Espagnol LV2 · 3e
Les traductions de devenir en espagnol : cours de 3e
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- « Devenir » n'a pas une seule traduction en espagnol : le verbe change selon la façon dont on change (vite ou lentement, par choix ou non, pour un temps ou pour longtemps).
- ponerse + adjectif : changement passager, souvent une émotion ou un état physique (ponerse nervioso, ponerse rojo).
- volverse + adjectif : changement plus profond, souvent brusque, surtout pour le caractère (volverse desconfiado, volverse loco).
- hacerse + nom ou adjectif : résultat d'un effort ou d'un choix (hacerse médico) ; convertirse en + nom : transformation complète ; llegar a ser : aboutissement d'un long parcours ; quedarse : état qui reste (quedarse ciego).
- Ces verbes se conjuguent comme des verbes pronominaux (sauf llegar a ser) et suivent les temps déjà vus : conditionnel, impératif, subjonctif.
Pourquoi « devenir » pose problème
En français, un seul verbe suffit : il devient grand, elle devient professeure, le ciel devient gris, ils deviennent amis. En espagnol, il n'existe pas de verbe qui fasse tout cela à lui seul. Il faut choisir entre plusieurs verbes, et ce choix dépend de la manière dont le changement se produit.
Traduire demande justement ce genre de réflexion : on ne remplace pas un mot par un autre, on cherche l'expression qui dit la même chose dans l'autre langue. Le programme de collège part de l'idée que la culture générale de l'élève lui ouvre l'accès à une indépendance dans la langue 1. Savoir choisir seul le bon verbe pour « devenir » fait partie de cette autonomie.
Pour choisir, pose-toi quatre questions :
- Le changement est-il passager ou durable ?
- Est-il soudain ou progressif ?
- Vient-il d'un effort, d'un choix de la personne, ou subit-elle le changement ?
- Ce qui suit le verbe est-il un adjectif (triste, rojo) ou un nom (médico, campeón) ?
Chaque verbe de ce cours répond à une combinaison de ces questions.
| Verbe | Type de changement | Ce qui suit | Exemple |
|---|---|---|---|
| ponerse | passager, émotion ou état | adjectif | Se puso rojo |
| volverse | profond ou brusque, caractère | adjectif | Se volvió loco |
| hacerse | voulu, effort, choix | nom ou adjectif | Se hizo médico |
| convertirse en | transformation complète | nom | Se convirtió en ciudad |
| llegar a ser | aboutissement d'un parcours | nom ou adjectif | Llegó a ser director |
| quedarse | état durable après un événement | adjectif | Se quedó ciego |
Où ce point se situe dans le programme
Le programme d'espagnol du collège mentionne des activités de rédaction et de traduction, qui peuvent même passer par un échange avec un agent conversationnel 1. Les attendus de fin de troisième évoquent eux aussi la traduction parmi les activités travaillées 2. Le verbe « devenir » est un bon terrain d'entraînement, parce qu'une traduction mot à mot y mène droit à l'erreur.
Le programme prévoit aussi un réflexe utile quand une traduction te bloque : demander de l'aide avec la formule ¿Podría traducir / explicar? 1. On retrouve la même formule dans les programmes de troisième publiés par l'académie de Strasbourg 3.
Le programme demande par ailleurs de savoir réagir à des impératifs et à des auxiliaires de modalité 3. C'est précisément ce que tu feras plus loin avec ¡Hazte médico! ou Quiero hacerme médico.
Ponerse : un changement passager
Volverse : un changement profond ou brusque
Hacerse : le résultat d'un effort ou d'un choix
Convertirse en et llegar a ser
Quedarse : devenir et rester dans un état
Conjuguer ces verbes avec les temps déjà vus
Les verbes de « devenir » ne sont pas des cas à part : ils suivent les règles que tu connais. Voici comment les employer avec les modes déjà étudiés.
Méthode pour choisir le bon verbe
Exercices corrigés
Exercice 1 Choisir le bon verbe
Complète chaque phrase avec la forme correcte de ponerse, volverse, hacerse, convertirse ou quedarse, au présent de l'indicatif (ajoute la préposition si nécessaire).
- Mi hermana termina sus estudios de Derecho y ______ abogada.
- Cuando Lucas ve a su abuela, ______ muy contento.
- Después de tantos años solo, Pedro ______ muy desconfiado.
- El huevo ______ pollo después de varios días.
- Mi abuelo ______ sordo con la edad.
Indice 1
Pour chaque phrase, demande-toi si le changement est passager, choisi, brusque ou la suite d'un événement.
Indice 2
Pour la phrase 4, regarde si un nom suit le verbe : c'est le signe d'une transformation complète.
