Voix qui raconte l'histoire dans le texte. Il peut être interno personnage de l'histoire ou esterno il reste en dehors . Il ne se confond pas avec l'auteur.

Personne réelle qui a écrit l'œuvre. À distinguer du narrateur et des personnages.

Être fictif qui agit dans l'œuvre. Le héros se dit il protagonista , son adversaire l'antagonista .

Enchaînement des événements, c'est à dire l'intrigue. Ne pas confondre avec le thème.

Idée générale qui traverse l'œuvre : la mémoire, l'exil, le pouvoir, etc. Il répond à la question « de quoi cela parle t il au fond ? ».

Début d'une œuvre : les premières lignes ou les premiers mots, qui posent le ton et le cadre.

Position depuis laquelle le lecteur perçoit les faits : celle d'un personnage ou d'un narrateur qui sait tout onnisciente .

Passage qui présente un lieu, un personnage ou un objet, par opposition à la narration d'actions.

Échange de paroles entre personnages, au discours direct.

Retour en arrière dans le récit. On emploie aussi l'analessi .

Ton dominant d'un texte : comique, tragique, lyrique, ironique, familier, soutenu…

Procédé de style qui donne de la force ou de l'image au discours : métaphore, comparaison, répétition…

Figure qui assimile deux réalités sans mot de comparaison.

Comparaison explicite introduite par come ou simile a .

Manière de dire le contraire de ce qu'on pense, ou de suggérer une critique sous une apparence neutre.

Ligne d'un poème. Un groupe de vers forme une strofa strophe .

Retour d'un même son à la fin de deux vers ou plus.

Cadrage d'une image au cinéma : ce qui est montré et comment plan large, gros plan .

Texte écrit d'un film : scènes, dialogues, indications. C'est le scénario.

Passage bref repris textuellement de l'œuvre et mis entre guillemets pour appuyer une analyse.

Commentaire qui explique comment un passage produit son sens : on repère, on nomme, on interprète.

Langues, littératures et cultures étrangères — Italien (spécialité) · TerminaleBac

Lexique de l'analyse littéraire en italien : terminale LLCE

Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur

L'essentiel

Analyser une œuvre en italien demande un vocabulaire précis : narrateur, point de vue, registre, figure de style, vers, cadrage.
Le programme de terminale repose sur trois œuvres entières, dont un film, à raison d'une par thématique ¹.
Apprends chaque terme avec sa phrase modèle : c'est elle que tu réutiliseras à l'écrit et à l'oral.
Méfie-toi des confusions : « la trama » est l'intrigue, « il tema » l'idée générale ; « l'autore » n'est pas « il narratore ».
Un bon commentaire suit toujours la même chaîne : repérer le procédé, le nommer, expliquer son effet.

À quoi sert ce lexique ?

En spécialité LLCE italien, tu ne te contentes pas de comprendre une œuvre : tu dois en parler en italien, avec des mots justes. Ce lexique rassemble le vocabulaire de base de l'analyse littéraire et filmique, celui que tu emploieras en cours, à l'écrit comme à l'oral.

Pour la classe de terminale, le programme demande de travailler trois œuvres entières au cours de l'année, une pour chaque thématique. Deux d'entre elles sont des œuvres de littérature, et la troisième doit obligatoirement être un film, règle valable pour toutes les langues vivantes étrangères ¹. Ton vocabulaire doit donc couvrir à la fois le texte (roman, nouvelle, poème) et l'image.

Décrire le texte : narration et personnages

Pour parler d'un récit, rappelle-toi que le narrateur peut être interno (il fait partie de l'histoire) ou esterno (il raconte sans y participer). Cette distinction commande tout le reste du commentaire.

Nommer les effets : style, registre et figures

Une fois le texte situé, il faut montrer comment il produit son effet. C'est le rôle des figures de style (figure retoriche) et du registre. L'erreur classique consiste à nommer un procédé sans dire ce qu'il provoque chez le lecteur.

Le poème et le film

La poésie et le cinéma ont chacun leur lexique. Pour un poème, on parle de versi, de strofe, de rime et de rythme. Pour un film, on parle de inquadratura, de sceneggiatura et de montage. Puisqu'un film figure obligatoirement parmi les œuvres étudiées ¹, ces mots ne sont pas facultatifs.

Les entrées du lexique en un coup d'œil

Les définitions complètes sont dans la rubrique « Lexique » de cette page. Voici comment les organiser dans ta mémoire :

Raconter : il narratore, il personaggio, la trama, l'incipit, il flashback.
Regarder : il punto di vista, la descrizione, il dialogo.
Interpréter : il tema, il registro, la metafora, la similitudine, l'ironia.
Versifier : il verso, la strofa, la rima.
Filmer : l'inquadratura, la sceneggiatura.
Écrire le commentaire : l'analisi, la citazione.

