Option langue vivante C — Portugais · Seconde
Le passé composé et le prétérit : fiche de 2de (portugais LVC)
Publié le 10 novembre 2026 · Mis à jour le 10 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Prétérit vient du latin praeteritum, « passé » : le mot désigne une forme verbale qui exprime un fait passé.2
- En portugais, l'enjeu est de savoir distinguer l'imparfait (Pretérito Imperfeito) du Pretérito Perfeito Simples dans un récit au passé.1
- En français, le passé simple s'emploie dans le récit ; le passé composé est lié à la situation de celui qui parle.3
- Repère simple : fait terminé et daté → perfeito simples ; décor, habitude, durée → imparfait.
Que veut dire « prétérit » ?
Dans ton cours de portugais, tu croises des étiquettes un peu déroutantes : pretérito, perfeito, imperfeito. Avant de conjuguer, il faut savoir ce que recouvre ce vocabulaire.
Ce que le programme attend en portugais
Les repères d'Éduscol pour le portugais insistent sur un choix : dans un récit au passé, savoir reconnaître et employer l'imparfait ou le Pretérito Perfeito Simples.1 C'est la compétence à travailler en priorité.
Le parallèle avec le français
Le français t'aide à comprendre la logique, car il a lui aussi deux manières de raconter le passé. Autrefois, on appelait parfois « prétérit » la forme héritée du parfait latin, qu'on nomme aujourd'hui passé simple.2
Le prétérit en anglais : un piège
Le mot « prétérit » sert aussi pour le past simple anglais. Cette forme peut exprimer tantôt un fait achevé, tantôt une situation qui dure. Elle s'oppose à des formes composées comme I was speaking ou I have been speaking.2
Questions flash
4 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Les repères d'Éduscol insistent sur le choix entre l'imparfait et le Pretérito Perfeito Simples dans un récit au passé.1 Ser et estar relèvent d'une autre notion, déjà vue avant.
-
Praeteritum veut dire « passé » : le prétérit désigne une forme exprimant un fait passé.2 Les autres réponses désignent d'autres époques.
-
Avec le passé composé, le fait garde un lien avec le présent : on comprend que la personne y est sans doute encore. Avec « j'arrivai », elle a pu repartir.3
-
Falei est le Pretérito Perfeito Simples : un fait terminé. Falava est un imparfait (action qui dure ou habitude), falo un présent et falarei un futur.
Les questions qu'on se pose
Le prétérit est-il un temps unique ?
Non. C'est un terme général pour les formes verbales qui expriment le passé, et son sens varie selon la langue.2 En portugais, tu dois surtout distinguer le perfeito simples de l'imparfait.
Pourquoi le français n'utilise-t-il presque plus le passé simple à l'oral ?
Le passé composé l'a remplacé : dès la seconde moitié du XIXe siècle, le passé simple recule à l'oral aux 1re et 2e personnes (singulier et pluriel), puis disparaît presque de l'oral au début du XXe.3 Le portugais n'a pas suivi cette évolution de la même façon, donc ne calque pas ton choix de temps sur le français.
Sources
- Livret d'accompagnement - Portugais (6e-5e-4e-3e), Éduscol. Consulté le 10 novembre 2026.
- Prétérit, Wikipédia. Consulté le 10 novembre 2026.
- Passé simple en français, Wikipédia. Consulté le 10 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.