Littérature, langues et cultures de l'Antiquité — Latin (spécialité) · Première
Le style indirect latin (oratio obliqua) : fiche de Première
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Le style indirect (oratio obliqua) rapporte des paroles ou des pensées à travers un verbe introducteur (dicit, respondit, rogat, imperat…).
- Déclaratives : proposition infinitive (sujet à l'accusatif, verbe à l'infinitif). Injonctions : subjonctif, avec ne pour la défense. Interrogations : subjonctif ; infinitive pour une question oratoire.
- Toutes les subordonnées passent au subjonctif.
- Le temps du subjonctif suit la concordance : verbe introducteur au présent ou au futur, subjonctif présent ou parfait ; au passé, imparfait ou plus-que-parfait.
- Transposition : se, sibi, suus pour le locuteur ; is, ille pour les autres ; nunc devient tum, hic devient ille.
Le principe : du style direct au style indirect
Les principales : trois cas
Les subordonnées et la concordance des temps
Transposition des personnes et des repères
| Style direct | Style indirect |
|---|---|
| ego, nos | se (locuteur) |
| tu, vos | ille, is (personne interpellée) |
| hic, haec | ille, illa |
| nunc | tum |
| hodie | illo die |
| heri | pridie |
| cras | postridie |
Ne pas confondre avec le style indirect libre
En français, il existe une forme voisine : le style indirect libre (ou discours indirect libre). C'est une variante implicite du discours indirect.3 Elle n'a pas d'équivalent à connaître en latin : l'oratio obliqua latine dépend d'un verbe introducteur, exprimé ou sous-entendu par le contexte, et elle se reconnaît à ses infinitifs et à ses subjonctifs.
Questions flash
4 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Hostes est au cas accusatif et oppugnare à l'infinitif : c'est une proposition infinitive, qui rend une déclarative au style indirect. La construction avec ut sert aux injonctions, et rien ici ne marque un ablatif absolu ni une question.
-
Une interrogation indirecte se met au subjonctif, et le verbe introducteur est au passé : l'action simultanée se met à l'imparfait, facerent. L'indicatif faciunt est une faute fréquente ; fecissent (plus-que-parfait) exprimerait une action antérieure, ce qui n'est pas le cas ici.
-
Faux : dans l'oratio obliqua, toutes les subordonnées passent au subjonctif. L'indicatif ne reste que dans le récit qui encadre le discours rapporté, ou dans une subordonnée qui est une remarque du narrateur lui-même.
-
Le pronom réfléchi se renvoie au locuteur, ici César. Eum désignerait une autre personne : la tentation est de croire qu'il suffit de mettre un pronom personnel de troisième personne. Illos est un pluriel qui renvoie à d'autres, et hic est un démonstratif de proximité que l'on transpose en ille.
Les questions qu'on se pose
Comment savoir s'il faut une infinitive ou un subjonctif dans la principale ?
Regarde la nature de la phrase au style direct. Une affirmation donne une proposition infinitive ; un ordre ou une défense donne un subjonctif (avec ne pour la défense) ; une question donne un subjonctif, sauf si c'est une question oratoire, qui prend l'infinitive.
Quand utiliser le subjonctif imparfait plutôt que le présent ?
Le critère est le verbe introducteur. S'il est au présent ou au futur (dicit), on emploie le subjonctif présent ou parfait. S'il est au passé (dixit, rogavit), on emploie l'imparfait ou le plus-que-parfait. Repère d'abord le temps de ce verbe, puis demande-toi si l'action est simultanée ou antérieure.
Comment traduire un texte d'oratio obliqua sans se perdre ?
Repère le verbe introducteur, puis traduis chaque proposition en la remettant au style direct dans ta tête. Regarde si les verbes sont à l'infinitif ou au subjonctif, relève les se, sibi, suus pour retrouver qui parle, et traduis les subordonnées au subjonctif comme si elles étaient à l'indicatif français.
Sources
- Langues et cultures de l'Antiquité — Lire, comprendre / Traduire, interpréter, Éduscol (Ministère de l'Éducation). Consulté le 7 novembre 2026.
- Langues et cultures de l'Antiquité — Traduire, interpréter (ressources didactiques), Éduscol (Ministère de l'Éducation). Consulté le 7 novembre 2026.
- Discours indirect libre, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.