Langues, littératures et cultures étrangères — Italien (spécialité) · Terminale · Langue, lexique et traduction

Traduction italien-français

• Traduire, c'est rendre en français le sens d'un texte de départ italien, avec un certain degré d'équivalence, jamais une identité parfaite .
• À l'épreuve, tu mets en français un court extrait, d'environ 600 caractères espaces inclus, pris dans l'un des textes du dossier .
• Deux tentations opposées : coller à la lettre ou s'éloigner trop de l'esprit. Un bon traducteur cherche l'équilibre.
• Méthode : lire en entier, repérer les pièges, rédiger un premier jet, puis relire en français seulement.