Latin · 3e
Latin et langues romanes : quiz de 3e
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Les langues romanes (français, espagnol, italien, portugais, roumain, catalan…)6 descendent du latin parlé, dit vulgaire ou véhiculaire.5
- Le latin classique était surtout une langue littéraire ; c'est le latin populaire qui a évolué vers les langues romanes.4
- En 813, le concile de Tours demande des sermons en langue romane rurale pour être compris de tous.5
- L'anglais et l'allemand ne sont pas des langues romanes, mais ils ont emprunté du vocabulaire au latin.6
Avant de commencer
Ce quiz couvre tout le chapitre sur le latin et les langues romanes : le nom que les Romains donnaient à leur langue, la différence entre latin classique et latin populaire, la liste des langues qui en descendent, et les grandes étapes qui montrent que ces langues se sont peu à peu détachées du latin.
Pour chaque question, lis bien l'énoncé, choisis ta réponse, puis lis l'explication, même si tu as juste : elle dit aussi pourquoi l'erreur la plus tentante est fausse. Si tu hésites, reviens au cours de la notion avant de recommencer.
Tu peux refaire le quiz autant de fois que tu veux. Vise d'abord la compréhension : une bonne réponse obtenue au hasard ne t'apprend rien.
Quiz
14 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Les Romains parlaient de Latina lingua ou de Romana lingua.1 La première expression renvoie au Latium, région d'origine de cette langue.1 « Lingua franca » désigne tout autre chose (une langue de contact) et n'est pas le nom du latin ; « Italica » rappelle le nom de la famille des langues italiques, à laquelle le latin appartient, mais les Romains ne nommaient pas ainsi leur langue.6
-
Cette famille de langues est née du latin populaire, celui que l'on employait pour communiquer dans tout l'Empire romain.5 Le latin classique était surtout une langue littéraire,4 ce qui explique pourquoi ce n'est pas lui qui a donné naissance aux langues d'aujourd'hui. Ici, « vulgaire » signifie « du peuple » et n'a rien de grossier.
-
Le français, l'espagnol et le roumain font partie des langues issues du latin populaire.6 L'allemand et l'anglais sont des langues non romanes : elles ont seulement emprunté du vocabulaire au latin.6 L'erreur courante consiste à croire qu'un mot latin dans une langue suffit à la rendre romane ; ce qui compte, c'est la filiation directe.
-
C'est vrai : les langues romanes sont aussi nommées langues latines ou néo-latines.5 Le préfixe « néo » signifie « nouveau » : ce sont des langues nouvelles nées du latin. Ne confonds pas avec « langue morte » : le latin, lui, n'est plus la langue maternelle de personne.
-
Le mot vient de l'ancien français romanz, lui-même issu du bas latin romanice, « à la façon des Romains », par opposition à la façon des Barbares.5 Le lien avec le roman littéraire est tentant, mais ce sens vient après : un « roman » était d'abord un récit écrit en langue romane plutôt qu'en latin.
-
Le concile demande que les sermons soient prononcés en « rusticam Romanam linguam », langue romane rurale, et non plus en latin, afin que tout le monde les comprenne.5 Dans les territoires de l'Allemagne actuelle, on emploie la langue tudesque, germanique.6 L'idée que tout resterait en latin est l'erreur inverse : c'est justement parce que le peuple ne comprenait plus le latin que la règle change.
-
Demander aux prédicateurs de parler la langue du peuple revient à admettre, dès 813, qu'une langue romane existe à côté du latin.5 Le concile ne bannit pas le latin pour toujours : celui-ci reste influent au Moyen Âge en diplomatie, en droit, en sciences et en philosophie.6 Quant à l'orthographe du français, elle n'est évidemment pas fixée à cette date par ce texte.
-
Dante, poète florentin du Moyen Âge, écrit le De Vulgari Eloquentia, premier ouvrage où plusieurs langues romanes sont citées ensemble.5 Varron est l'auteur de De lingua Latina, un ouvrage de réflexion sur la langue latine, pas sur les langues romanes.1 Vincent de Beauvais a écrit en latin une encyclopédie, le Speculum maius.6
-
Dante distingue la langue d'oïl, la langue d'oc et la langue de si.5 Les mots « oïl », « oc » et « si » correspondent à la façon de dire « oui » dans chacune. Les autres propositions sont inventées : elles ressemblent à la bonne réponse sans reposer sur le texte.
-
Les deux ne diffèrent pas seulement par des aspects phonétiques : le lexique change aussi.5 Souvent, des termes populaires ont été retenus par les langues romanes et ont évincé ceux de la langue plus soutenue.5 Répondre « seulement la prononciation » est l'erreur classique : on oublie que les mots eux-mêmes ont été remplacés.
-
C'est Jean-Noël Robert qui emploie l'expression « langue-mère » : pour lui, le latin continue de vivre à travers les langues et cultures romanes dont il est la source.6 Michel Banniard est l'auteur d'un livre intitulé Du latin aux langues romanes,1 mais l'expression « langue-mère » n'est pas de lui dans nos sources. Dante et Varron appartiennent à d'autres époques et à d'autres sujets.
Les questions qu'on se pose
Le latin est-il une langue morte ?
Cela dépend de ce qu'on appelle « morte ». Le latin n'est plus la langue maternelle d'un peuple, mais le latiniste Jean-Noël Robert préfère le nom de « langue-mère » : selon lui, le latin demeure vivant à travers les langues et cultures romanes, qui l'entretiennent et le sollicitent encore aujourd'hui.6 Retiens surtout que le français, l'espagnol ou l'italien sont le latin transformé au fil des siècles.
Comment savoir si une langue est romane ?
Pose-toi une seule question : descend-elle directement du latin parlé ? Les langues romanes sont issues du latin vulgaire.5 Le français, l'italien, l'espagnol, le portugais, le roumain ou le catalan en font partie.6 L'anglais et l'allemand n'en font pas partie : ils ont simplement emprunté du vocabulaire au latin.6 Un emprunt de mots ne suffit donc pas à faire une langue romane.
Pourquoi étudier le latin aide-t-il en langues vivantes ?
Les langues romanes, issues du latin parlé dans l'ancien empire romain, partagent avec lui des similarités de lexique et de grammaire.5 Étudier le latin permet donc de s'approprier plus facilement les codes de ces langues.2 Tu repères les familles de mots, tu devines le sens de termes nouveaux et tu passes plus aisément d'une langue à l'autre.
Sources
- Ressources pédagogiques sur l'étymologie et les langues romanes, eduscol.education.fr. Consulté le 7 novembre 2026.
- Lexique et étymologie - Ressources Éduscol, eduscol.education.fr. Consulté le 7 novembre 2026.
- L'étymologie des langues romanes, Universalis. Consulté le 7 novembre 2026.
- Ressources académiques sur les langues romanes et l'histoire linguistique, Université de Paris. Consulté le 7 novembre 2026.
- Langues romanes, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Latin, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.