Le style indirect en latin (oratio obliqua) : fiche de Terminale
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
L'oratio obliqua rapporte une parole après un verbe introducteur (dicere, respondere, rogare, imperare) et la transpose à la 3e personne.
Énoncés : proposition infinitive (sujet à l'accusatif). Ordres : subjonctif (ut/ne après un verbe d'ordre). Questions : subjonctif si elles sont réelles, infinitive si elles sont rhétoriques.
Subordonnées : toujours au subjonctif, même si le discours direct avait l'indicatif.
Réfléchisse, sibi, suus : ils renvoient au locuteur, ipse le met en relief ; ego/tu deviennent se/ille, hic devient ille, nunc devient tum.
Concordance : verbe introducteur au présent ou au futur, subjonctif présent ou parfait ; au passé, subjonctif imparfait ou plus-que-parfait.
Définir l'oratio obliqua
Quand un auteur latin veut rapporter des paroles, il choisit entre deux voies : le discours direct (oratio recta), qui cite les mots tels qu'ils ont été dits, et le discours indirect (oratio obliqua), où le narrateur les reprend à son compte, après un verbe introducteur. César utilise massivement la seconde : les discours des chefs ennemis, comme Divico chez les Helvètes ou Arioviste chez les Germains, passent par l'oratio obliqua, et les spécialistes en ont étudié la syntaxe et le style 2.
Les trois modèles de phrase
Pronoms, réfléchis et repères de temps
Du discours direct au discours indirect
Élément
Discours direct
Discours indirect
Affirmation
Indicatif
Infinitive (sujet à l'accusatif)
Ordre
Impératif
Subjonctif (*ut/ne*)
Question réelle
Indicatif
Subjonctif
Question rhétorique
Indicatif
Infinitive
Subordonnée
Indicatif
Subjonctif
1re personne
*ego, nos*
*se, sibi, suus*
2e personne
*tu, vos*
*ille, is*
Repères
*hic, nunc*
*ille, tum*
Du discours direct au discours indirect · Les principaux changements à effectuer pour passer à l'oratio obliqua.
Concordance et repères à retenir
Questions flash
5 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
Une affirmation rapportée se met à l'infinitive : sujet hostes à l'accusatif, verbe appropinquare à l'infinitif. Le subjonctif avec ut sert aux ordres, pas aux affirmations.
Un ordre devient un subjonctif introduit par ut après un verbe d'ordre ; imperavit est un temps du passé, donc l'imparfait rescinderent. L'infinitif seul traduirait une affirmation, et l'indicatif est exclu dans l'oratio obliqua.
Faux : elle passe au subjonctif. L'indicatif ne subsiste que dans une explication ajoutée par le narrateur, qui n'appartient pas à la parole rapportée.
Respondit est un temps historique : on emploie l'imparfait pour la simultanéité. Le présent et le parfait sont réservés aux verbes introducteurs au présent ou au futur, et le plus-que-parfait marque l'antériorité.
Le démonstratif de proximité s'éloigne du locuteur actuel : hic devient ille ou is. Tum remplace l'adverbe nunc, et se est un réfléchi qui renvoie au locuteur.
Les questions qu'on se pose
Comment savoir si *se* renvoie au locuteur ou à une autre personne ?
Dans l'oratio obliqua, se, sibi, suus renvoient à celui dont on rapporte la parole, c'est-à-dire au sujet du discours transposé. Pour désigner quelqu'un d'autre, le latin emploie eum, ei, eius ou ille. Pose-toi la question : « qui parle dans le discours direct ? »
Question réelle ou rhétorique : comment trancher ?
Une question réelle appelle une réponse : elle est le plus souvent à la 2e personne et se met au subjonctif. Une question rhétorique contient sa réponse (Quis hoc negat ? signifie que personne ne le nie) ; on la met à l'infinitive, avec un sujet à l'accusatif.
Que faire à l'écrit du bac devant un passage de César ?
Repère le verbe introducteur, puis les infinitives, les subjonctifs d'ordre, de question et de subordonnée. Identifie à qui renvoient se et suus, et restitue si besoin le discours direct pour vérifier ta traduction.