Phrases conditionnelles en espagnol : exercices de 1re

Phrase a : la condition est Si estudias cada día, la conséquence est aprobarás el examen. Le verbe de la condition est au présent, celui de la conséquence au futur : la situation est présentée comme possible, sans doute particulier.

Phrase b : la condition est Si tuviera más tiempo, la conséquence est aprendería otro idioma. Le verbe après si est au subjonctif imparfait, la conséquence au conditionnel : la situation est imaginée, ses chances sont faibles ou nulles aujourd'hui.

Phrase c : la condition est Si hubiera llegado antes, la conséquence est habría visto el principio de la película. Les deux verbes sont à un temps composé : on parle d'un fait passé qui ne s'est pas produit, donc impossible à changer.

Phrase d : la condition est Si mañana llueve, la conséquence est nos quedaremos en casa. On retrouve le schéma de la phrase a : présent après si, futur dans la principale. C'est une simple hypothèse sur le lendemain.

Bilan : le temps du verbe après si te donne presque toujours le degré de probabilité, avant même de lire le sens de la phrase.

Phrase a : mañana annonce un fait futur envisagé comme possible. On écrit : Si mañana hace sol, iremos a la playa. Présent après si, futur dans la principale.

Phrase b : la situation est imaginée au présent, avec peu de chances de se réaliser. On écrit : Si tuviera más tiempo, leería más novelas. Subjonctif imparfait après si, conditionnel dans la principale.

Phrase c : ayer place le fait dans le passé, et l'appel n'a pas eu lieu. On écrit : Si hubieras llamado ayer, te habría ayudado. Plus-que-parfait du subjonctif, puis conditionnel passé.

Phrase d : on envisage une visite possible, sans pessimisme. On écrit : Si venís a mi ciudad, os enseñaré el museo. En Amérique latine, où l'on n'emploie pas vosotros, on dirait : Si (ustedes) vienen a mi ciudad, les enseñaré el museo. Le schéma présent-futur reste le même.

Phrase e : la situation est purement imaginée. On écrit : Si fuera rica, viajaría por todo el mundo. Même schéma que la phrase b.

Contrôle final : dans chaque phrase corrigée, le verbe qui suit si n'est jamais au conditionnel.

Phrase a : le français emploie le présent puis le futur. En espagnol : Si vienes, estaré contento. Les deux actions sont présentées comme possibles, sans connotation pessimiste ⁵.

Phrase b : le français emploie l'imparfait puis le conditionnel. En espagnol : Si vinieras, estaría contento. Le locuteur présente cette fois les chances comme faibles ⁵.

Phrase c : le français emploie le plus-que-parfait puis le conditionnel passé. En espagnol : Si hubieras venido, habría estado contento. Le fait ne s'est pas produit : la condition n'a pas été remplie ⁵.

Réponse à la question : la phrase a considère ta venue comme tout à fait envisageable ; la phrase b la juge peu probable ; la phrase c constate qu'elle n'a pas eu lieu.

Vérification : dans les trois traductions, le verbe qui suit si n'est jamais au futur ni au conditionnel. C'est le signe d'une construction réussie.

Phrase a : le conditionnel tendría est placé dans la subordonnée de condition. Or le conditionnel appartient à la principale, comme le montre aussi le français ⁵. Correction : Si tuviera tiempo, iría al cine contigo.

Phrase b : le futur llegaré est employé après si alors que la phrase parle d'un fait à venir et possible. Après si, on utilise le présent. Correction : Si llego tarde, te llamaré.

Phrase c : le conditionnel passé habría sabido est placé après si. Pour parler d'un fait passé qui ne s'est pas produit, il faut le plus-que-parfait du subjonctif dans la condition. Correction : Si hubiera sabido la verdad, habría venido.

Phrase d : la condition est au présent, présentée comme réalisable, mais la principale est au conditionnel, qui suggère une situation peu probable. Les deux moitiés ne disent pas la même chose. Correction possible : Si tengo mucho dinero, compraré una casa grande. Autre correction : Si tuviera mucho dinero, compraría una casa grande.

Méthode de contrôle : relis chaque phrase en demandant « est-ce que je présente la situation comme possible ou comme imaginée ? ». Les deux verbes doivent répondre pareil.

Rappel : selon la grammaire, la condition exprime une circonstance nécessaire pour que l'action principale se réalise, tandis que l'hypothèse exprime une supposition, une éventualité ⁴. Un exemple français typique de condition est une réduction réservée aux moins de 25 ans, et un exemple d'hypothèse est la pluie qui annule un pique-nique ⁴.

Phrase a : avoir moins de vingt-cinq ans est requis pour obtenir le tarif réduit. C'est une condition, construite sur le même modèle que l'exemple de réduction.

Phrase b : la pluie est une éventualité, et elle entraîne l'annulation. C'est une hypothèse, comme l'exemple du pique-nique.

Phrase c : sans carné, on n'entre pas : la présentation du carné est exigée. C'est une condition.

Phrase d : le froid est une éventualité de la soirée, et la cheminée (chimenea) n'est allumée que dans ce cas. C'est une hypothèse.

Remarque : la frontière reste parfois floue. Si tu hésites, pose-toi la question : « est-ce une règle imposée, ou une simple supposition sur le déroulement des événements ? »

Rappel de l'objectif : le programme demande de savoir exprimer une intention, un projet et les conditions de sa réussite ¹. On cherche donc à relier ce que tu veux faire à ce dont ton projet dépend.

Écris d'abord une phrase d'intention simple, sans condition : Quiero pasar quince días en Madrid este verano.

Ajoute la condition réaliste : Si ahorro suficiente dinero, viajaré en julio. Le présent après si présente la condition comme atteignable.

Ajoute le rêve : Si pudiera, me quedaría un año entero en casa de una familia española. Le subjonctif imparfait montre que tu juges la chose peu probable, et le conditionnel est dans la principale.

Ajoute une troisième phrase au choix, par exemple : Si mis padres me dan permiso, me inscribiré en un curso de español. Puis termine par une phrase de conclusion sans si : Me gustaría mejorar mi nivel y conocer la ciudad.

Relecture : souligne Si ahorro suficiente dinero, Si pudiera et Si mis padres me dan permiso. Vérifie qu'aucun conditionnel ne se trouve dans ces trois parties soulignées.

Question 1, première phrase : Si hubiera estudiado más, habría sacado una buena nota. La condition porte sur le passé et ne s'est pas réalisée, d'où le conditionnel passé dans la principale ⁵.

Deuxième phrase : Si me hubiera acostado temprano, no habría estado cansado durante el examen. Même structure, avec une autre cause.

Troisième phrase : Si hubiera pedido ayuda a mi profesor, habría entendido la lección. On garde les deux temps composés des deux côtés.

Question 2, première phrase : Si fuera un alumno serio, estudiaría todas las tardes. La situation est imaginée au présent, donc subjonctif imparfait puis conditionnel.

Deuxième phrase : Si tuviera más disciplina, me prepararía con antelación. Même schéma, avec un autre verbe.

Question 3 : dans les regrets, on parle d'un passé fixé que l'on ne peut plus changer, donc les deux verbes sont à des temps composés. Dans l'imagination, on décrit une situation actuelle irréalisable, donc on garde des temps simples.

Vérification globale : chaque phrase a une subordonnée en si et une principale, et les verbes de la condition ne sont jamais au conditionnel.