Espagnol LV2 · 3e
Les traductions de devenir : exercices corrigés de 3e
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- « Devenir » n'a pas un seul équivalent en espagnol : tu choisis le verbe selon ce qui change.
- hacerse : un choix, un métier, une appartenance ; ponerse : un état passager (émotion, couleur, santé).
- volverse : un changement profond ou brusque, souvent négatif ; quedarse : le résultat d'une perte.
- convertirse en + nom : une transformation en autre chose ; llegar a ser : l'aboutissement d'une évolution.
- Ces verbes sont pronominaux : n'oublie pas le pronom (me, te, se, nos, os, se) et fais-le accorder avec le sujet.
Comment utiliser ces exercices
Ces exercices te font travailler une seule difficulté : traduire devenir en espagnol. Le français utilise un seul verbe pour des changements très différents. L'espagnol, lui, demande de choisir. Les exercices vont du plus simple au plus exigeant : d'abord tu reconnais le bon verbe, puis tu le conjugues, tu corriges des erreurs, tu traduis un texte et enfin tu écris toi-même.
Prends une feuille et réponds avant d'ouvrir les indices. Ensuite, compare avec la correction pas à pas. Si ta réponse diffère mais reste juste (plusieurs verbes sont parfois possibles), vérifie que le sens que tu as voulu donner est bien celui de ton verbe.
En classe, tu seras aussi amené à demander de l'aide en espagnol : le programme de collège prévoit par exemple la formule ¿Podría traducir / explicar? pour demander à quelqu'un de traduire ou d'expliquer 1. Si un verbe de ces exercices te bloque, tu peux t'entraîner à utiliser cette formule.
Les exercices
Exercice 1 Quel verbe pour quel changement ?
Complète chaque phrase avec la forme conjuguée du verbe proposé entre parenthèses.
- Cuando ve a su abuela, Lucía ___ muy contenta. (ponerse, présent)
- Mi hermano quiere ___ piloto. (hacerse, infinitif)
- A cero grados, el agua ___ hielo. (convertirse en, présent)
- Después del accidente, el abuelo ___ ciego. (quedarse, passé simple)
- Con el tiempo, el pueblo ___ una ciudad turística. (convertirse en, passé simple)
- Cuando tiene hambre, mi hermano ___ muy nervioso. (ponerse, présent)
Indice 1
Pose-toi la question : le changement est-il passager (émotion) ou est-ce une nouvelle identité ?
Indice 2
Le verbe est déjà choisi : il te reste à placer le bon pronom (me, te, se...) et à conjuguer. Pour « convertirse en », garde la préposition en.
Voir la correction pas à pas
Phrase 1 : le sujet est Lucía (3e personne du singulier) et l'émotion est passagère. Réponse : se pone muy contenta.
Phrase 2 : après « quiere », on garde l'infinitif et le pronom se colle au verbe : hacerse piloto. Le métier est un choix, d'où hacerse.
Phrase 3 : l'eau devient autre chose, de la glace. Réponse : se convierte en hielo (convertir diphtongue en convierte au présent).
Phrase 4 : la perte d'une capacité appelle quedarse. Au passé simple : se quedó ciego.
Phrase 5 : le village est transformé en autre chose, une ville. Réponse : se convirtió en una ciudad turística.
Phrase 6 : la nervosité est passagère et liée à un moment (la faim). Réponse : se pone muy nervioso.
Retiens le réflexe : un nom précédé de en signale convertirse, une perte signale quedarse, une émotion passagère signale ponerse, un métier signale hacerse.
Exercice 2 Traduire des phrases courtes
Traduis en espagnol. Choisis le verbe adapté à chaque sens.
- Elle est devenue rouge de honte.
- Il veut devenir journaliste.
- La chenille devient papillon.
- Il est devenu fou.
- Ils sont devenus amis.
- Je deviens triste quand il pleut.
Indice 1
Pour une couleur du visage, pense à l'état passager. Pour un métier, pense au choix.
Indice 2
Pour « ils sont devenus amis », tu peux hésiter : une amitié se construit par la relation, comme une appartenance qu'on choisit.
Voir la correction pas à pas
Phrase 1 : la rougeur est passagère, on utilise ponerse. Au passé simple : Se puso roja de vergüenza. Roja s'accorde au féminin.
Phrase 2 : le métier est un choix, on utilise hacerse après « quiere » : Quiere hacerse periodista.
