Nombres, dates et horaires en anglais : cours de CAP

Dans un métier, tu manipules des chiffres tout le temps : un prix à annoncer, un numéro de téléphone à noter, une référence de commande à épeler, un rendez-vous à fixer, des horaires d'ouverture à expliquer à un client qui ne parle pas français. En anglais, une seule erreur sur un chiffre peut changer la commande, la date de livraison ou l'heure d'arrivée d'un camion.

Ce cours reprend tout ce qu'il faut savoir au niveau CAP : dire et écrire les nombres, les ordinaux, les prix, les dates, l'heure et les horaires. Il s'appuie sur ce que tu as déjà vu : te présenter, parler de ta vie quotidienne, de l'entreprise et du vocabulaire de ton métier. Tu vas réutiliser ces acquis dans des phrases concrètes.

De 0 à 20

Les nombres de 13 à 19 se terminent par -teen et l'accent tombe sur la fin du mot : thirTEEN.

Les dizaines

Les dizaines se terminent par -ty et l'accent tombe au début : THIRty. C'est ce qui permet de distinguer fifteen (15) de fifty (50) à l'oreille.

Les nombres composés de 21 à 99

On relie la dizaine et l'unité par un trait d'union : twenty-one, thirty-five, sixty-eight, ninety-nine. Il n'y a aucun « et » comme dans le français « vingt et un ». Contrairement au français, il n'existe pas de système avec 20 comme base : 70 se dit simplement seventy, 80 eighty, 90 ninety.

Cent, mille, million

• 100 : one hundred (ou a hundred)
• 1 000 : one thousand (ou a thousand)
• 1 000 000 : one million

Après un nombre précis, hundred, thousand et million ne prennent pas de s : three hundred, five thousand, two million. On ajoute le s seulement dans une expression vague : hundreds of people (des centaines de personnes).

En anglais britannique, on place un and avant les dizaines ou les unités qui suivent les centaines : one hundred and twenty (120), two hundred and five (205). En anglais américain, on le supprime souvent : one hundred twenty. Les deux sont compris ; choisis-en un et reste cohérent.

Le zéro a plusieurs noms

• zero : le mot général, pour les températures et les calculs ;
• oh (prononcé comme la lettre O) : dans un numéro de téléphone ou une chambre d'hôtel, par exemple room 205 se dit room two oh five ;
• nil : pour un score au football, en anglais britannique (two nil) ;
• love : au tennis.

Les numéros de téléphone et les références

On lit chiffre par chiffre. Quand le même chiffre se répète deux fois de suite, on peut dire double : 55 se dit double five. Pour trois fois, on dit triple : 777 se dit triple seven.

Exemple : 07 55 12 → oh seven, double five, one two. Avec un client au téléphone, répète toujours le numéro pour confirmer : Let me repeat that: oh seven, double five, one two. Is that right ?

Comment former les ordinaux

La règle générale est simple : on ajoute -th au cardinal. Four → fourth, six → sixth, ten → tenth.

Trois ordinaux sont irréguliers : first (1er), second (2e), third (3e). Quelques autres changent légèrement :

• five → fifth (le v devient f) ;
• eight → eighth (un seul t) ;
• nine → ninth (le e disparaît) ;
• twelve → twelfth (le ve devient f) ;
• twenty → twentieth (le y devient ie).

Pour les nombres composés, seul le dernier mot devient ordinal : twenty-first (21e), thirty-second (32e), forty-fifth (45e).

L'écriture abrégée

On colle les deux dernières lettres de l'ordinal au chiffre : 1st, 2nd, 3rd, 4th, 11th, 21st, 22nd, 23rd, 30th.

Les prix

On dit d'abord le nombre suivi du nom de la monnaie, puis les centimes :

• £4.50 → four pounds fifty
• £12.99 → twelve pounds ninety-nine
• $3.20 → three dollars twenty
• €7.75 → seven euros seventy-five
• 50p → fifty pence ou fifty p (prononcé « fifty pee »)

Le symbole se place devant le nombre à l'écrit : £4.50, jamais 4.50£. Pour demander un prix : How much is it ? (singulier) ou How much are they ? (pluriel).

Les pièces s'appellent coins, les billets notes (anglais britannique) ou bills (anglais américain). La monnaie rendue se dit change.

Pourcentages, fractions et mesures

• 25 % → twenty-five per cent (britannique) ou percent (américain) ;
• ½ → a half ; ¼ → a quarter ; ¾ → three quarters ;
• 10 kg → ten kilos ; 5 m → five metres ; 2 l → two litres.

Pour parler de quantité : How many ? se place devant un nom que l'on peut compter (How many boxes ?), How much ? devant un nom non dénombrable (How much time ?, How much flour ?).

Les jours de la semaine

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.

En anglais, les jours et les mois prennent toujours une majuscule. C'est une différence avec le français, où l'on écrit « lundi » et « janvier » en minuscules.

On peut aussi parler du week-end : at the weekend (britannique), on the weekend (américain).

Les mois de l'année

January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.

À l'écrit, on peut abréger : Jan., Feb., Mar., Apr., Jun., Jul., Aug., Sept., Oct., Nov., Dec. (May ne s'abrège pas).

Écrire et dire une date

En anglais britannique, l'ordre est : jour, mois, année.

• À l'écrit : 3rd April 2027 ou 3 April 2027.
• À l'oral : the third of April, twenty twenty-seven.

En anglais américain, l'ordre est : mois, jour, année.

• À l'écrit : April 3, 2027.
• À l'oral : April third, twenty twenty-seven.