Voir la correction pas à pas
Phrase 1 : c'est un métier, donc un choix et un effort : « se hace abogada ».
Phrase 2 : une émotion passagère devant la grand-mère : « se pone muy contento ».
Phrase 3 : un changement de caractère, profond et durable : « se vuelve muy desconfiado ».
Phrase 4 : un nom suit, c'est une transformation complète : « se convierte en pollo ».
Phrase 5 : un état qui reste, une perte physique : « se queda sordo ».
Le verbe dépend du type de changement : métier = hacerse, émotion passagère = ponerse, caractère = volverse, transformation en un nom = convertirse en, perte ou état durable = quedarse.
Exercice 2 Traduire en espagnol
Traduis ces phrases en espagnol. Pense aux temps demandés entre parenthèses.
- Elle est devenue rouge de honte. (passé composé)
- Je voudrais devenir ingénieur. (conditionnel)
- Ne deviens pas égoïste ! (impératif négatif)
- Mes parents veulent que je devienne médecin. (subjonctif présent)
- Ce village est devenu une grande ville. (passé simple)
Indice 1
Pour la phrase 3, rappelle-toi que le pronom se place avant le verbe à l'impératif négatif.
Indice 2
Pour la phrase 4, le verbe qui suit « mes parents veulent que » est au subjonctif présent.
Voir la correction pas à pas
Phrase 1 : changement passager lié à une émotion, donc ponerse. Passé composé : « Se ha puesto roja de vergüenza. »
Phrase 2 : un métier, donc hacerse, au conditionnel : « Me gustaría hacerme ingeniero. »
Phrase 3 : pour un changement de caractère, volverse à l'impératif négatif : « No te vuelvas egoísta. »
Phrase 4 : hacerse au subjonctif présent : « Mis padres quieren que me haga médico. »
Phrase 5 : transformation en un nom, donc convertirse en au passé simple : « Este pueblo se convirtió en una gran ciudad. »
Avant de traduire « devenir », identifie le type de changement, puis conjugue le verbe choisi avec son pronom comme n'importe quel verbe pronominal.
Quiz
5 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Se puso rojo est correct : ponerse + adjectif exprime un changement passager, comme une rougeur. Se hizo rojo suggère un choix ou un effort, ce qui ne convient pas ici. Se convirtió en demande un nom, pas un adjectif de couleur passagère.
-
Hacerse médico : hacerse convient pour une profession obtenue par effort ou par choix. Ponerse se réserve aux émotions et états passagers, volverse aux changements de caractère, quedarse aux états subis.
-
On dit convertirse en + nom : se convirtió en rey. L'erreur tentante est a, mais convertirse a veut dire « se convertir à » une religion (se convirtió al islam), pas « devenir ».
-
Faux. Ponerse a + infinitif veut dire « se mettre à » : il s'est mis à pleurer. Pour « devenir » avec ponerse, c'est un adjectif qui suit : se puso triste.
-
Les phrases 1, 3 et 4 sont correctes : émotion passagère avec ponerse, transformation avec convertirse en, état qui reste avec quedarse. La phrase 2 est fausse : on dit se puso triste pour une émotion, car hacerse exprime un choix ou un effort.
Les questions qu'on se pose
Pourquoi n'y a-t-il pas un seul verbe pour « devenir » en espagnol ?
L'espagnol distingue plusieurs façons de changer : passager, brusque, voulu, complet ou subi. Chaque verbe (ponerse, volverse, hacerse, convertirse en, llegar a ser, quedarse) correspond à une de ces nuances. Le français garde un seul verbe et laisse le contexte préciser.
Que faire si j'hésite entre deux verbes à l'examen ?
Choisis le verbe le plus sûr pour la situation : ponerse pour une émotion, hacerse pour un métier, convertirse en devant un nom de transformation. Évite les nuances délicates et cherche une phrase simple dont tu es certain.
Faut-il toujours mettre le pronom ?
Oui pour ponerse, volverse, hacerse, convertirse, quedarse : le pronom doit s'accorder avec le sujet (me, te, se, nos, os, se). Seul llegar a ser n'est pas pronominal. Sans pronom, poner veut dire « mettre » et volver « revenir ».
Comment ne pas confondre ponerse a et ponerse + adjectif ?
Regarde le mot qui suit. Avec a + infinitif, ponerse a signifie « se mettre à » (se puso a correr). Avec un adjectif, ponerse signifie « devenir » (se puso contento).
Sources
Programme visé : Programme d'espagnol pour les classes de collège · Ministère de l'Éducation Nationale
- Programme d'espagnol pour les classes de collège, Ministère de l'Éducation Nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Espagnol 3e — Attendus de fin d'année, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Espagnol 3e Collège 2025 — Programmes officiels, Académie de Strasbourg. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.