Littérature, langues et cultures de l'Antiquité — Grec (spécialité) · TerminaleBac
Le commentaire de passage en grec : méthode de Terminale
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Le commentaire porte sur un passage d'une vingtaine de lignes, pris dans l'œuvre antique du programme de Terminale, remis en grec et en traduction. 1
- Tu lis le passage en grec, tu le situes, tu le commentes et tu le rapproches de l'œuvre moderne ou contemporaine du programme. 1
- Un court extrait de 25 mots au plus est à traduire de façon personnelle, avec des remarques grammaticales et lexicales. 1
- L'entretien final laisse l'examinateur reprendre quelques points précis de ton commentaire et de ta traduction. 1
- Méthode : lire le grec, situer, repérer les procédés, vérifier avec la traduction, ouvrir vers l'œuvre moderne.
Quand et pourquoi utiliser cette méthode
Cette page s'adresse à toi si tu prépares l'épreuve orale de grec ancien en spécialité Littérature, langues et cultures de l'Antiquité, en Terminale. Elle vient après le travail de traduction : tu sais déjà lire un texte grec avec un dictionnaire et une grammaire. Il s'agit maintenant de transformer cette compréhension en un commentaire organisé, que tu présentes à voix haute devant un examinateur.
Voici le principe de l'épreuve. L'examinateur te remet un passage d'environ vingt lignes, issu de l'œuvre antique que le programme retient pour la Terminale. Tu l'as sous les yeux en grec, accompagné d'une traduction. 1 Tu prépares alors un commentaire littéraire qui rapproche ce texte de l'œuvre moderne ou contemporaine, elle aussi inscrite au programme. 1
Les deux parties de l'épreuve
L'épreuve ne se réduit pas au commentaire : elle comporte deux gestes distincts, qu'il faut préparer ensemble.
Le premier geste est la lecture commentée. Tu lis le passage en langue ancienne, tu le situes, puis tu le commentes en le reliant à l'œuvre moderne ou contemporaine du programme. 1
Le second geste est la traduction personnelle de l'extrait. Tu proposes une traduction précise, qui t'appartient, puis tu ajoutes les remarques de grammaire et de vocabulaire que tu juges utiles. 1 On attend que tu prennes de la distance avec la traduction fournie : elle t'aide à comprendre, mais ton travail doit montrer que tu sais lire le grec par toi-même. 1
Enfin vient un temps d'entretien : l'examinateur peut reprendre quelques points de ton commentaire et de ta traduction. 1 Garde donc en tête, pendant ta préparation, les choix que tu pourrais devoir justifier : pourquoi ce mot est rendu ainsi, pourquoi tu as retenu tel procédé.
La méthode pas à pas
- LireLire le passage en grec, puis vérifier le sens.
- SituerPlace, locuteur, situation dans l'œuvre.
- ReleverMots grecs, tournures, effets de rythme.
- InterpréterExpliquer l'effet de chaque procédé.
- OuvrirRelier à l'œuvre moderne du programme.
Exemple de plan et erreurs à éviter
S'entraîner et gérer l'entretien
L'entraînement le plus efficace consiste à parler à voix haute. Prends un passage, prépare-le, puis présente-le comme si quelqu'un t'écoutait. Enregistre-toi si tu peux : tu entendras tes hésitations, tes répétitions, les moments où ton propos quitte le texte.
Exercices corrigés
Exercice 1 Construire le plan d'un commentaire
Tu disposes d'un passage grec d'une vingtaine de lignes dans lequel un personnage s'adresse d'abord à un autre avec colère, puis change de ton et finit par une supplication.
- Propose un découpage du passage en mouvements.
- Pour chaque mouvement, indique le type de mot grec que tu relèverais pour appuyer ton interprétation.
- Explique où et comment tu introduirais l'œuvre moderne ou contemporaine du programme.
Indice 1
Le changement de ton indique la frontière entre deux mouvements.
Indice 2
Pense à des verbes, à des impératifs ou à des particules d'insistance comme appuis.
Voir la correction pas à pas
Repérer les deux temps du passage : la colère, puis la supplication. Cela donne deux mouvements, séparés par le changement de ton.
Pour le premier mouvement, relever des mots grecs qui expriment l'accusation ou l'emportement (verbes forts, reproches, interpellations) et noter leur forme.
Pour le second mouvement, relever des mots qui marquent la prière (impératifs, vocabulaire de la demande) et expliquer le contraste avec le premier temps.
Relier le passage à l'œuvre moderne ou contemporaine du programme : chercher une scène où le même renversement de ton apparaît, ou une réécriture de ce moment, puis comparer les effets. 1
Rédiger une phrase d'introduction qui situe le passage, annonce les deux mouvements et le rapprochement final.
Un plan solide suit le mouvement du texte et garde le grec comme point d'appui à chaque étape. La mise en perspective vient nourrir le commentaire, elle ne le remplace pas. 1
Quiz
4 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
L'extrait à traduire est tiré du passage commenté et compte 25 mots au maximum. 1 Il ne faut pas le confondre avec le passage à commenter, qui fait une vingtaine de lignes.
-
C'est faux : on attend une traduction personnelle, qui montre qu'on sait se détacher de la traduction fournie. 1 Le piège est de croire que la traduction donnée suffit.
Les questions qu'on se pose
À quoi sert l'entretien qui suit le commentaire ?
L'examinateur y reprend quelques points de ce que tu as présenté, aussi bien du commentaire que de la traduction. 1 C'est l'occasion de préciser une idée, de justifier un choix de traduction ou de corriger une erreur.
Dois-je citer le grec dans mon commentaire ?
Oui, car le passage est lu en langue ancienne et le commentaire part de ce texte. 1 Cite des mots ou de courtes expressions, indique leur forme si c'est utile, puis explique leur effet.
Que faire si je bloque sur un mot de l'extrait à traduire ?
Appuie-toi sur ce que tu comprends : fonction du mot, contexte, traduction fournie du passage. Propose un sens raisonné et dis clairement ce qui reste incertain. Une hypothèse argumentée vaut mieux qu'un silence, et l'exercice attend justement des remarques lexicales pertinentes. 1
Sources
- Programme Littératures, Langues et Cultures de l'Antiquité (BO spécial n°2, 13 février 2020), Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Fiche repère - Méthodologie du commentaire de texte, Académie Nancy-Metz. Consulté le 7 novembre 2026.
- Commentaire, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Commentaire (revue), Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.