Langues, littératures et cultures étrangères — Italien (spécialité) · Terminale · Langue, lexique et traduction
Lexique littéraire italien
- Le lexique littéraire se range en familles : genres et formes, narration, figures de style, verbes et connecteurs du commentaire.
- Le programme de Terminale impose trois œuvres intégrales, dont deux œuvres littéraires et une œuvre filmique, à raison d'une par thématique : ton vocabulaire doit servir aussi pour le film.
- Pour commenter, associe toujours un terme précis à un effet : « l'anafora insiste », « la metafora suggerisce ».
- Traduire un terme littéraire exige de contrôler le contexte : méfie-toi des faux amis comme libreria (librairie) et biblioteca (bibliothèque).