Travail et études en allemand : cours de vocabulaire de 2de

Parler de l'école, de ses études et du travail est l'un des sujets les plus fréquents en cours d'allemand : tu te présentes, tu racontes ta journée, tu expliques ce que tu veux faire plus tard. Ce chapitre rassemble le vocabulaire utile et les structures de phrases qui servent à en parler, à l'oral comme à l'écrit. Les ressources officielles pour l'allemand proposent d'ailleurs un axe d'étude intitulé « Travailler hier, aujourd'hui, demain » ².

Il vient après le thème « Famille et générations » : tu sais déjà dire qui sont les membres de ta famille et quel âge ils ont. Tu peux maintenant ajouter ce qu'ils font dans la vie. Il prépare aussi les thèmes suivants (ville et campagne, environnement, arts et culture), car on y réutilise les mêmes outils : exprimer un goût, donner une raison, parler d'un projet.

Que veut dire « travail » ? On le définit en général comme une activité humaine qui produit des biens ou des services pour les autres, en échange d'un salaire dans la plupart des cas ⁵. Les économistes précisent que le travail ne se limite pas au travail payé : le bénévolat et les tâches domestiques comptent aussi comme une activité productive ⁵. Cette notion est étudiée par plusieurs disciplines : l'économie, la sociologie, et le droit, qui en fixe le cadre juridique ⁵. En allemand, cela donne la distinction entre die Arbeit (le travail en général), der Beruf (le métier exercé) et der Job (l'emploi, souvent plus occasionnel). Tu verras que le mot Arbeit couvre aussi die Hausarbeit (les tâches ménagères) et die ehrenamtliche Arbeit (le travail bénévole).

Commençons par ton quotidien. Voici les mots à connaître pour décrire ta scolarité, avec leur article. En Allemagne, la vie scolaire comprend aussi des clubs au sein de l'établissement, les AGs (Arbeitsgemeinschaften), que tu peux évoquer pour parler de tes activités ³.

Pour dire ce que fait quelqu'un, l'allemand utilise der Beruf, -e (le métier). Quand on veut nommer la personne, on a presque toujours deux formes : le masculin et le féminin. Le féminin se construit en général en ajoutant -in au masculin. Certains mots prennent un tréma : der Arzt devient die Ärztin, der Koch devient die Köchin. Le pluriel féminin ajoute -nen : die Lehrerinnen.

Voyons maintenant le vocabulaire du travail lui-même : le lieu, les personnes, les conditions. C'est ce qui te servira pour parler d'un stage, d'un petit job ou de l'emploi de tes parents. Les ressources officielles prévoient d'ailleurs des activités sur le monde du travail et les métiers, avec des vidéos de jeunes en stage ³.

Tu connais déjà le stage en entreprise : il est réalisé en fin de cycle 4, c'est-à-dire à la fin du collège ³. Cette expérience te donne un vrai sujet de conversation en allemand : évite Ich habe in der 3. Klasse ein Praktikum gemacht. : la phrase est correcte, mais en Allemagne la 3. Klasse est une classe de l'école primaire, ce qui créerait un malentendu ; dis plutôt Am Ende der Collège-Zeit habe ich ein Praktikum bei einer Firma gemacht. ou, plus simplement, Letztes Jahr habe ich ein Praktikum gemacht.

Le vocabulaire ne suffit pas : il faut aussi savoir construire des phrases. Quatre outils reviennent sans cesse quand on parle d'études et de travail.

Tu auras souvent à dire ce que tu veux faire après la seconde, après le bac ou plus tard. Voici les structures qui servent à exprimer un projet, un goût et une opinion.

Pour fixer ce vocabulaire, le plus efficace est de l'utiliser dans de vraies phrases. Voici une méthode simple pour préparer une courte présentation de une à deux minutes.

Un dernier conseil de vocabulaire : regroupe les mots par familles. Autour de arbeiten on trouve die Arbeit, der Arbeiter, der Arbeitsplatz, arbeitslos, die Arbeitszeit ; autour de lernen, der Lehrer, die Lehre (l'apprentissage), das Lernen. Quand tu rencontres un mot composé, découpe-le : Stundenplan = Stunde (heure de cours) + Plan, donc l'emploi du temps. Cette méthode t'aide à deviner des mots que tu n'as jamais vus.