Littérature, langues et cultures de l'Antiquité — Latin (spécialité) · Terminale · Méthodologie de l'épreuve

Traduction

• À l'oral, tu traduis un court extrait de 25 mots au maximum, tiré du passage de l'œuvre antique que l'examinateur te propose, puis tu fais des remarques grammaticales et lexicales .
• La traduction attendue est personnelle : elle montre que tu sais t'éloigner de la traduction fournie, sans la recopier ni calquer le latin mot à mot .
• Traduire, c'est passer d'une langue source à une langue cible en tenant compte du contexte et de la grammaire .
• Une méthode sûre : repérer les verbes et leurs sujets, analyser les cas, construire le sens, puis rédiger en bon français et justifier tes choix.