Langues, littératures et cultures étrangères — Italien (spécialité) · TerminaleBac
Traduction ou transposition : quiz de Terminale LLCER italien
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- La 2e partie de l'épreuve écrite de spécialité demande, en français et selon les langues, soit une traduction d'un passage d'un texte du dossier, soit une transposition. 2
- La transposition rend compte des idées principales d'un des textes ; le sujet indique laquelle des deux tâches est demandée. 2
- L'épreuve est notée sur 20 : 16 points pour la synthèse, 4 points pour la traduction. 2
- Seul le dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé. 4
- Une traduction trop collée au texte d'origine reste claire, mais elle montre une limite. 4
Avant de commencer
Ce quiz s'adresse à toi si tu prépares l'épreuve écrite de spécialité LLCER en italien. Il porte sur la seconde partie de l'épreuve, celle qui suit la synthèse de documents : un travail en français à partir d'un texte du dossier. Les questions couvrent ce que le sujet peut te demander, la façon dont l'épreuve est notée, le matériel que tu as le droit d'utiliser et l'état d'esprit à adopter face à un texte à rendre en français.
Tu trouveras des questions à réponse unique, des questions à réponses multiples, des vrai-faux et deux calculs. Prends le temps de lire chaque proposition en entier : plusieurs réponses fausses ressemblent beaucoup à des idées qu'on entend souvent sur cette épreuve, et c'est justement ce qui les rend piégeuses. Après chaque réponse, lis l'explication, même quand tu as juste : elle précise pourquoi l'erreur tentante ne fonctionne pas.
Quiz
15 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
La 2e partie consiste en une traduction ou une transposition en français. 2 La synthèse est la première partie, notée à part, et ne se répète pas. Il n'y a ni dictée ni commentaire en italien dans cette partie.
-
Vrai : selon les langues, le sujet indique la tâche attendue. 2 Tu ne choisis donc pas entre les deux ; tu lis la consigne et tu fais ce qu'elle demande. Croire que le choix t'appartient pousse à traiter la mauvaise tâche.
-
La transposition rend compte en français des idées principales d'un des textes du dossier. 2 L'erreur tentante est le mot à mot : il ne convient ni à la transposition, ni même à une bonne traduction, que la grille pénalise quand elle est trop calquée sur l'original. 4 Un texte sans lien avec le dossier ne répond évidemment pas à la consigne.
-
L'épreuve est notée sur 20 points : 16 pour la synthèse et 4 pour la traduction. 2 On peut aussi le retrouver par soustraction : 20 − 16 = 4. Dire 16 revient à confondre les deux parties.
-
Seul est mentionné le dictionnaire unilingue non encyclopédique. 4 Une encyclopédie est écartée par le mot « non encyclopédique ». Le traducteur automatique et les fiches ne figurent pas dans le matériel autorisé.
-
Faux : la synthèse compte pour 16 points et la traduction pour 4. 2 Cela ne rend pas la traduction négligeable, car 4 points sur 20 changent une mention, mais la synthèse reste l'essentiel de la note.
-
La traduction porte sur un passage d'un des textes du dossier. 2 Tu as donc déjà lu ce texte pendant la synthèse, ce qui t'aide à comprendre le contexte. Un texte inconnu ou un document audio ne correspond pas à la définition de l'épreuve.
-
Une ressource pédagogique propose de faire reformuler, paraphraser en français correct ces traductions, afin de travailler la compréhension. 3 Les recopier sans les relire est le piège : le résultat peut n'avoir aucun sens. Quant au jour de l'épreuve, le matériel autorisé se limite au dictionnaire unilingue. 4
-
Vrai : les ressources pédagogiques la présentent comme une alternative à la traduction lors de l'épreuve terminale, en renvoyant au Bulletin officiel du 31 juillet 2020. 3 Les deux tâches ne se cumulent donc pas : le sujet en retient une.
-
Le descripteur salue la clarté mais regrette un texte trop collé à l'original. 4 Autrement dit, le français doit sonner comme du français et pas comme de l'italien habillé de mots français. Ce n'est pas un problème d'incompréhension : la traduction est dite claire.
-
Les descripteurs parlent d'une traduction approximative qui reste compréhensible malgré des erreurs, et d'une traduction claire mais trop calquée. 4 L'idée que seule la perfection serait compréhensible est fausse, et la compréhension est au contraire au cœur des descripteurs.
-
Les deux parties s'additionnent dans une note sur 20 : synthèse sur 16 et traduction sur 4. 2 Ici 12 + 3 = 15. L'erreur tentante est de faire une moyenne, alors que les points se cumulent.
-
La transposition vise les idées principales d'un texte du dossier, rédigées en français. 2 Elle n'impose pas de rendre chaque phrase dans l'ordre : ce serait du mot à mot, que même la traduction doit éviter, car la grille signale le calque comme une limite. 4 Les trois autres propositions décrivent bien ce qui est attendu.
-
Les ressources évoquent la comparaison de traductions françaises publiées dans le commerce, pour établir collectivement des conclusions sur les procédés utilisés, dont la transposition, entendue ici comme un procédé de traduction et non comme la tâche de l'épreuve. 3 Apprendre une liste par cœur ne développe pas le réflexe attendu, qui consiste à choisir un procédé selon le texte.
-
Vrai : le programme décrit des exercices qui vont de la paraphrase à la traduction. 1 Cela montre que reformuler avec ses propres mots fait partie du travail, et que traduire ne se réduit jamais à un passage mot à mot d'une langue à l'autre.
Les questions qu'on se pose
Comment savoir si je dois traduire ou transposer le jour de l'épreuve ?
Lis la consigne : le sujet précise la tâche demandée. 2 Si elle parle de traduire un passage, tu rends ce passage en français. Si elle parle de rendre compte des idées principales d'un texte, tu fais une transposition. Ne mélange pas les deux.
Le dictionnaire peut-il me sauver sur une traduction ?
Il aide, mais il ne remplace pas la réflexion. Tu disposes d'un dictionnaire unilingue non encyclopédique. 4 Comme il donne des définitions et pas des équivalents tout faits, tu dois choisir toi-même la formule française qui convient dans le contexte. Cherche donc le sens général avant de t'attarder sur un mot isolé.
Mieux vaut une traduction très fidèle ou un français naturel ?
Les deux comptent. Une traduction trop calquée sur le texte original est notée comme une limite, même quand elle reste claire. 4 Vise donc un texte exact quant au sens et naturel en français. Une version approximative mais compréhensible n'est pas ignorée par la grille, mais elle ne vaut pas une version précise. 4
Sources
Programme visé : Programme d'italiano - Enseignement de spécialité Langues, littératures et cultures étrangères (LLCER) Terminale générale · Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse
- Programme d'italiano - Enseignement de spécialité Langues, littératures et cultures étrangères (LLCER) Terminale générale, Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse. Consulté le 7 novembre 2026.
- Note de service relative aux modalités d'évaluation — Définition de l'épreuve LLCER (traduction/transposition), Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Focus traduction — Ressources pédagogiques LLCE, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Épreuve de spécialité LLCER terminale — Définition officielle (BO 2020), Bulletin officiel. Consulté le 7 novembre 2026.
- Matrice transposée, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.