Espagnol LV2 · 3e
Les traductions de devenir : quiz de 3e en espagnol
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Ponerse + adjectif : changement passager, surtout une émotion ou une réaction (se puso rojo).
- Volverse + adjectif : changement durable, souvent subi (se volvió desconfiado).
- Hacerse + nom ou adjectif : changement voulu ou progressif (profession, conviction).
- Convertirse en + nom : transformation complète (el agua se convierte en hielo).
- Llegar a ser : aboutissement après un parcours ; quedarse : état résultant (se quedó solo).
Avant de commencer
En français, un seul verbe suffit : devenir. En espagnol, il faut choisir selon la nature du changement. Ce quiz t'entraîne à faire ce choix sans hésiter. Le programme de collège apprend d'ailleurs à demander de l'aide quand on bloque sur un mot, par exemple avec la formule ¿Podría traducir / explicar? 1. Ici, tu traduis « devenir » dans des phrases courtes, comme en classe de 3e.
Quiz
14 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Se puso rojo est juste : une rougeur est une réaction passagère, donc ponerse + adjectif. Se volvió rojo serait tentant, mais volverse marque un changement durable, ce qui ne colle pas à une rougeur de quelques secondes. Convertirse en demande un nom, et llegar a ser suppose un parcours.
-
On passe d'une matière à une autre : c'est une transformation complète suivie d'un nom, donc convertirse en. Se pone est tentant parce qu'on connaît ponerse, mais il se construit avec un adjectif, pas avec un nom. Llega a ser suppose un long parcours, et se queda décrit un état qui suit un événement : aucun des deux ne convient ici.
-
Llegó a ser exprime un aboutissement atteint après un parcours, ce que disent les « longues années d'efforts ». Se convirtió directora est l'erreur classique : il manque la préposition en (se convirtió en directora serait correct). Se puso est réservé aux changements passagers.
-
Vrai : on dit se convirtió en una estrella, se convierte en hielo. L'oubli de en est l'une des fautes les plus courantes. Devant un adjectif, on utilise un autre verbe, par exemple ponerse ou volverse.
-
Faux : ponerse exprime un changement passager, souvent une émotion (se puso triste, me pongo nervioso). Pour un changement durable, on choisit volverse. La confusion vient du fait que les deux se construisent avec un adjectif.
-
Me puse nervioso (réaction passagère), se convirtió en un gran escritor (nom introduit par en) et se hizo vegetariano (choix personnel, conviction) sont justes. Se puso profesor est fausse : ponerse ne s'emploie pas pour une profession, on dirait se hizo profesor.
-
Se volvió loco : le changement est profond, durable et subi, c'est le domaine de volverse. Se puso loco est tentant, mais ponerse décrit un état passager. Se hizo loco suggérerait que la personne l'a voulu. Se convirtió loco oublie en et n'a pas de nom derrière.
-
Quedarse + adjectif décrit l'état dans lequel on se retrouve à la suite d'un événement : se quedó solo, se quedó sorprendido. Se volvió solo donnerait l'idée d'un caractère qui change. Llegó a ser ne s'emploie pas avec cet adjectif.
-
La pâleur est une réaction immédiate et passagère : se puso pálida. Se volvió pálida est la réponse tentante, mais elle décrirait un changement qui dure. Se hizo et se convirtió ne vont pas avec une réaction physique à une nouvelle.
-
Le mot esfuerzo signale un parcours qui aboutit : llegó a ser capitana. Se volvió capitana est faux, car volverse se combine avec un adjectif de caractère et non avec un poste. Se puso et se quedó ne conviennent pas non plus à un titre obtenu.
-
Un seul : convertirse en. Hacerse et llegar a ser se placent directement devant le nom (se hizo médico, llegó a ser médico). Les trois autres s'emploient avec un adjectif. Beaucoup d'élèves répondent 2 ou 3 en ajoutant llegar a par analogie, mais la préposition de llegar a ser fait partie de l'expression.
-
Après un adjectif d'émotion, ponerse convient : se puso muy triste. Se convirtió en muy triste est la correction tentante, car elle ajoute en, mais convertirse en veut un nom, pas un adjectif. Se hizo et llegó a ser ne décrivent pas une tristesse passagère.
-
La chenille change complètement de nature et le mot qui suit est un nom : se convierte en mariposa. Se vuelve s'emploie surtout devant un adjectif ; pour une métamorphose complète, le verbe attendu est convertirse en. Se pone et se queda appartiennent aux adjectifs et aux états.
-
Vrai : se hizo médico, se hizo vegetariano. Le changement est voulu ou résulte d'une évolution personnelle. Le piège est de dire se puso médico ou se volvió médico : ces verbes ne servent pas à parler d'un métier.
Les questions qu'on se pose
Comment choisir vite entre ponerse et volverse ?
Demande-toi si le changement dure. Si c'est une émotion ou une réaction qui passe (rougir, pâlir, s'énerver), prends ponerse. Si c'est un trait qui s'installe (devenir méfiant, timide, fou), prends volverse. Les deux se placent devant un adjectif.
Que faire si je ne suis pas sûr du verbe à l'examen ?
Regarde d'abord ce qui suit « devenir ». Un nom introduit par en pointe vers convertirse en. Un métier ou une conviction pointe vers hacerse. Un adjectif d'émotion pointe vers ponerse. En cas de doute entre deux verbes, choisis celui dont tu connais bien la construction pour éviter une faute de grammaire.
Sources
Programme visé : Programme d'espagnol pour les classes de collège · Ministère de l'Éducation Nationale
- Programme d'espagnol pour les classes de collège, Ministère de l'Éducation Nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Espagnol 3e — Attendus de fin d'année, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Espagnol 3e Collège 2025 — Programmes officiels, Académie de Strasbourg. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.