Langue vivante — Espagnol · Seconde
Famille et générations en espagnol : lexique de Seconde
Publié le 10 novembre 2026 · Mis à jour le 10 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Retiens d'abord le noyau : los padres, los hijos, los hermanos, los abuelos, los nietos, los tíos, los primos. Le pluriel masculin désigne aussi un groupe mixte.
- Pour la famille par alliance : el suegro / la suegra, el yerno, la nuera, el cuñado / la cuñada, el padrastro / la madrastra.
- Pour les générations : la generación, la brecha generacional, la infancia, la juventud, la vejez, los mayores, los jóvenes.
- Les verbes de relation à maîtriser : llevarse bien/mal con, parecerse a, cuidar de, criar, discutir con, crecer, envejecer.
- Piège classique : los padres = les parents, et los parientes = les proches de la famille (faux ami avec « parents »).
Comment utiliser ce lexique
Parler de sa famille est l'une des premières choses que l'on apprend en espagnol, et l'une des plus utiles : on la retrouve à l'oral comme à l'écrit, dans une présentation personnelle comme dans un débat sur les relations entre âges. Le programme de langues vivantes rattache d'ailleurs la langue aux traditions et aux croyances d'une culture 1. Or, dans le monde hispanique, la famille occupe souvent une place très visible dans la vie quotidienne : on parle volontiers de ses abuelos, de ses tíos et de ses primos comme de personnes très proches.
Ce lexique est organisé du plus simple au plus nuancé. Tu y trouveras la famille proche, la famille élargie, les liens par alliance, les âges de la vie, puis les verbes et les expressions qui servent à décrire des relations. Pour chaque groupe de mots, lis les exemples à voix haute : la prononciation et l'accord se mémorisent beaucoup mieux ainsi.
La famille proche
En espagnol, le pluriel masculin sert à désigner un groupe mixte. Los padres signifie donc « le père et la mère », c'est-à-dire les parents. Los hermanos peut vouloir dire « les frères » mais aussi « les frères et sœurs ». De même, los abuelos désigne les grands-parents, et los hijos les enfants, garçons et filles confondus.
La famille élargie et la famille par alliance
Les générations et les âges de la vie
Les relations et les sentiments
Phrases utiles et erreurs à éviter
Les mots à connaître
- los padres
Le père et la mère, c'est-à-dire les parents. Ne pas confondre avec los parientes.
Exemple : Mis padres trabajan mucho.
- los parientes
Les proches au sens large, tous les membres de la famille. Faux ami du français « parents ».
Exemple : Todos mis parientes se reúnen en Navidad.
- el hermano / la hermana
Le frère / la sœur. Au pluriel masculin, los hermanos peut désigner les frères et sœurs.
Exemple : Tengo tres hermanos.
- el abuelo / la abuela
Le grand-père / la grand-mère. Los abuelos = les grands-parents.
Exemple : Mi abuela cuenta historias muy divertidas.
- el nieto / la nieta
Le petit-fils / la petite-fille.
Exemple : Sus nietos la visitan los domingos.
- el tío / la tía
L'oncle / la tante. Los tíos peut désigner un oncle et une tante.
Exemple : Mi tío vive en Madrid.
- el primo / la prima
Le cousin / la cousine.
Exemple : Mi prima tiene quince años.
- el sobrino / la sobrina
Le neveu / la nièce.
Exemple : Mi sobrina acaba de nacer.
- el suegro / la suegra
Le père / la mère du conjoint (beau-père, belle-mère par mariage).
Exemple : Mi suegra cocina muy bien.
- el padrastro / la madrastra
Le nouveau compagnon ou la nouvelle compagne du père ou de la mère. À distinguer de suegro et suegra.
Exemple : Mi padrastro me ayuda con los deberes.
- el cuñado / la cuñada
Le beau-frère / la belle-sœur : frère ou sœur du conjoint, ou conjoint du frère ou de la sœur.
Exemple : Mi cuñada es médica.
- el yerno / la nuera
Le gendre (mari de la fille) / la belle-fille (épouse du fils).
Exemple : Sus suegros quieren mucho a su yerno.
- el hijo único / la hija única
Le fils unique / la fille unique, sans frère ni sœur.
Exemple : Soy hija única y me gustaría tener hermanos.
- la generación
Un groupe de personnes nées à une époque proche, avec des expériences communes.
Exemple : Mi generación creció con Internet.
- la brecha generacional
Le fossé de façon de penser et de vivre entre les générations.
Exemple : La brecha generacional aparece sobre todo con la tecnología.
- la juventud / la vejez
La jeunesse / la vieillesse, deux âges de la vie.
Exemple : En su juventud, mi abuelo viajó mucho.
- llevarse bien / mal con
S'entendre bien / mal avec quelqu'un. Verbe pronominal suivi de con.
Exemple : Me llevo mal con mi vecino.
- parecerse a
Ressembler à quelqu'un. Verbe pronominal suivi de a.
Exemple : Me parezco a mi padre.
- cuidar de
Prendre soin de, s'occuper de quelqu'un.
Exemple : Cuido de mi hermano pequeño por las tardes.
- heredar
Hériter d'un bien, d'un trait ou d'une habitude. Le nom correspondant est la herencia.
Exemple : Heredé los ojos de mi madre.
Quiz
5 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
La suegra désigne la mère du conjoint. La madrastra est la nouvelle compagne du père, c'est le piège tentant car le français emploie « belle-mère » pour les deux. La cuñada est la belle-sœur et la nuera la belle-fille, donc ni l'une ni l'autre ne convient.
-
C'est vrai : le pluriel masculin sert à désigner un groupe mixte, comme los padres ou los hermanos. Croire qu'il faudrait toujours préciser los tíos y las tías est une erreur fréquente, même si cette formule reste possible.
-
Llevarse bien con signifie s'entendre bien avec quelqu'un. Le piège est de traduire llevar par « emmener » ou « porter » : ici, avec le pronom se, le sens change. S'occuper de quelqu'un se dit cuidar de ou cuidar a.
-
La brecha generacional est le fossé entre générations. La herencia est l'héritage, la vejez la vieillesse et la familia numerosa une famille nombreuse : ces expressions concernent la famille, mais pas l'écart entre les âges.
-
Mis padres signifie mon père et ma mère. Mis parientes est le faux ami tentant : il désigne l'ensemble des membres de la famille. Mis abuelos sont les grands-parents et mis tíos les oncles et tantes.
Les questions qu'on se pose
Comment savoir s'il faut dire suegro ou padrastro ?
Regarde le lien avec ton conjoint ou avec ton parent. Si c'est le père de ta femme ou de ton mari, c'est el suegro. Si c'est le nouveau compagnon de ta mère, c'est el padrastro. Le français emploie « beau-père » dans les deux cas, d'où la confusion.
Faut-il toujours accorder le possessif avec la personne qui possède ?
Non. Le possessif s'accorde avec l'objet possédé : mi hermano mais mis hermanos. Que tu sois un garçon ou une fille ne change rien. Seules les formes de nuestro et vuestro varient aussi en genre : nuestra madre, nuestros padres.
Sources
Programme visé : Programme d'espagnol pour les classes de lycée général et technologique · education.gouv.fr
- Programme d'espagnol pour les classes de lycée général et technologique, education.gouv.fr. Consulté le 10 novembre 2026.
- Génération Y, Wikipédia. Consulté le 10 novembre 2026.
- Générations famille, Wikipédia. Consulté le 10 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.