Phrase 3 : transformation complète en autre chose : La oruga se convierte en mariposa.
Phrase 4 : changement profond, qui touche le caractère ou l'esprit : Se volvió loco.
Phrase 5 : un statut qu'on acquiert, au pluriel : Se hicieron amigos.
Phrase 6 : une tristesse liée à un moment, donc passagère : Me pongo triste cuando llueve.
Une fois le verbe choisi, il reste à accorder : l'adjectif s'accorde avec le sujet (roja, amigos) et le pronom suit la personne.
Exercice 3 Conjuguer à la bonne forme
Complète avec le verbe entre parenthèses, au temps ou au mode indiqué.
- Yo ___ nervioso antes de un examen. (ponerse, présent)
- Mis padres ___ profesores muy jóvenes. (hacerse, passé simple)
- Esta casa vieja ___ un museo. (convertirse en, passé simple)
- Con los años, mi perro ___ agresivo. (volverse, présent)
- No ___ triste, todo va a salir bien. (ponerse, impératif négatif, tú)
- En tu lugar, yo no ___ nervioso por tan poco. (ponerse, conditionnel)
- ¡___ serio, por favor! (ponerse, impératif affirmatif, tú)
Indice 1
Repère le sujet de chaque phrase avant de choisir le pronom.
Indice 2
Pour l'impératif négatif, utilise le subjonctif présent. Pour l'impératif affirmatif, le pronom se colle derrière le verbe.
Voir la correction pas à pas
Phrase 1 : sujet « yo », présent : me pongo nervioso (poner est irrégulier à la 1re personne : pongo).
Phrase 2 : sujet « mis padres », passé simple de hacer : se hicieron profesores. Hacer devient hic- au passé simple.
Phrase 3 : sujet « esta casa » : se convirtió en un museo. À la 3e personne du passé simple, le e du radical de convertir devient i.
Phrase 4 : avec les années, le caractère change durablement, sujet « mi perro » : se vuelve agresivo. Volver diphtongue en vuelv- au présent.
Phrase 5 : impératif négatif, pronom devant, verbe au subjonctif : No te pongas triste.
Phrase 6 : conditionnel de poner (pondr-) avec le pronom de « yo » : me pondría nervioso.
Phrase 7 : impératif affirmatif de « tú » : poner donne pon, le pronom se colle : ¡Ponte serio!
Les verbes de changement suivent la conjugaison du verbe de base : poner, hacer et volver sont irréguliers. Le sens vient du verbe, la forme vient de ta conjugaison.
Exercice 4 Repérer et corriger l'erreur
Chaque phrase contient une erreur de choix de verbe ou de construction. Corrige-la et explique ton choix.
- Mi prima se puso médica.
- El cielo se hizo gris por la tarde.
- Ella se puso famosa a los veinte años y llegó muy lejos.
- Las orugas se ponen mariposas.
- Mi hermano se convirtió muy contento.
- Ese chico se volvió en un campeón.
Indice 1
Demande-toi si le changement est un état passager ou une nouvelle identité.
Indice 2
Dans trois phrases, il s'agit aussi d'une préposition manquante ou en trop.
Voir la correction pas à pas
Phrase 1 : un métier est un choix, donc Mi prima se hizo médica. Ponerse ne convient qu'à un état passager.
Phrase 2 : la couleur du ciel change temporairement, donc El cielo se puso gris por la tarde.
Phrase 3 : la célébrité est un aboutissement, donc Ella se hizo famosa (ou llegó a ser famosa). Ponerse suggérerait un état de courte durée.
Phrase 4 : une transformation en autre chose demande « convertirse en » : Las orugas se convierten en mariposas.
Phrase 5 : la joie est un état d'âme passager, donc Mi hermano se puso muy contento. Convertirse s'emploie avec un nom précédé de en.
Phrase 6 : volverse ne se construit pas avec en ; pour une transformation en autre chose, on prend convertirse en : Ese chico se convirtió en un campeón.
Les deux fautes les plus fréquentes sont ponerse + métier et convertirse sans en. Relis tes phrases avec ces deux alertes en tête.
Exercice 5 Traduire un petit texte
Traduis ce texte en espagnol. Pour chaque « devenir », à toi de choisir le verbe qui convient.
