Langue vivante — Anglais · Première
Lexique des médias et du numérique en anglais : quiz de 1re
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Le vocabulaire des médias se retient par familles : presse écrite, audiovisuel, numérique.
- En anglais, the press peut désigner les journalistes eux-mêmes, pas seulement les journaux.
- Certains mots employés par les professionnels français de l'audiovisuel n'existent pas en anglais : travelling se dit dolly, perchman se dit boom operator ; les rushes sont surtout appelés dailies aux États-Unis.
- Pour chaque mot, retiens un exemple dans une phrase complète : c'est ce qui sert à l'oral et à l'écrit.
Avant de commencer
Ce quiz porte sur le lexique anglais des médias et du numérique : la presse, la télévision et le cinéma, les réseaux sociaux et les outils en ligne. Ces mots reviennent dans les documents d'étude, dans les sujets d'expression écrite et dans les échanges à l'oral, dès qu'il s'agit de discuter de l'information, des écrans ou des usages d'Internet.
Tu y trouveras des questions de sens (que veut dire ce mot ?), de traduction (comment dit-on cela en anglais ?) et de choix d'un mot adapté à une phrase. Chaque correction explique pourquoi la bonne réponse convient et pourquoi la tentation de l'erreur ne tient pas.
Rappels utiles pour le quiz
En français, le mot presse peut désigner, par glissement de sens, les journalistes et les personnes qui travaillent pour un média 5. L'anglais the press fonctionne de la même façon : dans The press gathered outside the town hall, ce sont des personnes qui attendent, pas des machines d'imprimerie.
Un communiqué de presse est un texte remis par une organisation pour que les médias le transmettent au public 5. En anglais, on l'appelle une press release.
Quiz
12 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Headline est le titre d'un article, celui qui attire l'œil en premier. La légende d'une photo se dit caption, et l'auteur de l'article est le journalist ou reporter. L'abonnement se dit subscription. Le piège vient de head (tête), qui fait penser à un nom de personne alors que le mot décrit un titre.
-
Comme en français, où le mot peut désigner les journalistes et les gens qui travaillent pour un média 5, the press renvoie ici à des personnes qui attendent devant le tribunal. Une machine d'imprimerie ne peut pas « attendre ». Un journal précis aurait un nom propre, et un communiqué serait un texte, pas un groupe de gens.
-
Un communiqué de presse est un texte transmis par un organisme pour être diffusé aux médias 5 : en anglais, c'est une press release. Press conference est une réunion avec les journalistes (on y parle, on ne distribue pas un texte). Press card est la carte du journaliste, et press room la salle qui lui est réservée.
-
Le lexique de l'audiovisuel indique que les épreuves du tournage quotidien sont appelées dailies dans les studios américains 4. Attention à la nuance : les Britanniques disent aussi rushes, mais dans les studios américains, le mot d'usage est dailies. Rewinds et shortcuts sont inventés pour l'occasion.
-
Le mot dolly est la traduction donnée pour travelling dans le lexique audiovisuel 4. La forme travelling, bien qu'elle ressemble à de l'anglais, n'est pas le terme du métier. Walking shot et moving camera sont des tournures qu'un élève pourrait improviser, mais elles ne sont pas le mot technique attendu.
-
Le mot perchman est calqué sur tennisman, mot français qui n'existe pas non plus tel quel en anglais ; l'équivalent anglais est boom operator 4. Tennis-player est le terme anglais du joueur de tennis, pas du preneur de son : c'est une confusion née de la comparaison. Perch operator est une traduction mot à mot qui ne s'emploie pas.
-
C'est faux. Le lexique de l'audiovisuel relève des mots utilisés par les gens du métier qui n'existent pas en anglais et qu'il faut donc traduire 4. Penser le contraire expose à écrire des faux anglicismes, comme travelling à la place de dolly.
-
To stream signifie regarder ou écouter un contenu en ligne, sans le posséder sur un support, ce qui correspond à la première phrase. Les trois autres mélangent le verbe avec des objets ou des gestes qui n'ont rien de numérique (journal sur la table, lettre avec timbre) ou qui n'ont pas de sens (envoyer un mot de passe par courrier).
-
To scroll veut dire faire défiler le contenu d'un écran, ici vers le bas pour atteindre les commentaires. Imprimer se dit to print, enregistrer to save et fermer to close. Le contexte (« down the page ») indique un mouvement, ce qui élimine les trois autres sens.
-
Reliable signifie digne de confiance, comme dans a reliable source. Readable veut dire « facile à lire » : un site peut être lisible sans être fiable. Available signifie « disponible » et probable « probable ». Ces mots se ressemblent à l'oreille, ce qui fait la difficulté.
-
Password (mot de passe), browser (navigateur) et follower (abonné d'un compte sur un réseau social) relèvent du numérique. Headline est un terme de presse : il peut apparaître en ligne, mais c'est d'abord le titre d'un article. Attention à ne pas confondre follower (celui qui suit un compte) avec subscriber, qui désigne celui qui paie ou s'inscrit à un service.
-
To broadcast signifie diffuser à la radio ou à la télévision, ce qui convient à un match montré en direct. Downloaded s'emploie pour un fichier que l'on récupère sur son appareil, scrolled pour faire défiler un écran, et subscribed pour s'abonner : aucun ne dit qu'une chaîne diffuse un événement.
Les questions qu'on se pose
Comment retenir plus facilement le vocabulaire des médias ?
Range les mots par familles (presse, audiovisuel, numérique) et écris pour chacun une phrase sur un sujet que tu connais, par exemple tes usages de l'écran. Relis tes phrases à voix haute : tu fixes à la fois le sens, l'orthographe et la prononciation. Reviens sur les mots ratés au quiz quelques jours plus tard, pas seulement le jour même.
Puis-je utiliser des mots français à allure anglaise, comme *travelling* ?
Non, c'est risqué. Certains mots employés par les professionnels français n'existent pas en anglais et doivent être traduits 4. Dans le doute, cherche le mot dans un dictionnaire bilingue ou en ligne, puis vérifie qu'il apparaît dans une phrase d'exemple authentique avant de l'utiliser.
Sources
- Lexique et culture — Ressources d'accompagnement, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Ressources pour enseigner les langues vivantes, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Les pratiques d'utilisation des lexiques numériques chez les apprenants — Pistes d'enseignement, Réseau Canopé. Consulté le 7 novembre 2026.
- Dictionnaire de l'audio-visuel français-anglais / anglais-français, Persée. Consulté le 7 novembre 2026.
- CNRTL — Définitions de PRESSE, MÉDIA, MASS-MEDIA, REPORTAGE, CNRTL (Analyse et traitement informatique de la langue française). Consulté le 7 novembre 2026.
- Lexique du français québécois, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.