Latin · 3e
Traduire un texte latin authentique : fiche de 3e
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Lire n'est pas traduire : la lecture-compréhension prépare la traduction, qui est une activité à part entière 1.
- On se repère dans le texte malgré l'ordre des mots, grâce aux marques flexionnelles, aux modes et aux temps, et aux mots structurants 1.
- Un texte authentique est un texte écrit en latin à l'origine, qu'on choisit court et accessible 4.
- Méthode : lire, repérer les indices, analyser phrase par phrase, puis rédiger un français correct.
- Le dictionnaire sert après l'analyse, pas avant : on cherche d'abord à comprendre la construction.
Ce qu'on attend de toi
Traduire un texte authentique, c'est passer d'un texte écrit en latin par un auteur de l'Antiquité à un texte français clair et fidèle. Au programme, on travaille sur des textes « courts, authentiques et accessibles » 4.
Se repérer dans le texte
Une méthode pour traduire
Pièges et réflexes
Questions flash
3 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Ces trois indices sont cités par le programme 1. La longueur des mots n'indique rien sur la fonction ou le sens : c'est un piège de lecture superficielle.
-
C'est faux : l'ordre des mots latins n'est pas celui du français, et l'on se repère grâce aux terminaisons et aux mots structurants 1. Le mot à mot donne une phrase incorrecte en français.
Les questions qu'on se pose
Pourquoi traduire des textes authentiques plutôt que des textes adaptés ?
Les textes authentiques sont écrits en latin à l'origine, et le programme invite à en élargir l'usage, tout en les choisissant courts et accessibles 4. Tu travailles ainsi sur la vraie langue, avec l'aide du vocabulaire donné ou du dictionnaire.
Par où commencer quand une phrase me semble illisible ?
Commence par repérer les verbes conjugués et les mots structurants comme les conjonctions et les prépositions 1. Ensuite, utilise les terminaisons pour trouver le sujet et les compléments, puis construis ta phrase française.
Sources
Programme visé : Langues et cultures de l'Antiquité au cycle 4 · Ministère de l'Éducation Nationale - Éduscol
- Langues et cultures de l'Antiquité au cycle 4, Ministère de l'Éducation Nationale - Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Traduire les textes avec le numérique, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Ressource thématique : Traduire, interpréter (cycle 4), Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Lire, comprendre et traduire - Lire le latin au jour d'hui, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.