Langue vivante — Espagnol · Terminale
Exprimer l'hypothèse et le regret en espagnol : fiche de Tle
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Hypothèse possible : si + présent de l'indicatif, puis présent, futur ou impératif : Si llueve, me quedaré en casa.
- Hypothèse peu probable ou irréelle du présent : si + imparfait du subjonctif, puis conditionnel : Si tuviera tiempo, viajaría.
- Regret, hypothèse irréelle du passé : si + plus-que-parfait du subjonctif, puis conditionnel passé : Si hubiera estudiado, habría aprobado.
- Marqueurs utiles : ojalá, quizás, tal vez, a lo mejor, puede que, debería haber, me arrepiento de.
- Piège n°1 : jamais de futur ni de conditionnel juste après si dans une hypothèse.
À quoi sert cette notion en Terminale
En langue vivante, tu dois savoir formuler des hypothèses, c'est-à-dire dire ce qui pourrait arriver, ce qui aurait pu arriver, et ce que tu regrettes. Le programme demande d'utiliser des marqueurs essentiels de l'hypothèse pour émettre une supposition sur un document ou sur une situation.2 Le futur hypothétique fait d'ailleurs partie des points de langue repérés dans les progressions d'espagnol.1
Cette fiche s'appuie sur ce que tu as déjà vu : les temps et les modes, les structures de l'argumentation, la nuance et la concession. Ici, on les assemble pour construire trois niveaux de phrases : le possible, l'irréel du présent, l'irréel du passé.
Les trois types de phrases avec « si »
| Type | Après si | Principale | Exemple |
|---|---|---|---|
| Possible | présent de l'indicatif | futur, présent ou impératif | Si hace sol, iremos a la playa. |
| Irréel du présent | imparfait du subjonctif | conditionnel | Si viviera en Sevilla, hablaría más español. |
| Irréel du passé | plus-que-parfait du subjonctif | conditionnel passé | Si hubiera salido antes, habría llegado a tiempo. |
Exprimer le regret
Le regret porte presque toujours sur le passé : tu constates que quelque chose n'a pas eu lieu, ou aurait dû se passer autrement. L'espagnol dispose de plusieurs outils, du plus simple au plus nuancé.
| Tournure | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| ¡Ojalá + plus-que-parfait du subjonctif | ¡Ojalá hubiera ido con ellos! | Si seulement j'y étais allé |
| Si + plus-que-parfait du subj. + conditionnel passé | Si lo hubiera sabido, te habría avisado. | Si je l'avais su, je t'aurais prévenu |
| Debería / tendría que haber + participe | Debería haber llamado antes. | J'aurais dû appeler plus tôt |
| Me arrepiento de + infinitif | Me arrepiento de no haber estudiado alemán. | Je regrette de ne pas avoir étudié l'allemand |
| Lamento que + subjonctif | Lamento que no pudieras venir. | Je regrette que tu n'aies pas pu venir |
Les marqueurs de probabilité et de supposition
Pour émettre une simple hypothèse sur un texte, une image ou une situation, tu n'as pas toujours besoin de si. Le programme parle de marqueurs essentiels de l'hypothèse ; voici ceux qui servent le plus.2
| Marqueur | Mode qui suit | Exemple |
|---|---|---|
| a lo mejor | indicatif | A lo mejor llega tarde. |
| quizás, tal vez | subjonctif (doute fort) ou indicatif (doute léger) | Quizás tenga razón. |
| puede que | subjonctif | Puede que llueva. |
| seguramente | indicatif | Seguramente está en casa. |
| probablemente | indicatif ou subjonctif | Probablemente vendrá. |
Questions flash
4 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Dans une hypothèse irréelle du présent, si se construit avec l'imparfait du subjonctif : tuviera. Tendría est un conditionnel, réservé à la principale. Tendré est un futur, impossible après si. Tengo appartient à l'hypothèse possible, pas à l'irréel.
-
¡Ojalá hubiera estudiado más! utilise le plus-que-parfait du subjonctif et traduit « si seulement j'avais étudié davantage ». ¡Ojalá haga buen tiempo! est un espoir pour l'avenir. Si estudio, aprobaré est une hypothèse possible. A lo mejor estudia más est une supposition.
-
C'est faux : après si on utilise le présent de l'indicatif, l'imparfait ou le plus-que-parfait du subjonctif selon le cas. Le conditionnel est réservé à la proposition principale, d'où l'erreur à éviter en copie.
-
L'irréel du passé demande hubiera + participe après si, puis habría + participe dans la principale. Si lo habría sabido place un conditionnel après si, ce qui est fautif. Les deux dernières propositions sont fautives : Si lo sabré place un futur après si, et Si lo supiera, habré venido associe un imparfait du subjonctif à un futur antérieur, au lieu de la paire hubiera + habría.
Les questions qu'on se pose
Peut-on utiliser « hubiese » à la place de « hubiera » ?
Oui, après si et après ojalá les deux formes sont interchangeables : Si hubiese venido et Si hubiera venido ont le même sens. Choisis-en une et garde-la dans toute ta copie. Dans la principale, on emploie plutôt habría pour le conditionnel passé.
Comment savoir quel type d'hypothèse choisir ?
Pose-toi une question : la situation peut-elle encore se produire ? Si oui, présent après si. Si elle est improbable ou contraire à la réalité actuelle, imparfait du subjonctif. Si elle appartient au passé et qu'il est trop tard, plus-que-parfait du subjonctif. La logique du temps te guide plus sûrement que la traduction mot à mot du français.
Quels marqueurs utiliser à l'oral quand je ne suis pas sûr de moi ?
Les plus simples sont a lo mejor + indicatif, quizás ou tal vez, et puede que + subjonctif. Ils permettent de formuler une supposition sans construire toute une phrase avec si, ce qui est pratique pour commenter un document en temps limité.
Sources
- Repères de progressivité — Langues Vivantes, Espagnol, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Programme lycée 2025, Académie d'Orléans-Tours. Consulté le 7 novembre 2026.
- Hypothèse Gaïa, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.