Ce quiz vérifie que tu sais reconnaître un registre de langue et choisir celui qui convient à une situation. Les questions portent sur les trois registres, sur leurs emplois et sur les erreurs qu'on commet le plus souvent.
Quiz
15 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
Le français distingue le registre familier, le registre courant et le registre soutenu.3 La réponse « quatre » est tentante, mais le vulgaire ne forme pas un quatrième registre : il ne faut pas le confondre avec le familier.1 Quant à la version à deux registres, elle oublie le registre courant, qui est pourtant la norme.
Pour exprimer l'agacement, on peut dire « en avoir marre » (familier), « en avoir assez » (courant) ou « se lasser » (soutenu).1 Ce n'est pas du courant, car l'expression correspondante en courant est « en avoir assez ». Ce n'est pas non plus du jargon : le jargon est le vocabulaire propre à un milieu, pas un registre.3
« Se lasser » est la formulation du registre soutenu, « en avoir assez » celle du registre courant et « en avoir marre » celle du registre familier.1 « En avoir assez » est tentant parce que c'est une expression correcte, mais correcte ne signifie pas soutenue : c'est le courant.
Le registre courant est celui du professeur à ses élèves, comme de la plupart des échanges où l'on garde une certaine distance.3 Le familier est réservé aux échanges où aucun lien hiérarchique rigide ne pèse sur les interlocuteurs.3 Le vulgaire, lui, n'est adapté à aucune situation scolaire.
C'est faux. Le registre familier s'emploie dans un cadre familier, avec des personnes très proches, et il ne faut pas le confondre avec le registre vulgaire.1 Le familier s'éloigne seulement un peu de la correction, tout en restant admis sous certaines conditions.3
Ce registre s'emploie surtout entre proches, là où aucun lien hiérarchique rigide n'impose de formalisme : membres de la famille, amis, camarades, collègues.3 Le discours officiel relève plutôt du registre courant.3 Et le familier se rencontre surtout à l'oral, pas « uniquement à l'écrit ».1
Il faut adapter son registre à la situation d'énonciation : on tient compte du récepteur, du type de relation, du message et des intentions.1 L'heure de la journée n'entre pas en jeu : on ne parle pas autrement à 8 h qu'à 18 h avec la même personne dans la même situation.
Le registre est un mode d'expression qui s'ajuste à la situation et conditionne notamment les mots, la construction des phrases et le ton.3 La dernière réponse décrit le jargon, qui ne désigne pas un registre mais le vocabulaire d'une communauté ou d'un milieu professionnel.3
C'est vrai : le registre courant suit la norme de la langue, donc ses règles,1 et il est correct pour le vocabulaire comme pour la construction des phrases, avec quelques tolérances.3 On ne le confond pas avec le soutenu, qui est plus recherché.
Le registre courant sert de point de comparaison pour évaluer le niveau soutenu et le niveau familier.3 Le jargon n'est pas concerné : il ne désigne pas un registre.3
C'est faux. Un jargon est le vocabulaire particulier d'une communauté, d'un milieu professionnel, politique ou sportif, mais pas un registre.3 Un informaticien peut très bien employer du jargon dans un registre courant, ou dans un registre familier avec ses collègues.
Un registre inadapté à la situation est ressenti comme une fausse note : c'est le cas du soutenu au milieu d'un entourage qui parle en courant.2 Ce n'est pas un compliment, car l'écart avec les autres crée un décalage. Et ce n'est pas une faute d'orthographe : l'erreur porte sur le choix du registre, pas sur l'écriture d'un mot.
C'est vrai : le courant oral est généralement admis à l'écrit.3 C'est moins le cas du familier, qui s'écarte davantage de la norme et s'emploie surtout à l'oral, entre proches.13
Le courant est le style attendu dans les échanges professionnels ou officiels, lors d'interviews ou avec les services administratifs ; c'est aussi la langue du journaliste qui publie un reportage.3 Le message entre amis très proches relève plutôt du familier, utilisé entre proches.3
C'est faux. Un locuteur peut faire des erreurs de prononciation, de vocabulaire ou de grammaire, mais aussi des erreurs de registre, lorsque celui qu'il emploie ne convient pas à la situation.2 Ce sont donc des erreurs distinctes : une phrase peut être bien construite et pourtant mal choisie pour le moment.
Les questions qu'on se pose
Registre de langue ou niveau de langue : quelle différence ?
En classe, on emploie souvent les deux expressions pour désigner la même chose : un registre de langue s'appelle aussi niveau de langue, ou style.3 Certains linguistes les distinguent, mais cette nuance dépasse le programme de 5e.2 Pour le devoir, retiens les trois mots : familier, courant, soutenu.
Faut-il toujours éviter le registre familier ?
Non. Il convient entre proches, quand aucun lien hiérarchique rigide n'impose de formalisme.3 Le tout est d'adapter ton registre à la situation : à qui tu parles, ta relation avec cette personne, ton message et ton intention.1 Avec un professeur ou un interlocuteur à qui l'on garde une distance, le courant est préférable.3