Latin · 3e
Latin et langues romanes : exercices de 3e
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Les langues romanes (français, espagnol, italien, portugais, roumain…) descendent du latin parlé, dit latin vulgaire ou véhiculaire 5.
- L'anglais et l'allemand ne sont pas romanes : ils ont seulement emprunté du vocabulaire au latin 6.
- Repères : le concile de Tours (813) reconnaît une langue romane 5, le mot romanz apparaît vers 1135 5, Dante écrit son De Vulgari Eloquentia au début du XIVe siècle, vers 1304.
- Les langues romanes ont souvent gardé des mots populaires plutôt que ceux du latin soutenu 5.
Comment utiliser ces exercices
Ces exercices te font manipuler ce que tu sais sur le latin et sur les langues romanes : quelles langues descendent du latin, comment on les a nommées, à quelle époque elles apparaissent dans les textes et pourquoi leur vocabulaire ressemble parfois à celui du latin. Ils vont du plus simple au plus délicat. Les premiers demandent de classer et de nommer, les derniers de rédiger une explication.
Quelques langues à connaître
Pour les exercices, tu auras besoin de repérer les langues romanes. Parmi celles qui sont vivantes aujourd'hui, on compte l'italien, le roumain, le français, l'occitan, le francoprovençal, le catalan, l'espagnol, le portugais, le sarde, le ladin et le corse. D'autres, comme le dalmate ou le mozarabe, sont aujourd'hui éteintes 6.
Les exercices
Exercice 1 Romane ou non romane ?
Voici une liste de langues : français, anglais, espagnol, allemand, portugais, roumain, italien.
- Recopie uniquement celles qui sont des langues romanes.
- Pour les deux autres, explique en une phrase pourquoi elles ne sont pas romanes, alors qu'elles contiennent pourtant des mots d'origine latine.
Indice 1
Une langue romane est une langue issue du latin, pas seulement une langue qui lui a pris des mots.
Indice 2
Relis le piège classique : certaines langues ne font qu'emprunter.
Voir la correction pas à pas
Rappelle la définition : les langues romanes sont issues du latin vulgaire, ou latin véhiculaire 5.
Passe la liste en revue. Le français, l'espagnol, le portugais, le roumain et l'italien figurent parmi les langues romanes 6.
Reste l'anglais et l'allemand. Ce sont des langues non romanes.
Explique : ces deux langues ont emprunté du vocabulaire au latin sans en descendre 6.
Les langues romanes sont français, espagnol, portugais, roumain et italien. L'anglais et l'allemand ne le sont pas : ils ont seulement emprunté des mots au latin 6.
Exercice 2 Comment les Romains nommaient leur langue
Les Romains employaient deux expressions pour désigner leur langue : Latina lingua et Romana lingua.
- Traduis chacune de ces expressions en français.
- Le premier adjectif renvoie à une région d'Italie. Laquelle ?
- Quel ouvrage de Varron porte ce nom dans son titre ?
Indice 1
Lingua se traduit par « langue ».
Indice 2
Le nom de la région a la même racine que l'adjectif Latina.
Voir la correction pas à pas
Traduis : Latina lingua signifie « la langue latine » et Romana lingua « la langue romaine ».
Trouve la région : l'adjectif Latina rappelle le lieu d'où vient cette langue, le Latium 1.
Cite l'ouvrage : Varron intitule son essai sur la langue De lingua Latina, premier ouvrage de réflexion grammaticale 1.
Exercice 3 Les noms des langues romanes
Un camarade écrit : « Les langues romanes n'ont qu'un seul nom et elles viennent de la ville de Rome uniquement. »
- Donne deux autres appellations des langues romanes.
- Explique à quoi renvoie l'expression « à la façon des Romains », qui est à l'origine du mot roman.
Indice 1
L'une des appellations contient le préfixe « néo- ».
Indice 2
Le mot latin romanice sert de point de départ.
Voir la correction pas à pas
Donne les deux appellations : on dit aussi langues latines ou langues néo-latines 5.
Remonte au mot : roman vient de l'ancien français romanz, lui-même issu du bas latin romanice, « à la façon des Romains » 5.
Précise l'opposition : cette formule s'opposait à la manière de parler des Barbares 5.
Corrige ton camarade : le groupe a plusieurs noms, et l'idée de « romain » désigne une façon de parler, pas seulement une ville.
Les langues romanes s'appellent aussi langues latines ou néo-latines, et le mot roman signifie à l'origine « à la façon des Romains » 5.
Exercice 4 Ranger les repères dans l'ordre
Voici trois repères, donnés dans le désordre :
- A. Le mot romanz est attesté en ancien français vers 1135.
- B. Le concile de Tours demande en 813 que les sermons soient prononcés en « langue romane rurale ».
- C. Dante rédige De Vulgari Eloquentia au début du XIVe siècle.
- Range ces repères du plus ancien au plus récent.
- Calcule le nombre d'années qui séparent le concile de Tours de la date de 1135.
- Explique en une phrase ce que le concile de 813 prouve sur la langue parlée à cette époque.
Indice 1
Un siècle en chiffres romains : le XIVe siècle correspond aux années 1301 à 1400.
Indice 2
Pour l'écart, soustrais la date la plus ancienne de la plus récente.
Voir la correction pas à pas
Convertis le début du XIVe siècle en années : ce siècle couvre les années 1301 à 1400, donc il est postérieur à 1135.
Range : B (813), puis A (vers 1135), puis C (début du XIVe siècle). La date de A repose sur l'attestation du mot romanz 5 et celle de C sur l'ouvrage de Dante 5. Celle de B vient du concile de Tours 5.
Calcule l'écart : ans.
