Littérature, langues et cultures de l'Antiquité — Grec (spécialité) · TerminaleBac
Commentaire en grec, Terminale : quiz sur l'épreuve orale
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Le passage commenté fait une vingtaine de lignes, tiré de l'œuvre antique au programme, donné en grec et en traduction. 1
- Le commentaire met le texte en perspective avec l'œuvre moderne ou contemporaine du programme. 1
- Un court extrait du même passage (25 mots au plus) est traduit de façon personnelle, avec remarques grammaticales et lexicales. 1
- L'entretien final permet à l'examinateur de revenir sur des points du commentaire et de la traduction. 1
Avant de commencer
Ce quiz porte sur le commentaire tel qu'il se présente dans l'épreuve orale de Littérature, langues et cultures de l'Antiquité en Terminale, option grec. Il couvre le passage proposé, la façon de le commenter, la traduction d'un court extrait et le temps d'entretien. Tu y trouveras aussi un détour par le mot « commentaire » lui-même, car il a plusieurs sens et l'épreuve n'en retient qu'un.3
Lis chaque question jusqu'au bout avant de répondre. Plusieurs pièges reposent sur un détail : un chiffre, un mot comme « maximum » ou le type de texte donné au candidat. Après chaque réponse, lis l'explication même si tu as réussi : elle dit pourquoi la bonne réponse est juste et pourquoi l'erreur tentante ne l'est pas.
Quiz
14 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Le passage fait une vingtaine de lignes, vient de l'œuvre antique inscrite au programme de Terminale et est donné à la fois en langue ancienne et en traduction.1 Un texte moderne seul ne conviendrait pas : l'œuvre moderne intervient plus tard, comme élément de mise en perspective. Un passage de cinq lignes sans traduction est trop court et ne correspond pas aux conditions décrites.
-
Le candidat lit le passage en langue ancienne, le situe, puis le commente en le reliant à l'œuvre moderne ou contemporaine inscrite au programme.1 La traduction complète n'est pas demandée : seul un court extrait est traduit. Le choix d'un texte hors programme est écarté, car la mise en perspective se fait avec l'œuvre prévue par le programme.
-
L'extrait à traduire, tiré du passage en langue ancienne, compte 25 mots au maximum.1 Ne confonds pas ce nombre avec la longueur du passage commenté : celui-ci fait environ une vingtaine de lignes, ce qui se mesure en lignes et non en mots.
-
Vrai : l'examinateur propose un extrait tiré de ce même passage en langue ancienne.1 L'erreur tentante serait de croire qu'il s'agit d'un autre texte, à découvrir sur le moment. En réalité, le travail de commentaire prépare aussi la traduction, puisque tu connais déjà le contexte de l'extrait.
-
Faux : la traduction proposée doit montrer que le candidat sait se détacher de la traduction fournie et produire une traduction personnelle.1 Recopier la version donnée montrerait le contraire. La traduction fournie reste utile pour comprendre le sens général, mais le choix des mots doit venir de ton propre travail sur le texte en langue ancienne.
-
Le candidat fait toutes les remarques grammaticales et lexicales qu'il juge nécessaires sur l'extrait.1 Ces remarques justifient les choix de traduction : une forme verbale, un cas, un mot polysémique. Une biographie ou un résumé général de l'œuvre ne répond pas à cette partie de l'épreuve, qui porte sur la langue de l'extrait.
-
Le candidat doit montrer qu'il s'approprie le texte en proposant une traduction précise et personnelle.1 La rapidité ne remplace pas la précision. Quant aux remarques sur la langue, elles sont attendues et non à éviter : elles enrichissent la traduction.
-
Pendant l'entretien, l'examinateur reprend quelques éléments de ce que tu as présenté, que ce soit dans ton commentaire ou dans ta traduction.1 Il ne s'agit donc pas d'une nouvelle épreuve, mais d'un approfondissement. Prépare-toi à justifier tes choix, par exemple un mot traduit d'une certaine façon.
-
Seul un extrait de 25 mots au plus est traduit, pas le passage entier.1 Les trois autres tâches figurent bien dans l'épreuve : lecture en langue ancienne, traduction et commentaire de l'extrait, mise en perspective avec l'œuvre moderne ou contemporaine.
-
Le candidat lit le passage en langue ancienne, le situe et le commente.1 Situer le passage, c'est dire où il se trouve dans l'œuvre et ce qui se passe autour, avant de l'interpréter. Commenter sans situer risque de mal comprendre le texte ; ne faire que situer ne produit pas encore de commentaire.
-
En philologie, un commentaire est l'explication d'un texte ligne par ligne ou mot par mot.3 Le sens informatique, un mot ou une phrase de code ignorée par l'interpréteur, est un tout autre emploi du mot.3 Ce détour te rappelle que l'explication précise du texte, qui est au cœur de ton épreuve, a une longue histoire.
-
Le commentaire littéraire, ou commentaire composé, est un exercice et une épreuve du baccalauréat consistant à expliquer un texte.3 Le commentaire de code relève de l'informatique, le commentaire d'un texte sacré de l'exégèse, et Commentaire est aussi le nom d'une revue fondée par Raymond Aron en 1978.4 Ces trois emplois portent le même mot mais n'ont rien à voir avec ton épreuve.
-
Faux : pour ce commentaire écrit, le texte proposé n'est pas extrait d'une des œuvres au programme.2 Dans l'oral de grec, la situation est différente : le passage vient de l'œuvre antique inscrite au programme de Terminale.1 Ne transpose donc pas sans réfléchir les habitudes d'un exercice à l'autre : tu peux préparer le passage de l'oral à l'avance dans l'œuvre au programme.
-
Le candidat doit relier le passage antique à l'œuvre moderne ou contemporaine que le programme a retenue.1 Cela suppose de connaître cette œuvre et de chercher des liens précis : thème, personnage, reprise ou écart. L'idée de ne commenter que la traduction est fausse, puisque le candidat lit et situe le passage en langue ancienne.
Les questions qu'on se pose
Faut-il apprendre la traduction fournie par cœur ?
Non. La traduction donnée avec le passage t'aide à le comprendre, mais pour l'extrait de 25 mots au plus, on attend une traduction personnelle et précise, qui montre que tu t'es détaché de la version fournie.1 Mieux vaut t'entraîner à repérer les formes grammaticales et les mots délicats du texte en langue ancienne.
Que peut-on me demander pendant l'entretien ?
L'examinateur peut revenir sur quelques points de ton commentaire et de ta traduction.1 Retiens donc tes choix : pourquoi tu as rapproché le passage de l'œuvre moderne, pourquoi tu as traduit un mot de cette façon. Être capable d'expliquer ses choix compte autant que de les avoir faits.
Sources
- Programme Littératures, Langues et Cultures de l'Antiquité (BO spécial n°2, 13 février 2020), Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Fiche repère - Méthodologie du commentaire de texte, Académie Nancy-Metz. Consulté le 7 novembre 2026.
- Commentaire, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Commentaire (revue), Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.