« Quand j'étais petit, je voulais devenir astronaute. Aujourd'hui, ma sœur est devenue ingénieure et mon frère est devenu très timide. Quand je lui parle, il devient rouge. Peut-être qu'un jour ma ville deviendra un centre scientifique. »
Indice 1
Repère les cinq devenir du texte et classe-les : métier (deux fois), caractère, état passager, transformation.
Indice 2
Pour « quand j'étais petit », utilise l'imparfait de ser : cuando era pequeño.
Voir la correction pas à pas
Première phrase : le souhait d'un métier appelle hacerse, avec l'imparfait de querer : Cuando era pequeño, quería hacerme astronauta.
« Ma sœur est devenue ingénieure » : choix et parcours professionnel, avec le passé composé : mi hermana se ha hecho ingeniera.
« Mon frère est devenu très timide » : changement de caractère installé : mi hermano se ha vuelto muy tímido.
« Quand je lui parle, il devient rouge » : réaction passagère : Cuando le hablo, se pone rojo.
« Ma ville deviendra un centre scientifique » : transformation en autre chose, au futur : Quizás un día mi ciudad se convertirá en un centro científico.
Version complète : « Cuando era pequeño, quería hacerme astronauta. Hoy, mi hermana se ha hecho ingeniera y mi hermano se ha vuelto muy tímido. Cuando le hablo, se pone rojo. Quizás un día mi ciudad se convertirá en un centro científico. »
Dans un texte, plusieurs verbes sont possibles pour un même sens (llegar a ser ingeniera convient aussi). L'essentiel est que ton verbe corresponde au changement que tu veux exprimer.
Exercice 6 Écrire tes propres phrases
Écris une phrase en espagnol pour chaque consigne. Choisis à chaque fois le verbe de changement adapté.
- Dis quel métier tu aimerais exercer plus tard (conditionnel).
- Décris une émotion qui te fait changer de couleur.
- Raconte un changement brusque de caractère chez un personnage.
- Explique comment un objet se transforme en autre chose.
- Dis ce que tu ne dois pas faire quand tu as peur (impératif négatif).
Indice 1
Pour la consigne 1, pense à « me gustaría » suivi d'un infinitif. Pour la 5, utilise le subjonctif avec no.
Indice 2
Si tu hésites sur un vocabulaire, choisis un mot que tu connais déjà : la phrase est jugée sur le verbe de changement.
Voir la correction pas à pas
Consigne 1 : le métier est un choix, donc hacerse. Exemple : Me gustaría hacerme veterinaria.
Consigne 2 : l'émotion et la couleur sont passagères, donc ponerse. Exemple : Cuando miento, me pongo roja.
Consigne 3 : un changement profond et brusque appelle volverse. Exemple : Después de ganar el premio, el príncipe se volvió orgulloso.
Consigne 4 : une transformation complète demande convertirse en. Exemple : Con una pintura, una caja vieja se convierte en una mesa.
Consigne 5 : impératif négatif, pronom devant et subjonctif : No te pongas nervioso cuando tengas miedo.
Relis chaque phrase en vérifiant trois points : le pronom, l'accord de l'adjectif, la préposition en après convertirse.
Quand tu écris par toi-même, commence par choisir le verbe, puis construis la phrase autour. C'est l'ordre qui te fait gagner du temps et évite les erreurs de traduction mot à mot.
Les questions qu'on se pose
Peut-on toujours utiliser « ponerse » à la place de « devenir » ?
Non. Ponerse exprime un changement d'état passager : une émotion, une couleur du visage, un état de santé. Pour un métier, on utilise hacerse. Pour une transformation en autre chose, on utilise convertirse en. Si tu hésites, demande-toi si le changement est temporaire : si oui, ponerse est le bon réflexe.
Que faire quand deux verbes semblent possibles ?
Plusieurs verbes peuvent convenir quand le sens reste proche, par exemple se hizo famosa et llegó a ser famosa. Dans ce cas, choisis celui dont tu maîtrises la construction. Le plus important est de ne pas mélanger : pas de ponerse devant un métier, pas de convertirse sans en devant un nom.
Sources
Programme visé : Programme d'espagnol pour les classes de collège · Ministère de l'Éducation Nationale
- Programme d'espagnol pour les classes de collège, Ministère de l'Éducation Nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Espagnol 3e — Attendus de fin d'année, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Espagnol 3e Collège 2025 — Programmes officiels, Académie de Strasbourg. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.