant l'épreuve

Pour progresser, travaille sur les textes que tu as déjà utilisés en classe pour la synthèse. Choisis un court passage, traduis-le sans dictionnaire, puis corrige avec le dictionnaire en notant les erreurs de sens. Tu peux aussi comparer ta version avec une traduction publiée, comme le font des classes qui analysent des traductions françaises parues dans le commerce pour repérer les procédés employés, dont la transposition.³

Exercices corrigés

Exercice 1 Calculer l'impact de la traduction sur la note

★☆☆Environ 5 min

Une élève obtient 14 points sur 16 à la synthèse et 3 points sur 4 à la partie traduction ou transposition. Quelle est sa note finale sur 20 ?

Indice 1

La note de l'épreuve s'obtient en additionnant les deux parties.

Indice 2

Les deux parties forment un total de 20 points.

Voir la correction pas à pas

On rappelle le barème : la synthèse est notée sur 16 points et la traduction sur 4 points, soit 20 points au total.
On additionne les points obtenus : $14 + 3 = 17$ .
La note finale est donc 17 sur 20.

Chaque point de la partie traduction pèse autant qu'un point de synthèse : sur 20, elle représente un cinquième de la note.

Les questions qu'on se pose

Que faire si je ne comprends pas un mot du passage ?

Cherche d'abord à deviner le sens grâce au contexte de la phrase et du texte entier. Si le doute persiste, consulte le dictionnaire unilingue autorisé,² puis choisis le sens qui convient à la phrase. En dernier recours, propose une formulation approximative : une version compréhensible, même imparfaite, vaut mieux qu'un blanc.

Est-ce grave si ma traduction n'est pas parfaite ?

Non. La grille prévoit des niveaux où la traduction reste compréhensible malgré des erreurs.⁴ L'objectif est de rendre le sens avec un français correct, sans viser la perfection littéraire.

Puis-je utiliser un traducteur automatique pour m'entraîner ?

À l'entraînement, il peut servir de point de comparaison, mais il produit parfois des traductions absurdes.³ Fais d'abord ta propre version, puis compare et demande-toi pourquoi les deux diffèrent. Le jour de l'épreuve, seul le dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.²

Comment gagner du temps sur cette partie ?

Gagne du temps en comprenant le texte dès la première lecture et en traduisant par groupes de sens plutôt que mot à mot. Garde quelques minutes pour la relecture en français : c'est là que se corrigent la plupart des maladresses.

Sources

Programme visé : Programme d'italiano - Enseignement de spécialité Langues, littératures et cultures étrangères (LLCER) Terminale générale · Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse

Programme d'italiano - Enseignement de spécialité Langues, littératures et cultures étrangères (LLCER) Terminale générale, Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse. Consulté le 7 novembre 2026.
Note de service relative aux modalités d'évaluation — Définition de l'épreuve LLCER (traduction/transposition), Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
Focus traduction — Ressources pédagogiques LLCE, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
Épreuve de spécialité LLCER terminale — Définition officielle (BO 2020), Bulletin officiel. Consulté le 7 novembre 2026.
Matrice transposée, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.

Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.

Signaler une erreur sur cette page