Espagnol LV2 · 3e
Les traditions et coutumes : lexique d'espagnol de 3e
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- La tradición se transmet de génération en génération ; la costumbre est un usage répété au sein d'un groupe.6
- Les fêtes, les contes et légendes, les jeux et les costumes régionaux sont des supports de traditions.13
- Pour donner ton avis en 3e, utilise estoy de acuerdo / no estoy de acuerdo et es importante preservar las tradiciones.2
- Le monde hispanophone est divers : chaque pays a ses propres fêtes et coutumes.4
Comment utiliser ce lexique
Dans le chapitre « Rencontres avec d'autres cultures », tu dois savoir présenter une tradition ou une coutume, puis dire ce que tu en penses. Ce lexique réunit les mots dont tu as besoin pour cela, avec leur sens en français et une phrase d'exemple en espagnol.
Pour chaque mot, lis la définition, puis recopie la phrase d'exemple en changeant un élément (le pays, la fête, le sujet). C'est la meilleure façon de fabriquer tes propres phrases le jour de l'évaluation.
Les mots pour parler des fêtes et des récits
Les fêtes traditionnelles reflètent le cadre de vie propre à chaque pays.1 Les contes et légendes, eux, sont nés de la tradition orale : ils sont passés de génération en génération et se sont transformés avec le temps.1 Les entrées du lexique ci-dessous te donnent le vocabulaire de ces deux univers, puis celui du débat.
Donner son avis sur une tradition
Diversité du monde hispanophone
Le monde hispanophone est très divers : sociétés, arts, coutumes varient d'un pays à l'autre.4 Les conquistadors espagnols y ont apporté de nouvelles coutumes, langues et religions, qui se sont mêlées aux cultures autochtones.4 C'est pourquoi une même tradition peut prendre des formes différentes selon le pays, et pourquoi il faut toujours préciser de quel pays tu parles.4
Les mots à connaître
- la tradición
Ensemble de connaissances et de pratiques transmises de génération en génération, souvent à l'oral ; c'est un héritage immatériel.6
Exemple : Es una tradición de mi familia. (C'est une tradition de ma famille.)
- la costumbre
Exemple : Es una costumbre muy antigua. (C'est une très vieille coutume.)
- la fiesta
Fête. Les fêtes traditionnelles reflètent le cadre de vie propre à chaque pays.1
Exemple : La fiesta se celebra en febrero. (La fête a lieu en février.)
- el carnaval
Fête populaire avec défilés et costumes. Le Carnaval de Oruro est cité parmi les exemples de folklore et traditions.4
Exemple : Me gusta el carnaval porque hay mucha música.
- el cuento
Conte : récit imaginaire, souvent de tradition orale.1
Exemple : Mi abuela me cuenta un cuento. (Ma grand-mère me raconte un conte.)
- la leyenda
Légende : récit transmis de génération en génération qui a évolué avec le temps.1
Exemple : Esta leyenda es muy famosa.
- la piñata
Objet rempli de surprises que l'on casse lors d'une fête ; elle est citée comme une tradition mexicaine.3
Exemple : En México, rompemos la piñata en los cumpleaños.
- el traje típico
Vêtement typique d'une région. Les tenues régionales traditionnelles sont un support culturel de classe.3
Exemple : Lleva un traje típico. (Il ou elle porte un vêtement typique.)
- el día de muertos
Fête traditionnelle citée dans les attendus de 3e comme exemple de tradition à discuter.2
Exemple : El día de muertos es una tradición importante.
- transmitir
Transmettre, faire passer à la génération suivante.6
Exemple : Mis padres me transmiten sus tradiciones.
- la generación
Génération : ensemble de personnes nées à peu près à la même époque ; c'est par elles que les traditions se transmettent.6
Exemple : De generación en generación. (D'une génération à l'autre.)
- preservar
Préserver, protéger pour ne pas perdre. Verbe utile pour défendre une tradition.2
Exemple : Es importante preservar las tradiciones.
- la cultura
Culture : ensemble de traditions, d'arts et de valeurs d'un peuple ; l'imaginaire des contes nourrit l'identité culturelle.1
Exemple : Forma parte de nuestra cultura.
- el juego tradicional
Jeu transmis par la tradition, comme le cache-cache, appelé escondidas ou escondidillas au Mexique.3
Exemple : Jugamos a las escondidas. (Nous jouons à cache-cache.)
- estar de acuerdo
Être d'accord ; sa forme négative sert à exprimer un désaccord sur une tradition.2
Exemple : No estoy de acuerdo contigo.
- la costumbre vs el traje
Rappel : costumbre = usage5 ; traje = vêtement. Ne les confonds pas.
Exemple : Una costumbre y un traje son cosas diferentes.
Quiz
5 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Estoy de acuerdo exprime l'accord ; no estoy de acuerdo exprime le désaccord, deux formules attendues en 3e.2 La première proposition dit l'inverse.
-
Les contes et légendes sont nés de la tradition orale.1 Le défilé est un événement, et la piñata un objet de fête : ce ne sont pas des récits.
-
Vrai : la tradition est un ensemble de pratiques et de connaissances transmises de génération en génération.6 Penser qu'elle ne se transmet pas serait confondre tradition et invention récente.
-
Un traje típico (ou traje regional) est le vêtement typique ; les tenues régionales traditionnelles apparaissent dans les supports culturels de classe.3 Una costumbre est un usage, pas un vêtement.
Les questions qu'on se pose
Quelle est la différence entre tradición et costumbre ?
Comment donner mon avis sur une tradition à l'oral ?
Utilise le trio : nom de la tradition, avis, justification. Par exemple : Creo que es importante preservar las tradiciones porque forman parte de nuestra cultura. Cette structure correspond au type d'échange attendu en 3e.2
Sources
Programme visé : Programme d'espagnol pour les classes de collège · Ministère de l'Éducation nationale
- Programme d'espagnol pour les classes de collège, Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Espagnol 3e - Attendus de fin d'année, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Langues vivantes - Informer et accompagner (déclinaison culturelle), Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Espagnol - Langues vivantes (ressources pédagogiques), Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Coutume, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Tradition, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.