Littérature, langues et cultures de l'Antiquité — Latin (spécialité) · TerminaleBac
Traduction en LLCA latin : quiz de Terminale
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Traduire, c'est faire passer un texte d'une langue source vers une langue cible en tenant compte du contexte et de la culture.5
- À l'oral de spécialité, tu traduis un court extrait de 25 mots maximum tiré d'un passage d'une vingtaine de lignes, et tu fais des remarques grammaticales et lexicales.2
- On attend une traduction personnelle, qui se détache de la traduction fournie.2
- Entre fidélité à la lettre et fidélité à l'esprit, le traducteur doit choisir et justifier ses choix.5
- Un outil automatique donne des approximations et des faux sens : il ne remplace pas ton travail de lecture.6
Avant de commencer
Ce quiz porte sur la traduction, compétence centrale de la spécialité Littérature et langues et cultures de l'Antiquité (latin) en Terminale. Il couvre trois choses : ce que veut dire traduire, ce que l'épreuve attend de toi, et les réflexes de méthode qui permettent de produire une version précise et personnelle.
Le programme limitatif de Terminale associe une œuvre antique à une œuvre moderne ou contemporaine. Parmi les œuvres modernes figure Manhattan Medea de Dea Loher, dans la traduction d'Olivier Balagna et de Laurent Mulheisen publiée à L'Arche en 2001.1 C'est ce lien entre le texte ancien et l'œuvre moderne qui donne son sens à l'exercice de traduction : tu ne traduis pas pour faire un mot à mot, mais pour comprendre et pour mettre en perspective.
Quiz
14 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
La traduction fait passer un texte d'une langue de départ (langue source) à une langue d'arrivée (langue cible), en mettant en relation deux langues et deux cultures.5 Un résumé réduit le texte au lieu de le restituer, et le remplacement mot pour mot ignore la grammaire et le contexte, ce qui est précisément ce que la traduction doit prendre en compte.
-
La langue cible est la langue d'arrivée, ici le français ; le latin est la langue source.5 L'erreur tentante est de confondre « cible » et « texte étudié » : ce que tu étudies est le texte source, ce que tu écris est dans la langue cible.
-
C'est faux : un traducteur doit dominer les deux langues en jeu, celle du texte de départ comme celle de la traduction, qui est le plus souvent sa langue maternelle, et il lui faut aussi du talent d'écriture.5 Comprendre le latin ne suffit pas si ton français est approximatif ou maladroit.
-
On oppose notamment la fidélité à la lettre et la fidélité à l'esprit, ou encore la fidélité et la liberté.5 L'opposition prose/poésie ou ancien/moderne existe dans le programme, mais ce n'est pas celle qui structure la réflexion sur la façon de traduire.
-
Après sa traduction, le candidat commente lui-même la grammaire et le vocabulaire de l'extrait, selon ce qu'il estime utile.2 Il n'est pas question de réciter, et l'œuvre moderne sert à mettre le texte en perspective, pas à être traduite.
-
On attend une traduction précise et personnelle, qui montre ta capacité à te détacher de la traduction fournie.2 Recopier la traduction donnée ne prouve pas que tu as lu le texte latin, et un commentaire grammatical pertinent est au contraire valorisé.
-
C'est faux : le passage d'une vingtaine de lignes est donné en langue ancienne et en traduction.2 La traduction fournie t'aide à comprendre l'ensemble ; le travail demandé sur l'extrait court est justement de t'en détacher.
-
Le programme limitatif cite Manhattan Medea de Dea Loher, dans la traduction d'Olivier Balagna et de Laurent Mulheisen, publiée à L'Arche en 2001.1 Le programme est fixé à l'avance : ni l'élève ni l'examinateur ne choisissent l'œuvre le jour de l'épreuve.
-
Les outils comme Google Traduction ont encore des limites : approximations, faux sens, confusion des contextes, grammaire parfois non fiable ; c'est l'une des raisons pour lesquelles la précision professionnelle fait appel à des traducteurs humains.6 Affirmer que leur grammaire est toujours fiable est donc faux. En classe, ils ne remplacent pas ta lecture du latin.
-
Le nom de ce champ d'étude est la traductologie.5 La rhétorique et la stylistique étudient d'autres aspects du discours, et la philologie vise l'étude des textes, mais le terme précis demandé ici est traductologie.
Les questions qu'on se pose
Puis-je m'appuyer sur la traduction fournie à l'oral ?
Oui pour comprendre le passage dans son ensemble, puisqu'il t'est donné en langue ancienne et en traduction.2 En revanche, pour l'extrait court, on attend de toi une traduction personnelle, accompagnée de remarques grammaticales et lexicales, qui montre que tu sais t'écarter de la version fournie.2 Repère donc les choix du traducteur (ordre des mots, temps, vocabulaire) et demande-toi pourquoi tu ferais autrement.
Un traducteur automatique peut-il m'aider à réviser ?
Il peut servir de point de comparaison, mais il ne remplace pas ton analyse : ces outils restent sujets aux approximations et aux faux sens, notamment quand ils confondent les contextes.6 Pour progresser, mieux vaut repérer toi-même les constructions et justifier chaque choix de vocabulaire, car c'est ce que l'examinateur vérifie lors de l'entretien.2
Sources
Programme visé : Programme limitatif pour l'enseignement de spécialité de littérature et langues et cultures de l'Antiquité en classe terminale (2024-2025 et 2025-2026) · Bulletin officiel du Ministère de l'Éducation nationale
- Programme limitatif pour l'enseignement de spécialité de littérature et langues et cultures de l'Antiquité en classe terminale (2024-2025 et 2025-2026), Bulletin officiel du Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Épreuve terminale de l'enseignement de spécialité littérature et langues et cultures de l'Antiquité (LLCA), Bulletin officiel du Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Langues et cultures de l'Antiquité — Traduire, interpréter, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Langues et cultures de l'Antiquité — Page ressources générale, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Google Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.