Dans les deux cas, on dit un ordinal (third), même quand on écrit seulement le chiffre (3).

Dire les années

On coupe l'année en deux groupes de deux chiffres.

• 1998 → nineteen ninety-eight
• 1805 → eighteen oh five
• 1900 → nineteen hundred
• 2010 → twenty ten ou two thousand and ten
• 2027 → twenty twenty-seven ou two thousand and twenty-seven

Pour les années entre 2000 et 2009, on dit plutôt two thousand and five (2005). On ne dit jamais year devant le nombre pour une date courante : in 2027 se lit in twenty twenty-seven.

Parler du temps qui passe

• yesterday, today, tomorrow : hier, aujourd'hui, demain ;
• last week, this week, next week : la semaine dernière, cette semaine, la semaine prochaine ;
• every day, every Monday : tous les jours, tous les lundis ;
• two days ago : il y a deux jours ;
• in two days : dans deux jours ;
• on weekdays : en semaine.

Demander et donner une date

• What's the date today ? → It's the twelfth of November.
• What day is it today ? → It's Thursday.
• When is the meeting ? → It's on Friday the fifth.
• When were you born ? → I was born on 9th March, 2008.

Demander l'heure

• What time is it ? ou What's the time ? : quelle heure est-il ?
• Have you got the time, please ? : tu as l'heure, s'il te plaît ?
• What time does the shop open ? : à quelle heure ouvre le magasin ?

On répond par It's… : It's ten o'clock.

Dire l'heure à la façon numérique

On peut aussi simplement lire les chiffres : 7:25 se dit seven twenty-five, 9:05 se dit nine oh five. C'est fréquent dans les gares, les aéroports et les horaires d'entreprise. C'est la façon la plus sûre à l'oral quand tu veux éviter une confusion entre past et to.

Matin, après-midi, 24 heures

Pour distinguer le matin du soir, on ajoute :

• a.m. pour les heures avant midi (de minuit à midi) ;
• p.m. pour les heures après midi (de midi à minuit).

Exemples : 8 a.m. (8 h), 8 p.m. (20 h), 4:30 p.m. (16 h 30).

On dit aussi in the morning, in the afternoon, in the evening, mais at night. Midi se dit noon ou midday ; minuit se dit midnight.

Les transports et certains secteurs (hôpital, armée, logistique) utilisent l'horloge de 24 heures : 16:30 se lit sixteen thirty, 08:00 se lit oh eight hundred ou eight o'clock.

Les horaires de travail

Pour parler d'un horaire, on utilise from … to … ou until :

• The shop is open from nine to five. (de 9 h à 17 h)
• We work from Monday to Friday.
• The bakery opens at 7 a.m. and closes at 6 p.m.
• The lunch break lasts one hour.
• The shop is closed on Sundays.

Quelques mots indispensables :

La durée

• for + durée : I work for eight hours. (pendant huit heures)
• from … to … : from nine to five
• how long ? : How long is the break ? (Combien de temps dure la pause ?)
• ago : two hours ago (il y a deux heures)

Une durée se compte en seconds, minutes, hours, days, weeks, months, years. N'oublie pas le s au pluriel : two hours, three weeks.

Proposer, accepter, refuser un rendez-vous

• Can we meet on Wednesday at ten ? (Peut-on se voir mercredi à 10 h ?)
• Are you free on Thursday afternoon ? (Es-tu libre jeudi après-midi ?)
• Yes, that suits me. / Yes, that's fine. (Oui, ça me convient.)
• I'm sorry, I'm busy at that time. (Désolé, je suis pris à ce moment-là.)
• Could we make it half past two instead ? (Pourrait-on plutôt dire 14 h 30 ?)
• Let's say Friday at four. (Disons vendredi à 16 h.)

Le décalage horaire

Quand tu travailles avec un client ou un fournisseur à l'étranger, la même heure ne correspond pas à la même heure sur place. Il faut tenir compte du fuseau horaire, la zone du globe qui partage une même heure légale. En anglais : time zone.

Les fuseaux horaires s'écartent du temps universel coordonné (UTC) d'un nombre entier d'heures le plus souvent, mais quelques-uns sont décalés de 30 ou 45 minutes.⁴ Par exemple, l'Inde se trouve à UTC +5:30, donc une demi-heure en plus d'un nombre entier d'heures.³ Il faut alors penser à ajouter les minutes dans ton calcul.

Certains pays très étendus n'utilisent qu'une seule heure légale. La Chine en est l'exemple : tout le pays est placé sur UTC+8.³⁴ Ces fuseaux suivent souvent les frontières des pays ou de leurs subdivisions.⁴

Autre point à surveiller : l'heure d'été. Si deux pays sont dans des hémisphères différents, ils ne changent pas d'heure dans le même sens au même moment : l'un avance sa montre pendant que l'autre la recule, et leur décalage augmente ou diminue donc.⁴ Si les deux pays sont dans le même hémisphère et changent à la même date, le décalage reste constant.⁴ Les pays d'Europe changent d'heure à la même date, comme ceux d'Amérique du Nord, mais entre les deux continents il y a une à deux semaines d'écart.⁴

Phrases utiles pour la coordination

• What time is it over there ? (Quelle heure est-il chez vous ?)
• We are five hours ahead of you. (Nous avons cinq heures d'avance sur vous.)
• We are two hours behind. (Nous avons deux heures de retard.)
• Let's agree on a time that suits both of us. (Mettons-nous d'accord sur une heure qui convient aux deux.)
• Please confirm the time in your local time. (Merci de confirmer l'heure en heure locale.)