Langue vivante — Anglais · Première
Lexique des médias et du numérique en anglais (1re)
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- The press désigne la presse et les journalistes ; a press release est le communiqué de presse remis aux médias.5
- Au cinéma et à la télévision, les rushes se disent dailies dans les studios américains, le travelling se dit dolly et le perchiste est un boom operator.4
- Un lexique numérique est une ressource informatisée qui décrit les mots : forme, sens, usage en contexte.3
- Pour employer un mot à bon escient, regarde son sens, son registre et son contexte : un faux ami ou un calque mène à l'erreur.
- En argumentation, ces mots te servent à analyser un article, comparer des médias et défendre un point de vue.
Pourquoi ce lexique en Première ?
En Première, tu analyses des documents sur l'information, les réseaux et l'image : un article, un reportage, une vidéo en ligne. Pour en parler en anglais, il te faut un vocabulaire précis. Cette page rassemble les mots utiles, regroupés par thème, avec des phrases modèles que tu peux réutiliser à l'écrit comme à l'oral.
Ce lexique prolonge celui de l'argumentation : tu as déjà des mots pour donner un avis, nuancer, contredire. Ici, tu apprends ceux qui désignent les supports (journal, site, application), les métiers et les gestes liés à l'information.
La presse et l'information
En français, le mot presse a plusieurs sens. Il désigne la machine qui imprime les journaux, mais aussi, par métonymie, les journalistes et les personnes qui travaillent pour un média.5 En anglais, the press s'emploie dans ce second sens : The minister spoke to the press. Les médias dans leur ensemble se disent the media.
Autres expressions proches : a press campaign correspond à une campagne de presse, c'est-à-dire un ensemble d'actions médiatiques coordonnées pour peser sur l'opinion publique.5 A news agency est une agence de presse : elle fournit des dépêches aux médias.5
Pour parler du contenu d'un journal, retiens : a headline (un gros titre), an article, an editorial (un éditorial), a journalist ou a reporter, the readership (le lectorat).
Le vocabulaire de l'image : cinéma et télévision
Les professionnels de l'audiovisuel utilisent un vocabulaire à part. Certains mots employés en français par les gens du métier ne se retrouvent pas tels quels dans les studios anglophones, d'où l'intérêt de connaître les bons équivalents.4
| Français | Anglais | Sens |
|---|---|---|
| les rushes | dailies | les épreuves de la production du jour, au cinéma et à la télévision4 (en anglais britannique, on dit aussi rushes) |
| un travelling | dolly | le terme anglais qui traduit travelling4 ; on dit aussi tracking shot |
| un perchiste | boom operator | la personne qui tient la perche du micro4 |
Le numérique et les ressources en ligne
Utiliser un dictionnaire pendant une lecture aide à apprendre de nouveaux mots et à mieux comprendre le texte, surtout quand un simple clic donne accès au sens dans un texte numérique.3 Pour bien t'en servir, deux habiletés comptent : consulter (trouver l'information cherchée) et naviguer (passer d'une section à l'autre d'une ressource).3
Vocabulaire courant à connaître : a website, a search engine (un moteur de recherche), an app (une application), to scroll (faire défiler), to click on (cliquer sur), to download / to upload, a link, a user (un utilisateur), social media, a post, a feed.
Réemployer ce lexique pour argumenter
Ces mots deviennent utiles quand tu les mets au service d'un point de vue. Voici des phrases-types :
- Social media can spread information quickly, but it also makes it easier to share rumours.
- Journalists have a duty to check their sources.
- I would argue that the headline is misleading.
- On the one hand, news apps keep us informed; on the other hand, they can distract us.
Les mots à connaître
- the press
La presse, au sens des journalistes et des personnes qui travaillent pour un média.5
Exemple : The minister spoke to the press.
- the media
Les médias dans leur ensemble : presse, télévision, radio, sites.
Exemple : The media play a key role in public debate.
