Le futur en portugais : cours de Seconde LVC

Que tu racontes tes projets, tes vacances ou le monde de demain, il te faut un temps pour l'avenir. Le futur occupe la place qui suit le présent et le passé quand on dessine une frise chronologique ⁴. En cours de portugais, il te sert à annoncer tes plans du week-end, à décrire une ville en 2050 ou à dire ce que tu espères.

Ce cours s'appuie sur tes acquis : prononciation, présent, opposition entre ser et estar, passé composé et prétérit. Les verbes te sont familiers ; ici, ils regardent vers ce qui n'est pas encore arrivé.

Dans le programme de portugais, le futur de l'indicatif figure parmi les formes à connaître. Il donne en exemple sairão, lutarão et desfilarão, qu'il range parmi les formes oxytones, donc accentuées sur la dernière syllabe ¹. Il attend aussi que tu saches dire, avec des moyens simples, un souhait, une intention ou un projet dans un avenir proche ¹.

Le futur du subjonctif, utilisé dans quelques subordonnées, est signalé dans le programme par le repère B1+ ¹. Il dépasse le niveau de la Seconde en option LVC : tu n'as pas à l'apprendre ici, et ce cours ne le traite pas.

Le programme de la classe de seconde propose aussi un axe intitulé « Sauver la planète, penser les futurs possibles » ². C'est un thème idéal pour s'entraîner : tu auras besoin de phrases du type Em 2050, as cidades serão mais verdes (« en 2050, les villes seront plus vertes »). Les exemples de ce cours reprennent souvent ce genre d'idées.

Le futuro simples est l'équivalent du futur simple français. Sa fabrication est très facile, car il se construit sur l'infinitif complet du verbe. Tu n'enlèves rien : tu gardes falar, comer ou partir tel quel, puis tu ajoutes la terminaison qui correspond à la personne.

Les terminaisons sont les mêmes pour les trois groupes de verbes (-ar, -er, -ir). C'est un grand avantage par rapport au présent, où chaque groupe a ses propres terminaisons.

Au futuro simples, l'accent de mot tombe sur la terminaison, donc sur la dernière syllabe : falarei, falarás, falará, falarão. Seule exception, la forme de nós : falaremos, accentuée sur l'avant-dernière syllabe. On dit que ce sont des formes oxytones. Le programme les repère explicitement : il cite sairão, lutarão et desfilarão comme formes oxytones du futur de l'indicatif ¹.

Ce détail change la prononciation, mais aussi l'orthographe : l'accent aigu sur -ás et -á t'indique où appuyer la voix, et le -ão final se prononce avec un son nasal et une insistance sur cette syllabe.

Bonne nouvelle : très peu de verbes sont irréguliers au futuro simples, et même les verbes irréguliers au présent comme ser, ter, ir ou estar se conjuguent de manière régulière à partir de leur infinitif. Tu retrouves donc : serei, terei, irei, estarei, verei (de ver), virei (de vir), poderei (de poder), saberei (de saber).

Les verbes à surveiller sont ceux dont l'infinitif se raccourcit : fazer, dizer et trazer. Ils perdent la syllabe -ze- de leur infinitif avant la terminaison.

En portugais parlé, on utilise très souvent le verbe ir au présent suivi de l'infinitif pour annoncer ce qui va se passer bientôt. C'est l'équivalent du français « je vais parler ». Cette tournure est idéale pour exprimer une projection dans un futur proche, ce que le programme attend de toi à ce niveau ¹.

Il existe encore une troisième manière, très naturelle : employer le présent et laisser le repère de temps faire le travail. Amanhã parto cedo (demain, je pars tôt) ou Na segunda-feira temos teste (lundi, nous avons un contrôle) sont des phrases normales. Le sens futur vient de amanhã ou de na segunda-feira, pas du verbe.

Le programme veut que tu saches dire, simplement, ce que tu souhaites, ce que tu comptes faire ou ce qui t'attend bientôt ¹. Quelques verbes suivis de l'infinitif suffisent, et tu en connais déjà la plupart. Le verbe d'idée se met au présent ; c'est l'infinitif qui donne le contenu du projet.

Pour parler d'avenir collectif, par exemple de l'écologie ou de la ville de demain, le futuro simples est le plus naturel. Le programme de seconde évoque la « vision futuriste » de Lisbonne et de Brasilia, deux villes au service d'une métamorphose ². Tu peux t'en inspirer pour écrire des phrases comme celles-ci :

• As cidades do futuro serão mais verdes. (Les villes du futur seront plus vertes.)
• Os transportes públicos substituirão muitos carros. (Les transports publics remplaceront beaucoup de voitures.)
• Nós protegeremos o planeta. (Nous protégerons la planète.)

Un repère de temps rend ta phrase plus claire. Voici ceux qui reviennent le plus souvent quand on parle de l'avenir.

La négation se place devant le verbe : Não falarei com ele. (Je ne lui parlerai pas.) Eles não sairão hoje. (Ils ne sortiront pas aujourd'hui.) Avec ir, la négation précède vou : Não vou comer agora.

La question garde l'ordre de la phrase affirmative et se reconnaît à l'intonation, ou à un mot interrogatif : Quando chegarás? (Quand arriveras-tu ?) O que farás amanhã? (Que feras-tu demain ?) Vais ao concerto? (Tu vas au concert ?)