Option langue vivante C — Portugais · Seconde · Grammaire
Le passé composé et le prétérit
- Le pretérito perfeito simples (falei, comi, parti) raconte un fait terminé à un moment précis du passé : c'est le temps du récit et de la conversation courante en portugais.
- Le pretérito perfeito composto se forme avec ter au présent + le participe passé (tenho falado) : il exprime une action répétée ou continue jusqu'à maintenant, pas un événement unique.
- Piège majeur : le passé composé français (« j'ai mangé hier ») se traduit presque toujours par le perfeito simples (comi), pas par « tenho comido ».
- À retenir par cœur : ser et ir partagent le même perfeito simples (fui, foste, foi, fomos, foram) ; ter, fazer, dizer, estar, poder, querer sont irréguliers.