Espagnol LV2 · 3e · Grammaire A2
Les traductions de devenir
- « Devenir » n'a pas une seule traduction en espagnol : le verbe change selon la façon dont on change (vite ou lentement, par choix ou non, pour un temps ou pour longtemps).
- ponerse + adjectif : changement passager, souvent une émotion ou un état physique (ponerse nervioso, ponerse rojo).
- volverse + adjectif : changement plus profond, souvent brusque, surtout pour le caractère (volverse desconfiado, volverse loco).
- hacerse + nom ou adjectif : résultat d'un effort ou d'un choix (hacerse médico) ; convertirse en + nom : transformation complète ; llegar a ser : aboutissement d'un long parcours ; quedarse : état qui reste (quedarse ciego).