- press release
Communiqué de presse : texte remis aux médias pour être transmis au public.5
Exemple : The company published a press release.
- press campaign
Campagne de presse : ensemble d'actions médiatiques coordonnées pour influencer l'opinion.5
Exemple : They launched a press campaign against the project.
- news agency
Agence qui fournit des dépêches aux médias.5
Exemple : The story came from a news agency.
- headline
Gros titre d'un article ou d'un journal.
Exemple : The headline was misleading.
- journalist
Personne qui recueille et présente l'information. Reporter se dit pour celui qui enquête sur le terrain.
Exemple : A journalist must check the facts.
- editorial
Éditorial : article qui exprime la position d'un journal.
Exemple : The editorial criticised the new law.
- readership
Le lectorat, l'ensemble des lecteurs d'un journal.
Exemple : The paper has a young readership.
- dailies
Terme américain pour « rushes » (en anglais britannique, on dit aussi rushes) : épreuves de la production quotidienne au cinéma et à la télévision.4
Exemple : The director watched the dailies every evening.
- dolly
Terme anglais qui traduit « travelling » dans l'audiovisuel.4
Exemple : The scene begins with a dolly shot.
- boom operator
Technicien qui manie la perche du micro ; équivalent de « perchiste ».4
Exemple : The boom operator stayed out of the frame.
- digital lexicon
Lexique numérique : ressource informatisée décrivant les mots de la langue.3
Exemple : An online dictionary is a digital lexicon.
- search engine
Moteur de recherche : outil qui permet de trouver des pages ou des informations en ligne.
Exemple : I used a search engine to find the article.
- social media
Réseaux sociaux et plateformes où les utilisateurs publient et partagent du contenu.
Exemple : Social media spread news very quickly.
- to scroll
Faire défiler un écran ou un fil d'actualité.
Exemple : I scroll through my feed every morning.
- feed
Fil d'actualité : suite de publications affichées à l'utilisateur.
Exemple : My feed is full of videos.
Quiz
6 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
C'est vrai : travelling se traduit par dolly.4 Il ne faut pas garder le mot français tel quel en anglais.
-
Par métonymie, la presse désigne les journalistes et les personnes qui travaillent pour un média.5 Le sens « machine » existe, mais il ne convient pas ici : un ministre ne parle pas à une machine.
-
Un lexique numérique regroupe des ressources informatisées décrivant la forme, le sens et l'usage des mots.3 Le dictionnaire papier n'est pas informatisé, et les deux dernières réponses n'ont aucun lien avec les mots d'une langue.
Les questions qu'on se pose
Comment retenir tout ce vocabulaire sans le réciter par cœur ?
Regroupe les mots par thème (presse, image, numérique), écris une phrase personnelle pour chacun et révise à intervalles espacés. Réutilise-les dans tes expressions orales : un mot employé dans plusieurs phrases à toi se retient bien mieux.
Peut-on utiliser un dictionnaire en ligne pendant un travail de lecture ?
Oui, c'est même utile : consulter le sens d'un mot pendant la lecture aide à apprendre du vocabulaire et à comprendre le texte.3 Cherche toujours le mot dans son contexte et choisis l'entrée qui correspond à sa nature, nom ou verbe.
Pourquoi ne pas garder « perchman » en anglais, et que dire pour « rushes » ?
Sources
- Lexique et culture — Ressources d'accompagnement, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Ressources pour enseigner les langues vivantes, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Les pratiques d'utilisation des lexiques numériques chez les apprenants — Pistes d'enseignement, Réseau Canopé. Consulté le 7 novembre 2026.
- Dictionnaire de l'audio-visuel français-anglais / anglais-français, Persée. Consulté le 7 novembre 2026.
- CNRTL — Définitions de PRESSE, MÉDIA, MASS-MEDIA, REPORTAGE, CNRTL (Analyse et traitement informatique de la langue française). Consulté le 7 novembre 2026.
- Lexique du français québécois, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.