Espagnol LV2 · 3e · Grammaire A2
Les traductions de on
- « On » n'a pas d'équivalent unique en espagnol : le choix dépend de qui est visé (tout le monde, des gens inconnus, nous, toi).
- Se + verbe à la 3e personne pour une règle ou une information : Aquí se habla español. Le verbe s'accorde avec le nom s'il est pluriel : Se venden libros.
- 3e personne du pluriel, sans pronom, pour des gens non précisés : Dicen que va a llover.
- Uno / una pour « n'importe qui, moi compris » : Uno nunca sabe. Nous quand « on » = nous : Vamos al cine.