Conclus : en 813, le concile prend acte d'une langue romane et exige des sermons que tout le monde comprenne 5.
L'ordre est B, A, C. L'écart entre 813 et 1135 est de 322 ans. Le concile de Tours montre que, dès 813, la langue parlée n'est plus perçue comme du latin : on reconnaît une langue romane 5.
Exercice 5 Pourquoi des mots populaires ?
Un élève affirme : « Les langues romanes ont repris tout le vocabulaire du latin classique, tel qu'on le lit chez les grands auteurs. »
- Cette affirmation est-elle exacte ? Justifie.
- Distingue en une phrase le latin classique et le latin vulgaire.
- Explique ce que les langues romanes ont souvent retenu.
Indice 1
Pense à ce que signifie « vulgaire » ici : relatif au peuple.
Indice 2
Le texte parle de termes populaires qui ont évincé d'autres termes.
Voir la correction pas à pas
Réponds à la question 1 : l'affirmation est fausse. Le latin vulgaire et le latin classique diffèrent aussi par le lexique, et les langues romanes n'emploient le vocabulaire classique que dans des proportions variables 5.
Distingue les deux latins : le latin classique est une langue littéraire, alors que le latin vulgaire ou populaire est celui de la parole courante 4.
Explique ce qui a été retenu : souvent, ce sont des termes populaires, qui ont évincé ceux de la langue plus soutenue 5.
Rédige : les langues romanes descendent du latin parlé par le plus grand nombre, pas de celui des textes littéraires.
Les langues romanes viennent du latin parlé, non du latin des livres. Elles ont souvent gardé des mots populaires plutôt que leurs équivalents plus soutenus 5.
Exercice 6 Dante et les trois langues
Au début du XIVe siècle, Dante écrit un ouvrage qui compare plusieurs langues romanes.
- Donne le titre de cet ouvrage et sa traduction.
- Quelles trois dénominations y trouve-t-on ?
- Quel problème Dante cherche-t-il à résoudre ? Que propose-t-il ?
- Parmi les options, quel parler local est finalement à l'origine de l'italien littéraire ?
Indice 1
Les trois dénominations reposent sur la façon de dire « oui » dans chaque langue.
Indice 2
Dante cherche une langue pour remplacer le latin dans la littérature.
Voir la correction pas à pas
Titre : De Vulgari Eloquentia, « De l'éloquence vulgaire ». C'est le premier ouvrage mentionnant plusieurs langues romanes 5.
Dénominations : langue d'oïl, langue d'oc et langue de si 5.
Problème : Dante cherche une langue littéraire qui prenne la place du latin. Trois candidates s'offrent à lui : la langue d'oïl, celle des chansons de geste ; la langue d'oc, celle des troubadours ; ou bien un parler local 5.
Réponse finale : le parler local est le toscan florentin, qui sera à l'origine de l'italien littéraire 5.
Dante propose de remplacer le latin comme langue littéraire par l'une de ces langues : langue d'oïl, langue d'oc ou toscan florentin. Ce dernier donnera l'italien littéraire 5.
Exercice 7 Le latin est-il une langue morte ?
Rédige un paragraphe argumenté (6 à 8 lignes) qui répond à la question : « Le latin est-il vraiment une langue morte ? »
Ton paragraphe doit contenir :
- une idée sur les langues qui en sont issues ;
- une idée sur son influence après l'Antiquité ;
- une expression qui reprend la formule de l'historien Jean-Noël Robert.
Indice 1
Pense à la métaphore familiale : une mère et ses enfants.
Indice 2
Cherche des domaines où le latin a gardé de l'influence au Moyen Âge.
Voir la correction pas à pas
Pose la thèse : le latin n'a pas disparu, il s'est transformé en plusieurs langues.
Premier argument : les langues romanes sont issues du latin populaire, et elles sont la seule branche des langues italiques à avoir survécu avec lui 6.
Deuxième argument : au Moyen Âge, alors que les langues locales s'affirment, le latin reste influent dans les domaines diplomatique, juridique, scientifique et philosophique 6.
Troisième argument : Jean-Noël Robert préfère parler de « langue-mère », qui survit dans les langues et cultures romanes plutôt que de langue morte 6.
Conclus par une phrase qui répond clairement à la question posée.
Un bon paragraphe montre que le latin est une langue-mère : il vit à travers les langues romanes et son influence a longtemps continué dans la diplomatie, le droit, les sciences et la philosophie 6.
Les questions qu'on se pose
Comment savoir si une langue est romane ?
Demande-toi si elle est issue du latin et non seulement si elle contient des mots latins. Les langues romanes descendent du latin vulgaire, ou latin véhiculaire 5. L'anglais et l'allemand ont emprunté du vocabulaire au latin sans être romanes 6. Le français, l'espagnol, l'italien, le portugais et le roumain, eux, sont romanes 6.
Quelle différence entre latin classique et latin vulgaire ?
Le latin classique est une langue littéraire, tandis que le latin vulgaire ou populaire est celui que l'on parle 4. Ils diffèrent par la prononciation, mais aussi par le vocabulaire : les langues romanes ont souvent retenu des mots populaires plutôt que les termes plus soutenus 5. Pour une copie, retiens que les langues romanes viennent du latin parlé.
Sources
- Ressources pédagogiques sur l'étymologie et les langues romanes, eduscol.education.fr. Consulté le 7 novembre 2026.
- Lexique et étymologie - Ressources Éduscol, eduscol.education.fr. Consulté le 7 novembre 2026.
- L'étymologie des langues romanes, Universalis. Consulté le 7 novembre 2026.
- Ressources académiques sur les langues romanes et l'histoire linguistique, Université de Paris. Consulté le 7 novembre 2026.
- Langues romanes, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Latin, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.