Littérature, langues et cultures de l'Antiquité — Grec (spécialité) · TerminaleBac
Traduction : quiz de Terminale LLCA grec pour le bac
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Traduire, c'est faire passer un texte d'une langue source vers une langue cible, en cherchant une équivalence, jamais une identité parfaite. 4
- À l'oral, tu traduis un extrait de 25 mots au maximum et tu fais les remarques grammaticales et lexicales utiles. 2
- On attend une traduction personnelle, capable de se détacher de la traduction fournie avec le passage. 2
- Un traducteur automatique reste approximatif : faux sens et grammaire peu fiable. 5
Avant de commencer
Ce quiz couvre la notion de traduction telle qu'elle sert dans l'épreuve de spécialité Littérature et langues et cultures de l'Antiquité, en grec. Tu y croiseras la définition de la traduction, les débats qui l'entourent, puis ce que l'on attend de toi au bac : traduire un court passage, le commenter sur le plan grammatical et lexical, et juger une traduction.
Quiz
14 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
C'est faux : le texte original est dans la langue source (ou langue de départ), et la langue cible est celle d'arrivée. 4 Pour un texte grec traduit en français, le grec est la langue source et le français la langue cible. Pour t'en souvenir, la cible est le point d'arrivée : c'est la langue dans laquelle tu écris ta traduction.
-
La définition de l'épreuve demande, après la traduction, un commentaire grammatical et lexical laissé à l'appréciation du candidat. 2 Penser que la traduction suffit est une erreur : ces remarques montrent que tu as compris les choix que tu as faits. Réciter le grec ou passer par l'anglais ne figure nulle part dans ce qui est attendu.
-
Le concept de traduction repose depuis longtemps sur ces couples : fidélité contre liberté, fidélité à la lettre contre fidélité à l'esprit, traduction sourcière contre traduction cibliste. 4 La dernière proposition est inventée : aucune source n'impose une forme versifiée ou en prose comme opposition de fond.
-
La discipline qui étudie la traduction se nomme la traductologie. 4 La philologie, la grammaire comparée et la stylistique sont d'autres champs d'étude : tu en auras besoin pour commenter, mais ils ne portent pas ce nom.
-
Le calcul est 90 + 10 % de 90, soit 90 + 9 = 99 mots. 2 L'erreur fréquente consiste à ajouter 10 mots au lieu de 10 % : on obtiendrait 100, ce qui n'est pas le résultat.
-
Le candidat émet un avis argumenté, qui peut apprécier les qualités de la traduction, critiquer certains éléments ou s'interroger sur un choix du traducteur. 3 Il ne s'agit donc pas de refaire toute la traduction. Les réactions peuvent être lexicales, grammaticales, syntaxiques, stylistiques ou esthétiques. 3
-
C'est faux : cette évaluation ne peut qu'ajouter des points à la note finale, aucun barème n'est prévu et aucune pénalité ne doit être appliquée. 3 Ce cadre concernait l'ancienne épreuve facultative, pas l'épreuve de spécialité actuelle. Il n'est donc pas à transposer ailleurs sans précaution.
-
Les textes traduits automatiquement contiennent encore des approximations et des faux sens ; l'outil peut confondre les contextes d'énonciation et sa grammaire n'est parfois pas fiable. 5 L'idée d'une traduction toujours exacte est le piège : c'est pourquoi des traducteurs humains restent demandés quand la précision professionnelle compte. 5
-
Traduire suppose de maîtriser la langue source et la langue cible, d'analyser le texte et d'avoir soi-même des qualités d'écriture. 4 La dernière proposition est fausse : une bonne compréhension du grec ne garantit pas un français juste et naturel.
-
Ton commentaire littéraire du passage doit le rapprocher de l'œuvre moderne ou contemporaine que le programme impose. 2 Le choix libre d'une autre œuvre est une erreur courante : l'œuvre de comparaison est fixée par le programme limitatif, et non laissée à ta préférence.
Les questions qu'on se pose
Dois-je coller à la traduction fournie avec le passage ?
Non, pas nécessairement. La traduction fournie t'aide à comprendre, mais pour l'extrait court on attend que tu t'en détaches et que tu proposes une traduction précise et personnelle, enrichie d'un commentaire grammatical et lexical pertinent. 2 Si tu t'écartes de la version donnée, appuie-toi sur le texte grec pour expliquer ton choix.
Puis-je m'entraîner avec un traducteur automatique ?
Sources
Programme visé : Programme limitatif pour l'enseignement de spécialité de littérature et langues et cultures de l'Antiquité en classe terminale (2024-2026) · Bulletin officiel — Ministère de l'Éducation nationale
- Programme limitatif pour l'enseignement de spécialité de littérature et langues et cultures de l'Antiquité en classe terminale (2024-2026), Bulletin officiel — Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Épreuve terminale de l'enseignement de spécialité LLCA — Définition officielle et critères d'évaluation, Bulletin officiel — Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Pour se préparer à l'exercice sur texte et traduction — Ressources méthodologiques, Académie de Paris. Consulté le 7 novembre 2026.
- Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Google Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.