Les mots à connaître

il narratore: Voix qui raconte l'histoire dans le texte. Il peut être interno (personnage de l'histoire) ou esterno (il reste en dehors). Il ne se confond pas avec l'auteur.
Exemple : Il narratore racconta i fatti in prima persona. (Le narrateur raconte les faits à la première personne.)
l'autore / l'autrice: Personne réelle qui a écrit l'œuvre. À distinguer du narrateur et des personnages.
Exemple : L'autore scrive in un contesto storico difficile. (L'auteur écrit dans un contexte historique difficile.)
il personaggio: Être fictif qui agit dans l'œuvre. Le héros se dit il protagonista, son adversaire l'antagonista.
Exemple : Il personaggio principale cambia nel corso del racconto. (Le personnage principal change au fil du récit.)
la trama: Enchaînement des événements, c'est-à-dire l'intrigue. Ne pas confondre avec le thème.
Exemple : La trama si svolge in un piccolo paese. (L'intrigue se déroule dans un petit village.)
il tema: Idée générale qui traverse l'œuvre : la mémoire, l'exil, le pouvoir, etc. Il répond à la question « de quoi cela parle-t-il au fond ? ».
Exemple : Il tema centrale è la ricerca dell'identità. (Le thème central est la quête d'identité.)
l'incipit: Début d'une œuvre : les premières lignes ou les premiers mots, qui posent le ton et le cadre.
Exemple : L'incipit presenta subito il protagonista. (L'incipit présente tout de suite le protagoniste.)
il punto di vista: Position depuis laquelle le lecteur perçoit les faits : celle d'un personnage ou d'un narrateur qui sait tout (onnisciente).
Exemple : Il punto di vista è quello di un bambino. (Le point de vue est celui d'un enfant.)
la descrizione: Passage qui présente un lieu, un personnage ou un objet, par opposition à la narration d'actions.
Exemple : La descrizione rallenta il ritmo del racconto. (La description ralentit le rythme du récit.)
il dialogo: Échange de paroles entre personnages, au discours direct.
Exemple : Il dialogo rivela il conflitto tra i due fratelli. (Le dialogue révèle le conflit entre les deux frères.)
il flashback: Retour en arrière dans le récit. On emploie aussi l'analessi.
Exemple : Un flashback ci porta all'infanzia del protagonista. (Un retour en arrière nous ramène à l'enfance du protagoniste.)
il registro: Ton dominant d'un texte : comique, tragique, lyrique, ironique, familier, soutenu…
Exemple : Il registro è ironico e leggero. (Le registre est ironique et léger.)
la figura retorica: Procédé de style qui donne de la force ou de l'image au discours : métaphore, comparaison, répétition…
Exemple : Questa figura retorica sottolinea la tristezza. (Cette figure de style souligne la tristesse.)
la metafora: Figure qui assimile deux réalités sans mot de comparaison.
Exemple : Dire che la città è una giungla è una metafora. (Dire que la ville est une jungle est une métaphore.)
la similitudine: Comparaison explicite introduite par come ou simile a.
Exemple : Forte come un leone è una similitudine. (Fort comme un lion est une comparaison.)
l'ironia: Manière de dire le contraire de ce qu'on pense, ou de suggérer une critique sous une apparence neutre.
Exemple : L'ironia dell'autore smaschera l'ipocrisia del personaggio. (L'ironie de l'auteur démasque l'hypocrisie du personnage.)
il verso: Ligne d'un poème. Un groupe de vers forme une strofa (strophe).
Exemple : Il poeta ripete lo stesso verso tre volte. (Le poète répète le même vers trois fois.)
la rima: Retour d'un même son à la fin de deux vers ou plus.
Exemple : La rima crea un effetto musicale. (La rime crée un effet musical.)
l'inquadratura: Cadrage d'une image au cinéma : ce qui est montré et comment (plan large, gros plan).
Exemple : L'inquadratura isola il personaggio dagli altri. (Le cadrage isole le personnage des autres.)
la sceneggiatura: Texte écrit d'un film : scènes, dialogues, indications. C'est le scénario.
Exemple : La sceneggiatura è tratta da un romanzo. (Le scénario est tiré d'un roman.)
la citazione: Passage bref repris textuellement de l'œuvre et mis entre guillemets pour appuyer une analyse.
Exemple : Una citazione breve sostiene la mia interpretazione. (Une citation brève soutient mon interprétation.)
l'analisi del testo: Commentaire qui explique comment un passage produit son sens : on repère, on nomme, on interprète.
Exemple : Nell'analisi del testo spiego gli effetti dello stile. (Dans l'analyse du texte, j'explique les effets du style.)

Les questions qu'on se pose

Dois-je analyser mes œuvres en italien ou en français ?

La spécialité LLCE se travaille en langue étrangère : prépare donc ton vocabulaire d'analyse en italien. Ce lexique te donne la traduction et une phrase modèle pour chaque terme, afin que tu puisses construire tes propres phrases.

Comment mémoriser autant de termes ?

Apprends-les en situation, avec la phrase modèle, plutôt qu'isolés. Choisis une œuvre étudiée en classe et rédige trois phrases d'analyse qui emploient chacune au moins deux termes du lexique. Relis-les régulièrement.

Sources

Programme visé : Programme limitatif pour l'enseignement de spécialité de langues, littératures et cultures étrangères — Italien en classe terminale · Ministère de l'Éducation nationale

Programme limitatif pour l'enseignement de spécialité de langues, littératures et cultures étrangères — Italien en classe terminale, Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
Ressources d'accompagnement — Études d'œuvres italiennes (exemples et fiches méthodologiques), Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
Exemples de mise en œuvre du programme d'italien au lycée — Déclinaisons culturelles et littéraires, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.

Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.

Signaler une erreur sur cette page