Langue vivante — Italien · Première
Citoyenneté et mondes virtuels : fiche d'italien, 1re
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Cittadinanza digitale : agir en ligne de façon efficace, positive et responsable, avec des droits et des devoirs, comme dans la vie réelle 3.
- Le programme d'italien vise à comprendre le monde, à s'ouvrir à l'altérité et à consolider la citoyenneté européenne 1.
- L'école forme à l'usage responsable des outils numériques, depuis la maternelle jusqu'au lycée 3.
- À maîtriser : le lexique du numérique (la rete, i dati personali, l'identità digitale), le subjonctif d'opinion et l'expression du devoir.
- Piège classique : traduire mot à mot de l'anglais (postare, chattare existent, mais privacy reste invariable).
Situer l'axe dans le programme
« Citoyenneté et mondes virtuels » fait partie des axes culturels de la thématique « Gestes fondateurs et mondes en mouvement », reprise de l'ancien programme de langues vivantes 2. Tu y réfléchis à ce que signifie être citoyen quand une partie de la vie se passe sur les écrans.
Ce que veut dire « citoyenneté numérique »
Le vocabulaire à connaître
Pièges et réflexes pour l'expression
Questions flash
4 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Dati signifie « données » et personali « personnelles ». La confusion avec « dates » vient de la ressemblance avec date en français, mais « date » se dit data en italien.
-
Après penso che, on emploie le subjonctif : sia. La forme è est l'erreur tentante, car elle est correcte en français avec l'indicatif, mais pas ici en italien soigné.
-
C'est exact : elle ne se limite pas à savoir utiliser les outils, elle inclut une participation responsable et la défense de la dignité humaine 3. Réduire la notion à la technique est l'erreur à éviter.
-
Faux : elle s'ajoute à la citoyenneté nationale, c'est une appartenance complémentaire 6. Dire qu'elle la remplace serait un contresens.
Les questions qu'on se pose
Faut-il connaître les textes officiels sur la citoyenneté numérique pour réussir en italien ?
Non. Ce qui compte, c'est de savoir parler du sujet en italien : vocabulaire précis, opinion argumentée au subjonctif, exemples concrets. Les repères officiels, comme l'éducation à l'usage responsable des outils numériques 3, t'aident seulement à nourrir tes idées.
Comment illustrer mes propos si je n'ai pas d'exemple italien ?
Comment éviter les erreurs de traduction sur le lexique du numérique ?
Vérifie les mots empruntés à l'anglais : beaucoup restent invariables (i social, la privacy), mais d'autres ont un équivalent italien (condividere, la rete). Apprends-les par petites familles de mots plutôt qu'en liste isolée.
Sources
Programme visé : Programme d'italien pour les classes de lycée général et technologique — Première · Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse
- Programme d'italien pour les classes de lycée général et technologique — Première, Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse. Consulté le 7 novembre 2026.
- Programmes et ressources en langues vivantes — voie générale et technologique, Éduscol / Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- L'éducation à la citoyenneté numérique, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Livret d'accompagnement pour l'enseignement de l'italien (6e-5e-4e-3e), Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Safer Internet Day — Ressources pour la citoyenneté numérique, Réseau Canopé. Consulté le 7 novembre 2026.
- Éduquer à la citoyenneté européenne : un enjeu dès l'école primaire, Réseau Canopé. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.